Mwanzo 12:2
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nitakufanya kuwa taifa kubwa; nitakubariki na kukupa jina kuu, ili wewe uwe baraka.
- Halisi
- Na nitakufanya uwe taifa kubwa, na nitakubariki na kulifanya jina lako kuwa kuu, nawe utakuwa baraka.
- Rahisi
- Nitaifanya jamaa yako iwe taifa kubwa. Nitakubariki na kukufanya uwe maarufu, nawe utakuwa baraka kwa watu wengine.
Kiebrania
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 12:2 katika tafsiri nyingine