Genèse 12:2
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- De toi je ferai une grande nation. Je te bénirai et je rendrai ton nom illustre, pour que tu sois une bénédiction.
- Littérale
- Et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai et je ferai grandir ton nom, et tu seras une bénédiction.
- Simple
- Je ferai de ta famille une grande nation. Je te bénirai et je te rendrai célèbre, et tu seras une bénédiction pour les autres.
L’hébreu
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Incertain
Également envisagé : and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
Lire dans son contexte → Genèse 12:2 dans d’autres traductions