उत्पत्ति 12:2
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं तुमसे एक बड़ा राष्ट्र बनाऊँगा। मैं तुम्हें आशीष दूँगा और तुम्हारा नाम बड़ा करूँगा, ताकि तुम आशीष का कारण बनो।
- शाब्दिक
- और मैं तुमसे एक बड़ी जाति बनाऊँगा, और तुम्हें आशीष दूँगा और तुम्हारा नाम बड़ा करूँगा, और तुम आशीष [बनोगे]।
- सरल
- मैं तुम्हारे परिवार से एक बड़ा राष्ट्र बनाऊँगा। मैं तुम्हें आशीष दूँगा और तुम्हें मशहूर करूँगा, और तुम दूसरों के लिए आशीष का कारण बनोगे।
इब्रानी मूलपाठ
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.