Kitabu hiki ni nini

Mwanzo ni kitabu cha kwanza cha Biblia na cha kwanza kati ya vitabu vitano vya Sheria, yaani Torati. Jina lake la Kigiriki linamaanisha “asili”; kwa Kiebrania kimeitwa kwa neno lake la kwanza, “hapo mwanzo”. Kinaanza na ulimwengu wote na kupungua hadi familia moja. Sura kumi na moja za kwanza zinasimulia uumbaji, bustani, dhambi ya kwanza, Kaini na Habili, gharika na mnara wa Babeli. Kuanzia sura ya 12 kitabu kinamfuata Abrahamu, ambaye Mungu anamwahidi nchi, wazao na baraka, kisha mwanawe Isaka, mjukuu wake Yakobo, na wana kumi na wawili wa Yakobo, kikimalizia na Yusufu huko Misri.

Kinaanza kwa maneno haya:

Mwanzoni, Mungu aliumba mbingu na dunia.

Mwanzo 1:1 · Open Word Bible, Linganifu Kisome pamoja na sababu →

Nani alikiandika, na lini

Mwanzo hakimtaji mwandishi wake. Mapokeo ya Kiyahudi na ya Kikristo yameshikilia kwa muda mrefu kwamba Musa aliandika vitabu vitano vya Sheria, na wasomaji wengi bado wanashikilia kwamba yeye ndiye mwandishi wake au chanzo kikuu kilicho nyuma yake. Tangu karne ya kumi na nane, wasomi wengi wamedai badala yake kwamba vitabu hivi viliunganishwa kutoka katika vyanzo na mapokeo ya zamani zaidi kwa muda mrefu, vikifikia umbo lake la mwisho wakati wa uhamisho wa Israeli huko Babeli au baada yake, katika karne ya sita au ya tano KK. Wengine wana mitazamo iliyo katikati: kiini cha kale, pamoja na uhariri wa baadaye. Kitabu chenyewe kinaonyesha sehemu zake kwa kichwa kinachorudiwa, “Hii ndiyo habari ya Nuhu”, “Hii ndiyo habari ya jamaa ya Tera”, mara nyingi kikifuatwa na orodha ya ukoo.

Hakuna hata moja ya maswali haya linalobadilisha jinsi sentensi inavyotafsiriwa, na rasimu haichukui upande wowote kuhusu maswali hayo.

Jinsi kitabu kilivyopangwa

  • Uumbaji (1:1–2:3): siku sita na siku ya pumziko.
  • Mwanzo wa wanadamu (2:4–11:26): bustani na dhambi ya kwanza, Kaini na Habili, gharika na agano la Mungu na Nuhu, mataifa, na mnara wa Babeli.
  • Abrahamu (11:27–25:18): wito na ahadi ya Mungu, agano, kuzaliwa kwa Isaka, na kujaribiwa kwa Abrahamu mlimani.
  • Isaka na Yakobo (25:19–36:43): Yakobo na Esau, baraka iliyoibwa, ndoto ya Yakobo huko Betheli, miaka yake pamoja na Labani, na usiku anaposhindana mieleka na kuitwa Israeli.
  • Yusufu (37–50): anauzwa na ndugu zake, anainuliwa huko Misri, na familia inakusanyika tena. “Ubaya ndio mliopanga dhidi yangu; wema ndio Mungu alioupanga kupitia jambo hilo” (50:20).

Mambo ya kuangalia

Ahadi ndiyo uzi unaopita kote. Neno la Mungu kwa Abrahamu, kwamba “kupitia kwako koo zote za dunia zitabarikiwa” (12:3), linarudiwa kwa Isaka na Yakobo na kupita katika sehemu yote iliyobaki ya Biblia. Tena na tena mtoto aliyeahidiwa anachelewa kuja, mwana mdogo anachaguliwa kuliko mkubwa, na Mungu analeta mema kutoka katika kushindwa kwa wanadamu. Agano Jipya linarudi kwa Mwanzo mara nyingi: kwa Adamu, kwa Abrahamu aliyemtumaini BWANA na kuhesabiwa haki (15:6), na kwa Melkizedeki.

Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Mwanzo

Jina la Mungu. Jina binafsi la Mungu, herufi nne za Kiebrania zinazoandikwa mara nyingi YHWH, linatokea zaidi ya mara mia na arobaini katika Mwanzo. Kwa kufuata desturi ya kale sana, maandishi yanaliandika “BWANA” kwa herufi kubwa; mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu na Majina na vyeo vya Mungu.

Mstari wa kwanza. “Mwanzoni, Mungu aliumba” kunaweza pia kusomwa kama “Mungu alipoanza kuumba”, kukiongoza hadi mstari wa 2. Rasimu inafuata usomaji wa kwanza na kutoa wa pili katika tanbihi. Tazama “Mwanzoni”: kutafsiri Mwanzo 1:1–2.

Roho wa Mungu (1:2). Neno lile lile la Kiebrania linamaanisha upepo, pumzi na roho. Rasimu inasema “Roho wa Mungu” na kutoa “upepo kutoka kwa Mungu” katika tanbihi. Tazama Upepo, pumzi na Roho.

”Tuwafanye” (1:26). Kwa nini Mungu anasema kwa wingi? Uamuzi unaeleza usomaji mbalimbali: Mungu akisema na viumbe vya mbinguni wanaomzunguka, wingi wa ukamilifu au wa enzi, au dokezo la kwanza la nafsi zaidi ya moja ndani ya Mungu. Tazama “Kwa mfano wetu”.

Uzao wa mwanamke (3:15). Mungu anamwambia nyoka kwamba uzao wa mwanamke “atakupiga kichwani, nawe utampiga kisiginoni”. Rasimu inabaki na “yeye”, kama Kiebrania kinavyofanya, na tanbihi inatoa usomaji mbalimbali: mapambano ambamo nyoka anapata pigo la kifo, vita virefu kati ya watu na nyoka, au ahadi ya mzao mmoja atakayemshinda nyoka, kama Wakristo walivyosoma tangu zamani.

Wana wa Mungu (6:2). Rasimu inasema kwamba maneno haya yaelekea yanamaanisha viumbe vya mbinguni, na tanbihi inatoa mitazamo mingine: ukoo wa kumcha Mungu wa Sethi, au wafalme na watawala.

Michezo ya maneno. Mwanzo kimejaa majina yaliyo michezo ya maneno: Adamu na ardhi, Hawa na uhai, Babeli na kuvuruga, Isaka na kicheko. Maandishi yanabaki na majina hayo, na maamuzi yanaeleza mchezo huo. Tazama Michezo ya maneno isiyoweza kutafsiriwa.