A Bíblia tem um único nome pessoal para Deus, as quatro letras geralmente escritas YHWH, e muitos títulos. Abraão encontra Deus como o “Deus Altíssimo” e o “Deus Todo-Poderoso”. Ana ora ao “SENHOR dos Exércitos”. Isaías o chama de “o Santo de Israel”. Jesus ora “Aba, Pai”, e os primeiros cristãos confessam que “Jesus é Senhor”.
Cada título diz algo diferente, e cada um traz o seu próprio problema para o tradutor. Alguns têm um sentido claro. Alguns têm um sentido de que ninguém tem certeza. Alguns parecem iguais na tradução, mas são palavras diferentes em hebraico. Este artigo percorre os principais. O próprio nome divino, e a escolha entre “o SENHOR”, “Javé” e outras traduções, tem um artigo à parte: veja O nome divino na tradução.
Elohim: uma palavra no plural para um só Deus
A primeira frase da Bíblia nomeia Deus com a palavra אֱלֹהִ֑ים (ʾĕlōhîm). É a palavra hebraica comum para Deus, usada milhares de vezes. E é também, na forma, um plural.
Isso pode surpreender os leitores, e foi explicado de várias maneiras. A explicação habitual, e a que o nosso registro de Gênesis 1:1 dá, é que o hebraico muitas vezes usa uma forma plural para expressar grandeza ou plenitude. A palavra é plural na forma, mas o seu verbo está no singular, “ele criou”, como em todo o capítulo, e por isso ela nomeia o único Deus. Os gramáticos às vezes chamam isso de plural de majestade. Os leitores cristãos, desde a igreja antiga, também viram nela um indício da Trindade, embora a maioria dos estudiosos pense que a gramática sozinha não sustenta esse peso.
A mesma palavra pode ser um plural de verdade. Nos Dez Mandamentos, “Não terás outros ʾĕlōhîm além de mim” quer dizer “outros deuses” (Êxodo 20:3). O contexto decide. Em alguns lugares não está claro se a palavra significa Deus, deuses ou outra coisa, e os nossos registros dizem isso.
- No Salmo 82:1, Deus toma o seu lugar “no meio dos deuses”. A decisão de sentido os entende como os membros do conselho celestial de Deus, mas marca isso como incerto, e uma nota de rodapé dá as outras opiniões: que são juízes humanos, chamados “deuses” por causa do seu cargo, ou Israel no Sinai.
- Em Êxodo 21:6, um escravo que escolhe ficar com o seu senhor é levado “a Deus”. O registro entende isso como diante de Deus, talvez num santuário, mas observa numa nota de rodapé que alguns leem a palavra como “os juízes”, como a mesma palavra talvez signifique em 22:7–8.
Uma forma singular aparentada, ʾĕlôah, aparece principalmente na poesia, sobretudo em Jó.
El e os seus títulos
A palavra mais curta ʾēl é o termo comum para “deus” em hebraico e nas línguas irmãs. Nos textos da antiga Ugarit, no litoral da Síria, El é também o nome do deus principal do panteão cananeu. Na Bíblia ela aparece sozinha como palavra para Deus, mas é mais conhecida por uma série de títulos em Gênesis, nos quais El se junta a uma segunda palavra.
El Elyon, “Deus Altíssimo”. Melquisedeque, rei de Salém e sacerdote do אֵל עֶלְיֽוֹן (ʾēl ʿelyôn), abençoa Abrão pelo “Deus Altíssimo, Criador dos céus e da terra” (Gênesis 14:18–19). Elyon significa “o mais alto”. O registro observa que o título é usado para o SENHOR nos Salmos, e que o próprio Abrão identifica os dois alguns versículos depois: “Levantei a mão em juramento ao SENHOR, o Deus Altíssimo” (14:22). Uma nota de rodapé ali acrescenta que a Septuaginta e o Pentateuco Samaritano não têm “o SENHOR” nesse versículo, enquanto o texto hebraico, que seguimos, o tem. A própria palavra “Criador” está marcada como incerta, já que o hebraico também pode significar “Possuidor”, e uma nota de rodapé diz isso.
El Shaddai, “Deus Todo-Poderoso”. Quando Deus aparece a Abrão aos noventa e nove anos, diz: “Eu sou אֵ֣ל שַׁדַּ֔י” (ʾēl šadday, Gênesis 17:1). Esse é o título das promessas a Abraão, Isaque e Jacó (28:3; 35:11; 48:3). Em Êxodo 6:3, Deus diz a Moisés que apareceu aos patriarcas “como Deus Todo-Poderoso”. Shaddai sozinho aparece muitas vezes em Jó e na poesia, como no Salmo 91:1: “à sombra do Todo-Poderoso”.
O sentido de Shaddai é uma das questões em aberto dos estudos hebraicos. “Todo-Poderoso” remonta às antigas traduções grega e latina. Alguns estudiosos ligam a palavra a um termo para “montanha”, o que daria “Deus da montanha”. A tradição judaica a explicava como “aquele que é suficiente”. Outros sugeriram raízes diferentes. Nenhuma dessas propostas é certa. A Open Word Bible segue o tradicional “Deus Todo-Poderoso” em todos os níveis, mas as decisões de sentido de Gênesis 17:1 e de Êxodo 6:3 estão marcadas como incertas, e notas de rodapé dão as outras propostas. O registro de Êxodo 6:3 acrescenta que é “um título, não o nome pessoal de Deus”.
El Olam, “o Deus Eterno”. Em Berseba, Abraão “invocou o nome do SENHOR, אֵ֥ל עוֹלָֽם” (ʾēl ʿôlām, Gênesis 21:33). Olam significa um tempo sem limite. A Literal e a Equilibrada dizem “o Deus Eterno”, e a Acessível, “o Deus que vive para sempre”.
El Roi, “o Deus que vê”. Agar, sozinha no deserto, é a única pessoa da Bíblia que dá um nome a Deus. Ela o chama de “um Deus que vê” (Gênesis 16:13). O registro observa que isso pode significar “o Deus que me vê” ou “o Deus que eu vi”, e a linha seguinte é tão difícil que uma nota de rodapé dá duas outras leituras.
Esses títulos com El se concentram sobretudo em Gênesis. Êxodo 6:3 parece explicar por quê: os patriarcas conheciam Deus como El Shaddai. Mas Gênesis também usa o nome YHWH muitas vezes, na narrativa e nas próprias palavras dos patriarcas. O registro de Êxodo 6:3 entende que o versículo quer dizer que os pais não conheciam o nome no seu sentido pleno, que Deus agora mostraria ao libertar Israel. Ele marca isso como incerto, e uma nota de rodapé dá duas outras leituras: que a oração é uma pergunta, ou que o próprio nome era novo para Moisés.
Adonai: “meu Senhor”
ʾĂdōnāy significa “meu Senhor”. A palavra é formada a partir do termo comum para um senhor ou dono, ʾādôn, numa forma especial usada só para Deus. As pessoas a usavam na oração e ao se dirigir a Deus com respeito. A pergunta de Abrão em Gênesis 15:2 começa com ela e depois acrescenta o nome divino: אֲדֹנָי, seguido de YHWH.
Como os leitores judeus diziam Adonai em voz alta no lugar do nome divino, as traduções precisam fazer alguma coisa quando os dois aparecem juntos, ou o resultado seria “o Senhor SENHOR”. Por um costume antigo, elas imprimem “Senhor DEUS”, com DEUS em maiúsculas para mostrar que o nome está por trás. A Open Word Bible faz o mesmo e, com a opção do nome divino ativada, a expressão diz “Senhor Javé”. A decisão de formulação de Gênesis 15:2 em inglês diz isso, e observa que “Sovereign LORD” (“SENHOR soberano”), outra escolha moderna, foi considerada.
Na visão de Isaías, “eu vi o Senhor sentado num trono” (Isaías 6:1), a palavra é Adonai, não o nome. O registro observa que o versículo 5 então nomeia quem está no trono: “o Rei, o SENHOR dos Exércitos”. Na tradução, a diferença só aparece pelas maiúsculas: “Senhor” para Adonai, “SENHOR” para YHWH.
“Meu senhor” no Salmo 110
A diferença entre Adonai e a palavra comum para um senhor importa sobretudo no Salmo 110:1, o versículo do Antigo Testamento que o Novo Testamento mais cita. O nosso nível Equilibrada diz:
De Davi. Salmo. O SENHOR declara ao meu senhor: “Ocupa o Teu lugar à Minha direita, até que eu ponha os Teus inimigos debaixo dos Teus pés, como estrado.”
O registro explica que o segundo “senhor” não é Adonai, mas ʾădōnî, o modo cotidiano de se dirigir a um superior, sobretudo a um rei. O texto hebraico o vocaliza de forma diferente do título usado para Deus no versículo 5. Por isso os rascunhos escrevem “meu senhor” com minúscula, e a Acessível diz “meu senhor, o rei”, para que não seja tomado por Deus.
Em grego, porém, as duas palavras se tornaram kyrios, “Senhor”. Quando Jesus cita o salmo, ele pergunta como Davi podia chamar o seu próprio descendente de “Senhor” (Mateus 22:41–45). Ali os rascunhos escrevem “O Senhor disse ao meu Senhor”, com as duas maiúsculas, porque o Evangelho lê o salmo como falando do Messias. Uma decisão de sentido para Mateus 22:44 explica: o primeiro “Senhor” representa o nome de Deus, “meu Senhor”, uma palavra hebraica diferente usada para um senhor ou um rei, e “em grego as duas são ‘Senhor’”. O mesmo versículo é traduzido de duas maneiras em dois lugares, e os registros dizem por quê.
O SENHOR dos Exércitos
O título יהוה צְבָא֖וֹת (YHWH ṣəbāʾôt) aparece pela primeira vez na Bíblia quando Elcana sobe a Siló para adorar “o SENHOR dos Exércitos” (1 Samuel 1:3). Depois disso, aparece mais de duzentas vezes, sobretudo nos profetas.
A decisão de sentido de 1 Samuel 1:3 explica a palavra. Ṣəbāʾôt é o plural de uma palavra para um exército, uma grande multidão disposta em fileiras. Ela é usada para os exércitos de Israel, para o sol, a lua e as estrelas, e para os seres celestiais ao redor do trono de Deus. Unida ao nome de Deus, ela apresenta o SENHOR como o Rei que comanda todo poder no céu e na terra. O registro liga o título, em Samuel, à arca, “entronizado sobre os querubins”, e a Davi, que sai contra Golias em nome do SENHOR dos Exércitos, o Deus das fileiras de Israel (17:45).
As principais escolhas das Bíblias inglesas são apresentadas em O nome divino na tradução. Em inglês, o nível Literal da Open Word Bible mantém o tradicional “the LORD of hosts”, e a Equilibrada e a Acessível dizem “the LORD of Armies”, porque “hosts” hoje quer dizer, na maioria das vezes, quem recebe convidados. Em português o problema não existe: “o SENHOR dos Exércitos” diz claramente o que o plural hebraico significa e não tem nenhum sentido enganoso, por isso serve para os três níveis, e uma decisão de formulação registra isso para o livro inteiro. A antiga forma “hostes” soaria arcaica no Brasil. A visão de Isaías, na Equilibrada, diz:
E clamavam um para o outro: “Santo, santo, santo é o SENHOR dos Exércitos! Tudo o que enche a terra é a Sua glória.”
O Novo Testamento mantém duas vezes a palavra hebraica em letras gregas, “Senhor Sabaote” (Romanos 9:29; Tiago 5:4). A Literal mantém “Sabaote” nos dois lugares, e a Equilibrada diz “o Senhor dos Exércitos” em ambos. No inglês, os rascunhos da Equilibrada ainda não estão coerentes: Tiago 5:4 diz “the Lord of Armies”, mas Romanos 9:29 diz “the Lord of hosts”. É o tipo de diferença que os revisores terão de resolver. O Apocalipse usa outra palavra grega, “o Todo-Poderoso”, para o mesmo título (Apocalipse 4:8), e o registro ali observa que ela “está no lugar de ‘dos Exércitos’”.
O Santo de Israel
Quando Isaías viu o Senhor no templo, os serafins clamavam: “Santo, santo, santo”. O registro de Isaías 6:3 observa que o nome preferido de Isaías para Deus, “o Santo de Israel”, nasce dessa visão. Em hebraico, é קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל (qəḏôš yiśrāʾēl).
A decisão de sentido de Isaías 1:4, onde o título aparece pela primeira vez, o explica assim: “o Deus que é totalmente outro e puro, e que se ligou a Israel”. Ele aparece cerca de vinte e cinco vezes em Isaías, em todas as partes do livro, e só um punhado de vezes em outros lugares. O registro observa que uma delas, 2 Reis 19:22, é ela mesma uma palavra de Isaías ao rei Ezequias.
O título une duas ideias. “Santo” significa separado: Deus é diferente de tudo o que fez. “De Israel” diz que esse Deus fez de si mesmo o Deus de Israel. Em 1:4, isso torna o desprezo do povo mais chocante. Mais adiante no livro, torna a sua promessa mais firme: “o teu Redentor é o Santo de Israel” (41:14). Todos os níveis mantêm o título como ele é. Aqui a tradução não tem nada a explicar, e o leitor o encontra como a própria expressão de Isaías.
Aba, Pai
O Novo Testamento mantém uma palavra aramaica para Deus: Αββα (abba), “pai”. Jesus a usa no Getsêmani, “Aba, Pai, para ti tudo é possível” (Marcos 14:36), e Paulo diz que os fiéis clamam as mesmas palavras pelo Espírito (Romanos 8:15; Gálatas 4:6). Nos três lugares, a palavra aramaica é seguida da palavra grega para “pai”, como se as primeiras igrejas tivessem guardado a própria palavra de Jesus e acrescentado a sua tradução.
No século XX, Joachim Jeremias tornou abba famosa. Ele argumentou que era a palavra carinhosa que uma criança pequena usava, algo como “papai”, e que o uso que Jesus fazia dela na oração não tinha paralelo no judaísmo da sua época. A ideia se espalhou muito na pregação. Em 1988, James Barr publicou um artigo com o título “Abba Isn’t Daddy” (“Abba não é papai”), argumentando que a palavra era usada tanto por filhos adultos quanto por crianças pequenas, e que significava simplesmente “pai”, dita com carinho e respeito. A maioria dos estudiosos hoje aceita a correção de Barr, embora muitos ainda pensem que o modo como Jesus se dirigia a Deus como Pai era singular.
A decisão de sentido da Open Word Bible para Marcos 14:36 segue essa linha. Ela descreve abba como “a palavra que um filho ou uma filha usava para o pai, em qualquer idade”, e menciona “uma palavra só de criança” como a alternativa que deixou de lado. Todos os níveis mantêm “Aba, Pai”, como faz o grego, na grafia que os leitores brasileiros conhecem. Os registros de Romanos 8:15 e de Gálatas 4:6 acrescentam que os fiéis se dirigem a Deus do mesmo modo que o Filho.
Kyrios: Senhor
No Antigo Testamento grego, o nome divino era geralmente traduzido por κύριος (kyrios), “Senhor”. A mesma palavra podia ser um educado “senhor”, o título de um dono de escravos ou o título de um imperador. O seu sentido no Novo Testamento depende de quem a usa e de como.
Isso faz de Filipenses 2:11, “toda língua declare abertamente que Jesus Cristo é Senhor”, uma das frases mais importantes para o tradutor. Uma decisão de sentido ali, com uma nota de rodapé, dá o sentido como “o título que o Antigo Testamento grego dá a Deus”. Ela deixa de lado o sentido mais fraco de “um senhor ou governante, um título de respeito”, porque Paulo está ecoando Isaías 45:23, onde o SENHOR diz que só diante dele todo joelho se dobrará. Mesmo assim, acrescenta o registro, a confissão é “para a glória de Deus Pai”: dar a Jesus esse nome não tira glória do Pai.
O mesmo acontece em Romanos 10:13, onde Paulo cita Joel: “todos os que invocarem o nome do Senhor serão salvos”. O registro observa que, no hebraico de Joel, “o Senhor” é o nome divino, e que Paulo, tendo acabado de dizer “Jesus é Senhor” (10:9), aplica as palavras a Jesus.
Como o português tem uma só palavra para kyrios, a Open Word Bible escreve “Senhor” nesses lugares e deixa que o registro de raciocínio diga qual é o hebraico por trás. No Novo Testamento, as maiúsculas de “SENHOR” nunca são usadas, porque o grego não tem nenhum nome divino a marcar.
O que os títulos fazem
Uma tradução poderia achatar todos eles em “Deus” e “Senhor”. Os leitores perderiam pouca informação, mas muito da textura. O Deus de Abraão é o Altíssimo, o Todo-Poderoso, o Deus Eterno e o Deus que vê. O Deus de Isaías é o Santo que pertence a Israel. O Deus de Jesus é Aba. Cada título nasceu de um encontro particular, e cada um diz ao leitor algo sobre como aquela pessoa conheceu Deus.
A Open Word Bible mantém os títulos em todos os níveis onde eles são títulos, e os explica nas decisões de sentido. Onde um título tem um sentido incerto, como Shaddai, o registro diz isso. Onde a mesma palavra traduzida representa palavras hebraicas diferentes, como “Senhor” no Salmo 110, o registro mostra a diferença. Estes são rascunhos feitos com ajuda de IA, e nenhum foi revisado ainda. Os revisores vão verificá-los, a começar por lugares como Romanos 9:29, onde os rascunhos em inglês ainda não se fixaram numa única formulação.
Para a questão relacionada de como o Novo Testamento lê o Antigo, inclusive o seu uso de kyrios, veja Como o Novo Testamento cita o Antigo. Para as próprias quatro letras, veja O nome divino na tradução.
Abra Gênesis 17, Isaías 6 ou Marcos 14 para ver os registros de cada título.