Qué es este libro

Génesis es el primer libro de la Biblia y el primero de los cinco libros de la Ley, la Torá. Su nombre viene de la traducción griega y significa «origen»; en hebreo se llama por su primera palabra, «en el principio». Empieza con el mundo entero y se va estrechando hasta una sola familia. Los once primeros capítulos cuentan la creación, el jardín, el primer pecado, Caín y Abel, el diluvio y la torre de Babel. A partir del capítulo 12 el libro sigue a Abraham, a quien Dios promete tierra, descendencia y bendición, y después a su hijo Isaac, a su nieto Jacob y a los doce hijos de Jacob, y termina con José en Egipto.

Empieza con estas palabras:

En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

Génesis 1:1 · Open Word Bible, Equilibrada Léelo con el razonamiento →

Quién lo escribió, y cuándo

Génesis no nombra a su autor. La tradición judía y la cristiana sostienen desde hace mucho que Moisés escribió los cinco libros de la Ley, y muchos lectores siguen pensando que él es su autor o la fuente principal que hay detrás de ellos. Desde el siglo XVIII, muchos estudiosos han sostenido en cambio que los libros se reunieron a partir de fuentes y tradiciones anteriores a lo largo de mucho tiempo, y que alcanzaron su forma final durante el destierro de Israel en Babilonia o después, en el siglo VI o V a. C. Otros sostienen posiciones intermedias: un núcleo antiguo, con una edición posterior. El libro marca sus propias secciones con un encabezado que se repite, «Esta es la historia de Noé», «Esta es la historia de la familia de Taré», seguido a menudo de una lista de familia.

Ninguna de estas cuestiones cambia la manera de traducir una frase, y el borrador no toma partido sobre ellas.

Cómo está organizado el libro

  • La creación (1:1–2:3): seis días y un día de descanso.
  • Los comienzos de la humanidad (2:4–11:26): el jardín y el primer pecado, Caín y Abel, el diluvio y el pacto de Dios con Noé, las naciones, y la torre de Babel.
  • Abraham (11:27–25:18): el llamamiento y la promesa de Dios, el pacto, el nacimiento de Isaac, y la prueba de Abraham en el monte.
  • Isaac y Jacob (25:19–36:43): Jacob y Esaú, la bendición robada, el sueño de Jacob en Betel, sus años con Labán, y la noche en que lucha y recibe el nombre de Israel.
  • José (37–50): vendido por sus hermanos, encumbrado en Egipto, y la familia reunida de nuevo. «El mal fue lo que ustedes planearon contra mí; el bien fue lo que Dios planeó por medio de ello» (50:20).

Qué buscar

La promesa es el hilo conductor. La palabra de Dios a Abraham, que «por medio de ti, todos los clanes de la tierra recibirán bendición» (12:3), se repite a Isaac y a Jacob y recorre el resto de la Biblia. Una y otra vez el hijo prometido tarda en llegar, el hijo menor es escogido antes que el mayor, y Dios saca bien del fracaso humano. El Nuevo Testamento vuelve a menudo a Génesis: a Adán, a Abram, que «puso su confianza en el SEÑOR» y le fue acreditado como justicia (15:6), y a Melquisedec.

Cómo traduce Open Word Bible a Génesis

El nombre divino. El nombre personal de Dios, las cuatro letras hebreas que a menudo se escriben YHWH, aparece más de ciento cuarenta veces en Génesis. Siguiendo una práctica muy antigua, el texto lo escribe «el SEÑOR» en versalitas; un ajuste del lector muestra «Yahvé» en su lugar. Véanse el nombre divino y Nombres y títulos de Dios.

El primer versículo. «En el principio Dios creó» también puede leerse «Cuando Dios comenzó a crear», como introducción al versículo 2. El borrador sigue la primera lectura y da la segunda en una nota. Véase «En el principio»: cómo se traduce Génesis 1:1–2.

El Espíritu de Dios (1:2). La misma palabra hebrea significa viento, aliento y espíritu. El borrador dice «el Espíritu de Dios» y da «un viento de Dios» en una nota. Véase Viento, aliento y Espíritu.

«Hagamos» (1:26). ¿Por qué habla Dios en plural? Una decisión expone las lecturas: Dios que habla a los seres celestiales que lo rodean, un plural de plenitud o de majestad, o un primer indicio de que hay más de una persona en Dios. Véase «A nuestra imagen».

La descendencia de la mujer (3:15). Dios le dice a la serpiente que la descendencia de la mujer «te herirá la cabeza, y tú le herirás el talón». El borrador mantiene «él», como hace el hebreo, y una nota da las lecturas: una lucha en la que la serpiente recibe el golpe mortal, la larga lucha entre las personas y las serpientes, o la promesa de un descendiente que vencerá a la serpiente, como la han leído desde hace mucho los cristianos.

Los hijos de Dios (6:2). El borrador dice que la expresión significa con más probabilidad seres celestiales, y la nota da las otras opiniones: el linaje piadoso de Set, o reyes y gobernantes.

Juegos de palabras. Génesis está lleno de nombres que son juegos de palabras: Adán y la tierra, Eva y la vida, Babel y la confusión, Isaac y la risa. El texto mantiene los nombres, y las decisiones explican el juego. Véase Juegos de palabras que no se pueden traducir.