Буття 12:2
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я зроблю з тебе великий народ. Я благословлю тебе й зроблю твоє імʼя великим, щоб ти був благословенням.
- Буквальний
- І Я зроблю тебе великим народом, і благословлю тебе, і звеличу твоє імʼя, і ти будеш благословенням.
- Простий
- Я зроблю твою родину великим народом. Я благословлю тебе і зроблю тебе відомим, і ти будеш благословенням для інших.
Єврейський текст
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹי גָּד֔וֹל וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a great nation: from a childless man
God promises a great nation to a man whose wife is barren (11:30). The promise of descendants runs through the whole of Abraham’s story.
I will make your name great: God gives what Babel tried to seize
The builders of Babel said, “let us make a name for ourselves” (11:4). Here God promises Abram a great name as a gift.
and be a blessing: so that you will be a blessing Під питанням
Розглядали також: and be a blessing! (a command)
The verb is a command in form, but after the promises it expresses their purpose and result: Abram will be a blessing to others. The word “bless” comes five times in verses 2-3, answering the five curses of chapters 3-11.