Genesis 12:2
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I will make a great nation of you. I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
- Literal
- And I will make you into a great nation, and I will bless you and make your name great, and you will be a blessing.
- Readable
- I will make your family into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.
The Hebrew
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Word for word
And I will make you into a nation great, and I will bless you and make great your name, and be a blessing.
Why ours reads this way
What the original says
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Uncertain
Also considered: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.