Бытие 12:2
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я произведу от тебя великий народ. Я благословлю тебя и прославлю твоё имя, чтобы ты стал благословением.
- Буквальный
- И Я сделаю тебя великим народом, и Я благословлю тебя и сделаю великим твоё имя, и ты будешь благословением.
- Простой
- Я сделаю твою семью великим народом. Я благословлю тебя и сделаю тебя знаменитым, и ты будешь благословением для других.
Еврейский текст
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Под вопросом
Рассматривались также: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
Как выбиралась формулировка
“благословлю”, “благословение”
Рассматривались также: “одарю”; “счастье”
The verb and noun for blessing are “благословлять” and “благословение” through the Pentateuch, at every level, so that the five uses in verses 2-3 can be seen as one theme.