창세기 12:2
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내가 너를 큰 민족이 되게 하겠다. 너에게 복을 주고 네 이름을 크게 떨치게 하겠다. 그러면 너는 복이 될 것이다.
- 직역
- 그리고 내가 너를 큰 민족이 되게 하고, 너에게 복을 주어 네 이름을 크게 하겠다. 그러니 너는 복이 되어라.
- 쉬운 말
- 내가 네 자손을 큰 민족이 되게 하겠다. 내가 너에게 복을 주고 너를 유명하게 하겠다. 그래서 너는 다른 사람들에게 복이 될 것이다.
히브리어 원문
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing 불확실
함께 검토한 표현: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.