创世记 12:2
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 我要使你成为一个伟大的民族。我要赐福给你,使你的名声显扬,好让你成为别人的祝福。
- 直译
- 我要使你成为一个大民族,我要赐福给你,使你的名字伟大,你要成为祝福。
- 易读
- 我要使你的家族成为一个伟大的民族。我要赐福给你,使你很有名声;你也要给别人带来福气。
希伯来文
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
我们为什么这样译
原文说了什么
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing 不确定
也考虑过:and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
措辞是怎样选的
赐福; 祝福 (L, B); 福气 (R)
也考虑过:使你叫别人得福
The glossary’s words for bless and blessing; the familiar wording of the Chinese Bibles for this verse is not used.