Marcos diz que Jesus foi crucificado na “hora terceira”. Um leitor moderno que vê essas palavras pode imaginar três da manhã, ou três da tarde, ou não imaginar nada. Os primeiros leitores sabiam exatamente o que se queria dizer: por volta das nove da manhã, três horas depois do nascer do sol.

A Bíblia vem de culturas que contavam o tempo de um modo diferente do nosso. As suas horas não tinham duração fixa, os seus dias começavam ao anoitecer, os seus meses seguiam a lua, e a sua contagem de dias incluía o primeiro e o último. Uma tradução precisa decidir onde explicar tudo isso: no texto, numa nota ou em lugar nenhum.

Horas contadas a partir do nascer do sol

No tempo de Jesus, judeus, gregos e romanos dividiam a luz do dia em doze horas. Jesus parte disso: “O dia não tem doze horas?” (João 11:9). As horas eram contadas a partir do nascer do sol, por isso a primeira hora começava por volta das seis da manhã, a terceira era o meio da manhã, a sexta era o meio-dia e a nona era o meio da tarde. Uma hora era mais longa no verão do que no inverno. As horas do dia em geral eram dadas de modo aproximado, e os Evangelhos muitas vezes dizem “por volta de”.

A palavra grega é ὥρα (hōra), e a expressão em Marcos 15:25 é simplesmente ὥρα τρίτη, “hora terceira”. Marcos marca o dia da crucificação em etapas de três horas: Jesus é crucificado na hora terceira, as trevas caem na sexta, e na nona ele clama as palavras do Salmo 22 (Marcos 15:25, 33–34).

A King James Version manteve a contagem antiga; a maioria das traduções modernas dá a hora do relógio. Os três níveis da Open Word Bible dividem o trabalho. A decisão de sentido de Marcos 15:25 diz que a hora terceira era “por volta das nove da manhã”, porque as horas do dia eram contadas a partir do nascer do sol. A Literal mantém a formulação antiga, e os outros dois níveis dão a hora como nós a contamos:

Era a hora terceira, e O crucificaram.

Marcos 15:25 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

Eram nove horas da manhã quando O crucificaram.

Marcos 15:25 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

O mesmo padrão percorre os rascunhos. No Pentecostes, Pedro diz que os discípulos não podem estar bêbados, porque é apenas “a hora terceira do dia” (Atos 2:15). A Equilibrada mantém a contagem e o relógio: “O dia começou há apenas três horas; são nove da manhã”.

As horas de João

O Evangelho de João nomeia a hora do dia mais vezes do que os outros Evangelhos, e isso levanta uma questão. Quando André e outro discípulo seguem Jesus pela primeira vez, ficam com ele, e “era por volta da hora décima” (João 1:39). Jesus se senta junto ao poço em Samaria “cerca da hora sexta” (4:6). Pilatos leva Jesus para fora, diante da multidão, “cerca da hora sexta” (19:14).

Essa última hora é a dificuldade. Marcos põe a crucificação na hora terceira, no meio da manhã. Em João, Jesus ainda está diante de Pilatos por volta do meio-dia. Os leitores perceberam isso desde os primeiros séculos. Uma solução proposta é que João conta as horas a partir da meia-noite, como fazia certa contagem romana, de modo que a sua “hora sexta” seria às seis da manhã. Outros acham fracas as provas de tal contagem, ou observam que os dois escritores dão horas redondas e aproximadas. Alguns manuscritos de Marcos chegam a ler “sexta” em vez de “terceira”, alinhando-o com João.

A Open Word Bible não resolve a questão. Ela entende as horas de João como contadas a partir do nascer do sol, que é como a maioria dos estudiosos as lê, e diz isso em cada lugar. A Equilibrada e a Acessível dão “umas quatro horas da tarde” em 1:39 e “por volta do meio-dia” em 4:6 e 19:14. Uma nota de rodapé em cada lugar dá a formulação literal e o outro modo de contar. Em 19:14, a nota acrescenta que a diferença em relação a Marcos “é registrada aqui, não resolvida”. A nota de rodapé de Marcos registra os manuscritos que leem “sexta”.

As vigílias da noite

A noite era dividida em vigílias, os turnos de quem montava guarda. O Antigo Testamento fala de três: o início das vigílias (Lamentações 2:19), a vigília do meio, quando Gideão atacou o acampamento dos midianitas (Juízes 7:19), e a vigília da manhã, quando o SENHOR lançou o exército egípcio em pânico junto ao mar (Êxodo 14:24). Os romanos dividiam a noite em quatro vigílias de cerca de três horas cada, e os Evangelhos muitas vezes usam esse sistema.

Assim, quando Mateus diz que Jesus foi até os discípulos “na quarta vigília da noite”, andando sobre o mar (Mateus 14:25), ele quer dizer a última parte da noite, mais ou menos das três às seis da manhã. Os discípulos tinham remado contra o vento durante a maior parte da noite. A nossa Equilibrada diz “na última vigília da noite”, e a Acessível dá as horas: “Em algum momento entre as três e as seis da manhã”.

Marcos 13:35 nomeia as quatro vigílias romanas pelos seus nomes populares: a tarde, a meia-noite, o cantar do galo e o amanhecer. O registro observa, como incerto, que as mesmas quatro horas marcam a história da última noite de Jesus em Marcos, da refeição da tarde ao cantar do galo e à reunião do conselho de manhã cedo.

Dias que começam ao anoitecer

Em Israel, o dia começava ao pôr do sol. O padrão é estabelecido no primeiro capítulo de Gênesis: “houve tarde e houve manhã: dia um”. O hebraico põe עֶ֥רֶב (ʿerev, tarde) antes de בֹ֖קֶר (bōqer, manhã). O registro de Gênesis 1:5 observa que o dia é contado a partir da tarde, assim como os dias de Israel eram contados a partir do pôr do sol.

A Lei diz isso abertamente sobre o Dia da Expiação: “de tarde a tarde, vocês guardarão o seu sábado” (Levítico 23:32). A nossa Acessível deixa as horas explícitas: “desde o pôr do sol do dia nove do mês até o pôr do sol do dia seguinte”.

Isso explica detalhes dos Evangelhos que podem parecer estranhos. Jesus morreu na tarde do dia da Preparação, a véspera do sábado, e tinha de ser sepultado antes do pôr do sol, quando o sábado começava. As mulheres só puderam ir ao túmulo depois que o sábado terminou.

Os meses e a lua

A palavra hebraica para mês, חֹדֶשׁ (ḥōdesh), também significa “lua nova”. Os meses de Israel eram lunares: cada um começava com a lua nova e durava vinte e nove ou trinta dias. Doze meses lunares ficam uns onze dias aquém do ano solar, por isso, de tempos em tempos, era preciso acrescentar um décimo terceiro mês para manter as festas nas suas estações.

A Bíblia usa três modos de nomear os meses.

  • Números. Na maioria das vezes, um mês é simplesmente “o primeiro mês”, “o sétimo mês”, e assim por diante.
  • Nomes cananeus antigos. Alguns nomes antigos sobrevivem: Abibe, o mês do êxodo (Êxodo 13:4), Zive (1 Reis 6:1), Etanim (1 Reis 8:2) e Bul (1 Reis 6:38). Abibe significa “espigas novas”; é o mês em que a cevada amadurecia.
  • Nomes babilônicos. Depois do exílio, os judeus usaram os nomes dos meses da Babilônia, que o calendário judaico usa até hoje. Nisã (Neemias 2:1; Ester 3:7), Sivã (Ester 8:9), Elul (Neemias 6:15), Quisleu (Neemias 1:1), Tebete (Ester 2:16), Sebate (Zacarias 1:7) e Adar (Ester 3:7) aparecem na Bíblia.

Abibe e Nisã são o mesmo mês, entre março e abril. Êxodo 12:2 faz dele o início do ano, o primeiro dos meses. Mas Êxodo também fala da festa da colheita “no fim do ano” (23:16), contando a partir do outono do hemisfério norte. O registro de 12:2 observa que o versículo fixa a ordem do ano sagrado sem excluir a outra contagem, que sobrevive no Ano-Novo judaico, celebrado em setembro ou outubro.

A Open Word Bible mantém os nomes dos meses em todos os níveis, porque são nomes. A decisão de sentido diz quando o mês caía, e a Acessível muitas vezes acrescenta algumas palavras: “no mês de Abibe, entre março e abril” (Êxodo 13:4).

A contagem inclusiva

A diferença mais importante é também a mais fácil de passar despercebida. No mundo antigo, um período de dias normalmente era contado de modo inclusivo: o primeiro e o último dia eram contados, mesmo que só uma parte de cada um fosse considerada.

Ester pede aos judeus de Susã que jejuem por ela durante três dias, “noite e dia” (Ester 4:16), e vai ao rei “no terceiro dia” (5:1), antes de os três dias se completarem. Em 1 Samuel 30:12–13, um egípcio que não tinha comido “três dias e três noites” diz que ficou doente “há três dias”.

Esse é o pano de fundo dos ditos sobre a ressurreição de Jesus. Jesus diz que “o Filho do Homem estará no coração da terra três dias e três noites” (Mateus 12:40) e, em outros lugares, que ressuscitará “no terceiro dia” (16:21) ou “depois de três dias” (Marcos 8:31). Ele morreu na sexta-feira à tarde e ressuscitou bem cedo no domingo. Pela nossa contagem, é menos de dois dias. Pela contagem antiga, sexta, sábado e domingo são três dias.

A Open Word Bible não muda “três dias e três noites” em Mateus 12:40, porque foi isso que Jesus disse, e a frase ecoa Jonas. Em vez disso, a decisão de sentido, com uma nota de rodapé, a explica como “um modo de contar partes de três dias”, não setenta e duas horas, citando 1 Samuel 30 e Ester. Em Marcos 8:31, a decisão diz que “depois de três dias” significa “até o terceiro dia, contando à maneira judaica”.

Onde uma expressão de contagem inclusiva enganaria o leitor, os níveis a mudam. Quando Tomé vê Jesus ressuscitado “depois de oito dias” (João 20:26), isso quer dizer no domingo seguinte. A Literal mantém “depois de oito dias”. A Equilibrada diz “Uma semana depois”, e a Acessível acrescenta “no domingo seguinte”.

Por que os níveis diferem aqui

As palavras de tempo mostram com clareza por que a Open Word Bible dá cada frase em três níveis (veja Literal, Equilibrada, Acessível: três níveis, um sentido). “A hora terceira” é o modo de falar da própria Bíblia; “nove da manhã” é o que ela significa. A decisão de sentido por trás das duas é a mesma. Estes são rascunhos feitos com a ajuda de IA, ainda não revisados.

Para uma questão próxima, quanto valia um talento ou quanto media um côvado, veja Pesos, medidas e dinheiro. Para as expressões idiomáticas em geral, veja As expressões idiomáticas da Bíblia.

Abra Marcos 15, João 19 ou Mateus 14 para ver os registros de cada hora.