Марк говорит, что Иисуса распяли в «третьем часу». Современный читатель, увидев эти слова, может представить три часа ночи, или три часа дня, или вообще ничего не представить. Первые читатели точно знали, о чём речь: около девяти утра, через три часа после восхода солнца.

Библия вышла из культур, которые считали время иначе, чем мы. Их часы не имели постоянной длины, их сутки начинались вечером, их месяцы следовали за луной, а при счёте дней они включали и первый, и последний день. Перевод должен решить, где всё это объяснять: в тексте, в примечании или нигде.

Часы от восхода солнца

Во времена Иисуса иудеи, греки и римляне делили светлое время суток на двенадцать часов. Иисус исходит из этого: «Разве в дне не двенадцать часов?» (Иоанна 11:9). Часы считали от восхода, так что первый час начинался около шести утра, третий приходился на середину утра, шестой — на полдень, а девятый — на середину дня после полудня. Летом час был длиннее, чем зимой. Время суток обычно называли приблизительно, и Евангелия часто говорят «около».

Греческое слово — ὥρα (hōra), а в Марка 15:25 стоит просто ὥρα τρίτη, «час третий». Марк отмечает день распятия шагами по три часа: Иисуса распинают в третьем часу, в шестом наступает тьма, а в девятом он восклицает словами Псалма 22 (Марка 15:25, 33–34).

King James Version сохранила древний счёт; большинство современных переводов называют время по часам. Три уровня Open Word Bible делят эту работу между собой. Смысловое решение для Марка 15:25 говорит, что третий час — это «около девяти утра», потому что светлые часы считали от восхода солнца. Буквальный уровень сохраняет древнюю формулировку, а два других называют время так, как считаем мы:

Был же час третий, и распяли Его.

От Марка 15:25 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Было девять часов утра, когда Его распяли.

От Марка 15:25 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Тот же подход проходит через весь черновик. В день Пятидесятницы Пётр говорит, что ученики не могут быть пьяны, ведь сейчас только «третий час дня» (Деяния 2:15). Сбалансированный уровень сохраняет и счёт, и время по часам: «ведь сейчас только третий час дня, девять утра».

Часы у Иоанна

Евангелие от Иоанна называет час дня чаще, чем другие Евангелия, и это порождает вопрос. Когда Андрей и ещё один ученик впервые идут за Иисусом, они остаются у него, и «было около десятого часа» (Иоанна 1:39). Иисус сидит у колодца в Самарии «около шестого часа» (4:6). Пилат выводит Иисуса к толпе «около шестого часа» (19:14).

Трудность именно в последнем указании. Марк относит распятие к третьему часу, к середине утра. У Иоанна Иисус около полудня всё ещё стоит перед Пилатом. Читатели замечали это уже в первые века. Одно из предложенных решений — что Иоанн считает часы от полуночи, как иногда считали римляне, так что его «шестой час» — это шесть утра. Другие считают доводы в пользу такого счёта слабыми или указывают, что оба автора называют круглое, приблизительное время. В нескольких рукописях Марка даже стоит «шестой» вместо «третьего», что согласует его с Иоанном.

Open Word Bible не решает этот вопрос. Она понимает часы Иоанна как отсчитанные от восхода солнца — так их читает большинство учёных — и говорит об этом в каждом таком месте. Сбалансированный и Простой уровни дают «около четырёх часов дня» в 1:39 и «около полудня» в 4:6 и 19:14. Сноска в каждом из этих мест приводит буквальную формулировку и другой способ счёта. В 19:14 примечание добавляет, что расхождение с Марком «здесь отмечено, а не разрешено». Сноска у Марка называет рукописи, где стоит «шестой».

Ночные стражи

Ночь делили на стражи — смены тех, кто нёс караул. Ветхий Завет говорит о трёх: о начале страж (Плач Иеремии 2:19), о средней страже, когда Гедеон напал на стан мадианитян (Судьи 7:19), и об утренней страже, когда ГОСПОДЬ привёл египетское войско в смятение у моря (Исход 14:24). Римляне делили ночь на четыре стражи примерно по три часа, и Евангелия часто пользуются этой системой.

Поэтому, когда Матфей говорит, что Иисус пришёл к ученикам по воде «в четвёртую стражу ночи» (Матфея 14:25), он имеет в виду последнюю часть ночи, примерно с трёх до шести утра. Ученики почти всю ночь гребли против ветра. Наш Сбалансированный уровень говорит «в последнюю стражу ночи», а Простой называет часы: «Между тремя и шестью часами утра».

Марка 13:35 называет четыре римские стражи их обиходными именами: вечер, полночь, пение петухов и рассвет. Запись с пометкой «под вопросом» отмечает, что те же четыре времени размечают у Марка рассказ о последней ночи Иисуса — от вечерней трапезы до крика петуха и заседания совета рано утром.

Сутки, которые начинаются вечером

В Израиле сутки начинались с заката. Этот порядок задан в первой главе Бытия: «и настал вечер, и настало утро: день один». Древнееврейский текст ставит עֶ֥רֶב (ʿerev, вечер) перед בֹ֖קֶר (bōqer, утро). Запись для Бытия 1:5 отмечает, что день считается от вечера, как и в Израиле дни считали от заката.

Для Дня искупления Закон говорит об этом прямо: «от вечера до вечера соблюдайте субботу вашу» (Левит 23:32). Наш Простой уровень называет время явно: от заката солнца девятого дня месяца «до заката следующего дня».

Это объясняет подробности в Евангелиях, которые могут показаться странными. Иисус умер днём, в день Приготовления, накануне субботы, и его нужно было похоронить до заката, когда начиналась суббота. Женщины не могли прийти к гробнице, пока не закончилась суббота.

Месяцы и луна

Древнееврейское слово «месяц», חֹדֶשׁ (ḥōdesh), означает также «новолуние». Месяцы Израиля были лунными: каждый начинался с новолуния и длился двадцать девять или тридцать дней. Двенадцать лунных месяцев примерно на одиннадцать дней короче солнечного года, поэтому время от времени приходилось добавлять тринадцатый месяц, чтобы праздники оставались в своих сезонах.

Библия называет месяцы тремя способами.

  • Числами. Чаще всего месяц — просто «первый месяц», «седьмой месяц» и так далее.
  • Древними ханаанскими названиями. Сохранилось несколько ранних названий: Авив, месяц исхода (Исход 13:4), Зиф (1 Царей 6:1), Афаним (1 Царей 8:2) и Бул (1 Царей 6:38). Авив означает «свежие колосья»: это месяц, когда созревал ячмень.
  • Вавилонскими названиями. После плена иудеи пользовались названиями месяцев Вавилона, которые до сих пор сохраняет еврейский календарь. В Библии встречаются Нисан (Неемия 2:1; Есфирь 3:7), Сиван (Есфирь 8:9), Элул (Неемия 6:15), Кислев (Неемия 1:1), Тевет (Есфирь 2:16), Шеват (Захария 1:7) и Адар (Есфирь 3:7).

Авив и Нисан — один и тот же месяц, в марте и апреле. Исход 12:2 делает его главой года, первым из месяцев. Но Исход говорит и о празднике Сбора урожая «в конце года» (23:16), считая от осени. Запись для 12:2 отмечает, что стих устанавливает порядок священного года, не исключая другого счёта, который сохранился в еврейском Новом годе осенью.

Open Word Bible сохраняет названия месяцев на всех уровнях, потому что это имена. Смысловое решение говорит, на какое время приходился месяц, а Простой уровень часто добавляет несколько слов: «в месяце авиве, ранней весной» (Исход 13:4).

Включительный счёт

Самое важное различие заметить труднее всего. В древнем мире промежуток в несколько дней обычно считали включительно: в счёт входили и первый, и последний день, даже если имелась в виду лишь часть каждого из них.

Есфирь просит иудеев Суз поститься за неё три дня, «ни ночью, ни днём» (Есфирь 4:16), и идёт к царю «на третий день» (5:1), прежде чем три дня закончились. В 1 Самуила 30:12–13 египтянин, который ничего не ел «три дня и три ночи», говорит, что заболел «три дня назад».

На этом фоне стоят слова о воскресении Иисуса. Иисус говорит, что «Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи» (Матфея 12:40), а в других местах — что он будет воскрешён «в третий день» (16:21) или «через три дня» (Марка 8:31). Он умер в пятницу днём и воскрес рано утром в воскресенье. По нашему счёту это меньше двух суток. По древнему счёту пятница, суббота и воскресенье — это три дня.

Open Word Bible не меняет «три дня и три ночи» в Матфея 12:40, потому что так сказал Иисус, и это отголосок книги Ионы. Вместо этого смысловое решение со сноской объясняет эти слова как «способ считать части трёх дней», а не семьдесят два часа, ссылаясь на 1 Самуила 30 и на Есфирь. В Марка 8:31 решение говорит, что «через три дня» означает «к третьему дню, если считать по-иудейски».

Там, где оборот включительного счёта ввёл бы читателя в заблуждение, уровни его меняют. Когда Фома видит воскресшего Иисуса «через восемь дней» (Иоанна 20:26), имеется в виду следующее воскресенье. Буквальный уровень сохраняет «через восемь дней». Сбалансированный говорит «Через неделю», а Простой добавляет «в следующее воскресенье».

Почему здесь уровни различаются

Слова о времени ясно показывают, почему Open Word Bible даёт каждое предложение на трёх уровнях (см. статью Буквальный, Сбалансированный, Простой: три уровня, один смысл). «Третий час» — собственный язык Библии; «девять утра» — то, что он означает. Смысловое решение за обоими одно и то же. Это черновики, подготовленные с помощью ИИ и ещё не проверенные.

О родственном вопросе — сколько весил талант и какой длины был локоть — см. статью Меры веса, длины и деньги. Об идиомах вообще см. статью Библейские идиомы.

Откройте Марка 15, Иоанна 19 или Матфея 14, чтобы увидеть записи для каждого часа.