Gênesis 12:2
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Farei de ti uma grande nação. Eu te abençoarei e tornarei grande o teu nome, para que sejas uma bênção.
- Literal
- E farei de ti uma grande nação, e te abençoarei, e engrandecerei o teu nome, e serás uma bênção.
- Acessível
- Vou fazer da tua família uma grande nação. Vou te abençoar e te tornar famoso, e tu serás uma bênção para os outros.
O hebraico
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Incerto
Também considerado: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.
Como a formulação foi escolhida
abençoar, a bênção
Também considerado: bendizer, bendição
The terms list’s words for “bless” and “blessing” at every level, so that the fivefold “bless” of verses 2-3 (m3) stays one word in Portuguese. The last clause, a command in form, says the result, as the English does: “serás” (L, R), “para que sejas” (B).