どのような書か

創世記は聖書の最初の書であり、律法、すなわちトーラーと呼ばれる五つの書の最初の書である。その名はギリシア語訳から来ており、「起源」を意味する。ヘブライ語では、最初の言葉「初めに」がそのまま書名となっている。書は世界全体から始まり、一つの家族へと焦点を絞っていく。最初の十一章は、天地の創造、園、最初の罪、カインとアベル、洪水、そしてバベルの塔を語る。12章からはアブラハムをたどる。神はアブラハムに土地と子孫と祝福を約束される。続いてその子イサク、孫ヤコブ、そしてヤコブの十二人の息子たちが登場し、書はエジプトのヨセフで終わる。

書は次の言葉で始まる。

初めに、神は天と地を創造された。

創世記 1:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

創世記は著者の名を挙げていない。ユダヤ教とキリスト教の伝統は、律法の五つの書をモーセが書いたと長く考えてきた。今も多くの読者が、モーセがその著者、あるいはその主要な源であると考えている。十八世紀以降、多くの学者は、これらの書は以前からあった資料や伝承が長い時間をかけてまとめられたもので、イスラエルのバビロン捕囚の時期かその後、紀元前六世紀か五世紀に最終的な形になったと論じてきた。その中間の見方、すなわち古い核があり、後に編集が加えられたとする人々もいる。書は、「ノアの物語は次のとおりである」「テラの家族の記録は次のとおりである」といった繰り返される見出しで自らの区切りを示し、その後にしばしば家族の一覧が続く。

これらの問いのどれも、一つの文をどう訳すかを変えはしない。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。

書の構成

  • 創造(1:1–2:3):六つの日と、休みの日。
  • 人類の始まり(2:4–11:26):園と最初の罪、カインとアベル、洪水とノアとの神の契約、諸国の民、そしてバベルの塔。
  • アブラハム(11:27–25:18):神の呼びかけと約束、契約、イサクの誕生、そして山の上でのアブラハムの試み。
  • イサクとヤコブ(25:19–36:43):ヤコブとエサウ、奪われた祝福、ベテルでのヤコブの夢、ラバンのもとでの年月、そして格闘してイスラエルと名づけられる夜。
  • ヨセフ(37–50章):兄たちに売られ、エジプトで高められ、家族が再び一つにされる。「あなたがたはわたしに悪を企てましたが、神はそれを善に変えようと計らわれました」(50:20)。

注目したい点

全体を貫く糸は約束である。「地のすべての氏族は、あなたによって祝福される」(12:3)というアブラハムへの神の言葉は、イサクとヤコブにも繰り返され、聖書の残りの部分全体を貫いていく。約束された子はなかなか生まれず、弟が兄よりも選ばれ、神は人間の失敗から善を生み出される。そのことが何度も繰り返される。新約聖書はしばしば創世記に立ち返る。アダムに、「主を信じた」ために義と認められたアブラハムに(15:6)、そしてメルキゼデクに。

Open Word Bibleは創世記をどう訳しているか

神の名。 神の固有の名、しばしばYHWHと書かれるヘブライ語の四文字は、創世記に百四十回以上現れる。非常に古い慣習に従って、日本語の本文はこの名を「主」と書く。読者設定によって、代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名と神の名と称号を参照。

最初の節。 「初めに神は創造された」は、2節へとつながる「神が創造し始められたとき」とも読める。草稿は最初の読み方に従い、もう一つの読み方を注に記している。「初めに」――創世記1:1–2の翻訳を参照。

神の霊(1:2)。 同じヘブライ語が、風、息、霊を意味する。草稿は「神の霊」と訳し、「神からの風」を注に記している。風、息、そして霊を参照。

「造ろう」(1:26)。 なぜ神は複数形で語られるのか。意味の決定が、いくつかの読み方を示している。神が周りにいる天の者たちに語りかけておられる、豊かさや威厳を表す複数形である、あるいは神のうちに複数の位格があることを初めてほのめかしている、という読み方である。「わたしたちのかたちに」を参照。

女の子孫(3:15)。 神は蛇に、女の子孫は「おまえの頭を打ち、おまえは彼のかかとを打つ」と言われる。草稿はヘブライ語のとおり「彼」を残し、注がいくつかの読み方を示している。蛇が致命的な一撃を受ける戦い、人間と蛇との長い争い、あるいは、キリスト教徒が長く読んできたように、蛇を打ち負かす一人の子孫の約束である。

神の子ら(6:2)。 草稿は、この表現はおそらく天の者たちを意味するとし、ほかの見方を注に記している。セトの信仰深い家系、あるいは王たちや支配者たちである。

言葉遊び。 創世記には、しゃれになっている名前が数多くある。アダムと土、エバと命、バベルと混乱、イサクと笑いである。本文は名前をそのまま残し、意味の決定がその言葉遊びを説明している。訳せない言葉遊びを参照。