Что это за книга

Бытие — первая книга Библии и первая из пяти книг Закона, Торы. Её греческое название, «Генезис», означает «происхождение»; по-еврейски она названа по своему первому слову, «в начале». Книга начинается со всего мира и сужается до одной семьи. Первые одиннадцать глав рассказывают о сотворении, о саде, о первом грехе, о Каине и Авеле, о потопе и о Вавилонской башне. С 12-й главы книга следует за Авраамом, которому Бог обещает землю, потомков и благословение, а затем за его сыном Исааком, внуком Иаковом и двенадцатью сыновьями Иакова и заканчивается Иосифом в Египте.

Она начинается такими словами:

В начале Бог сотворил небеса и землю.

Бытие 1:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Бытие не называет своего автора. Иудейское и христианское предание издавна считает, что пять книг Закона написал Моисей, и многие читатели и сегодня считают его их автором или главным источником. С XVIII века многие исследователи утверждают, что эти книги были собраны из более ранних источников и преданий за долгое время и приняли окончательный вид во время вавилонского плена Израиля или после него, в VI или V веке до н. э. Другие держатся промежуточных взглядов: древнее ядро с позднейшей редакцией. Книга сама отмечает свои разделы повторяющимся заголовком — «Вот история Ноя», «Вот история рода Фарры», — за которым часто следует родословный список.

Ни один из этих вопросов не меняет того, как переводится предложение, и черновик не встаёт ни на чью сторону.

Как устроена книга

  • Сотворение (1:1–2:3): шесть дней и день покоя.
  • Начало человечества (2:4–11:26): сад и первый грех, Каин и Авель, потоп и Божий завет с Ноем, народы и Вавилонская башня.
  • Авраам (11:27–25:18): Божий призыв и обещание, завет, рождение Исаака и испытание Авраама на горе.
  • Исаак и Иаков (25:19–36:43): Иаков и Исав, похищенное благословение, сон Иакова в Вефиле, годы у Лавана и ночь, когда он борется и получает имя Израиль.
  • Иосиф (37–50): проданный братьями, возвышенный в Египте, и семья, снова соединённая. «Вы замышляли против меня зло, а Бог замыслил обратить его во благо» (50:20).

На что обратить внимание

Обещание — главная нить. Божье слово Аврааму, что «через тебя получат благословение все роды земли» (12:3), повторяется Исааку и Иакову и проходит через всю остальную Библию. Снова и снова обещанный ребёнок долго не рождается, младший сын избирается прежде старшего, и Бог обращает человеческие неудачи во благо. Новый Завет часто возвращается к Бытию: к Адаму, к Авраму, который «поверил ГОСПОДУ» и был признан праведным (15:6), и к Мелхиседеку.

Как Open Word Bible переводит Бытие

Божье имя. Личное имя Бога, четыре еврейские буквы, которые часто передают как YHWH, встречается в Бытии более ста сорока раз. Следуя очень древней традиции, текст пишет его «ГОСПОДЬ» заглавными буквами; настройка читателя показывает вместо этого «Яхве». См. Божье имя и Имена и титулы Бога.

Первый стих. «В начале Бог сотворил» можно прочитать и как «Когда Бог начал творить», с переходом к стиху 2. Черновик следует первому прочтению и приводит второе в примечании. См. «В начале»: перевод Бытия 1:1–2.

Дух Божий (1:2). Одно и то же еврейское слово означает ветер, дыхание и дух. Черновик говорит «Дух Божий», а в примечании даёт «ветер от Бога». См. Ветер, дыхание и Дух.

«Создадим» (1:26). Почему Бог говорит во множественном числе? Решение излагает прочтения: Бог обращается к окружающим его небесным существам, это множественное число полноты или величия, или это первый намёк на то, что в Боге больше одного лица. См. «По нашему образу»: Бытие 1:26–27 и 2:18.

Потомство женщины (3:15). Бог говорит змею, что потомство женщины «будет поражать тебя в голову, а ты будешь поражать его в пятку». Черновик сохраняет «он», как в еврейском тексте, а примечание приводит прочтения: борьба, в которой змей получает смертельный удар; долгая вражда между людьми и змеями; или обещание одного потомка, который победит змея, как издавна читают христиане.

Сыны Божьи (6:2). Черновик говорит, что это выражение, скорее всего, означает небесных существ, а примечание приводит другие взгляды: благочестивое потомство Сифа или цари и правители.

Игра слов. Бытие полно имён, которые звучат как каламбуры: Адам и земля, Ева и жизнь, Вавилон и смешение, Исаак и смех. Текст сохраняет имена, а решения объясняют игру слов. См. Игра слов, которую нельзя перевести.