Sáng Thế Ký 12:2
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta sẽ làm cho con thành một dân tộc lớn. Ta sẽ ban phước cho con và làm cho danh con được tôn trọng, để con trở thành một nguồn phước.
- Sát nghĩa
- Và Ta sẽ làm cho ngươi thành một dân tộc lớn, và Ta sẽ ban phước cho ngươi và làm cho danh ngươi lớn, và ngươi sẽ là một nguồn phước.
- Dễ đọc
- Ta sẽ làm cho gia đình con trở thành một dân tộc lớn. Ta sẽ ban phước cho con và làm cho con nổi danh, và con sẽ là nguồn phước cho người khác.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 12:2 trong các bản dịch khác