Kejadian 12:2
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Aku akan menjadikan engkau bangsa yang besar. Aku akan memberkati engkau dan membuat namamu masyhur, sehingga engkau akan menjadi berkat.
- Harfiah
- Dan Aku akan menjadikan engkau bangsa yang besar, dan Aku akan memberkati engkau dan membuat namamu masyhur, dan engkau akan menjadi berkat.
- Mudah Dibaca
- Aku akan menjadikan keturunanmu bangsa yang besar. Aku akan memberkati kamu dan membuat kamu terkenal, dan kamu akan menjadi berkat bagi orang lain.
Teks Ibrani
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.