Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

創世記 4

カインはねたみから弟アベルを殺し、神はカインを、身を守るしるしを付けてさすらい人として追い出される。カインの家系は町を建て、さまざまな技術を生み出し、アダムとエバにはセトという息子が生まれる。

創世記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

カインとアベル

1人は妻エバと結ばれ、彼女は身ごもってカインを産んだ。彼女は言った。「わたしは主の助けによって、一人の男子を得た。」 2彼女はその後、カインの弟アベルを産んだ。アベルは羊ややぎの群れを飼う者となり、カインは土を耕す者となった。 3時がたって、カインは土の実りの中から、主にささげ物を持って来た。 4アベルもまた、自分の群れの初子の中から、その脂肪の部分を携えてささげ物とした。主はアベルとそのささげ物に目を留められたが、 5カインとそのささげ物には目を留められなかった。それでカインはひどく怒って、顔を伏せた。 6そこで主はカインに言われた。「なぜ怒るのか?なぜ顔を伏せているのか? 7正しいことをしているなら、受け入れられるのではないか?しかし正しいことをしていないなら、罪が戸口で待ち伏せている。罪はあなたを求めているが、あなたはそれを治めなければならない。」 8カインは弟アベルに話しかけた。そして二人が野にいたとき、カインは弟アベルに襲いかかって殺した。 9主はカインに言われた。「あなたの弟アベルはどこにいるのか?」「知りません」と彼は答えた。「わたしは弟の番人なのですか?」 10主は言われた。「何ということをしたのか?聞きなさい。あなたの弟の血が、土の中からわたしに向かって叫んでいる。 11今やあなたは呪われ、土から追われる。その土は口を開けて、あなたの手から弟の血を受け取ったのだ。 12あなたが土を耕しても、土はもう実りをもたらさない。あなたは地上で、落ち着く所もなくさまよう者となる。」 13カインは主に言った。「わたしの罰は重すぎて、とても負いきれません。 14今日、あなたはわたしをこの土地から追い出されます。わたしはあなたの前から隠され、地上で落ち着く所もなくさまよう者となります。わたしを見つける者はだれでも、わたしを殺すでしょう。」 15しかし主は彼に言われた。「そういうわけで、カインを殺す者はだれでも、七倍の復讐を受ける。」そして主は、カインを見つける者がだれも彼を殺すことのないように、カインにしるしをつけられた。 16こうしてカインは主の前から去り、エデンの東、ノドの地に住みついた。 17カインは妻と結ばれ、彼女は身ごもってエノクを産んだ。カインは町を建てていたので、息子の名にちなんで、その町をエノクと名づけた。 18エノクにはイラドが生まれ、イラドはメフヤエルの父となり、メフヤエルはメトシャエルの父となり、メトシャエルはレメクの父となった。 19レメクは二人の妻をめとった。一人はアダ、もう一人はツィラという名であった。 20アダはヤバルを産んだ。彼は、天幕に住んで家畜を飼う者たちの先祖となった。 21その兄弟の名はユバルで、彼は竪琴と笛を奏でるすべての者の先祖となった。 22ツィラもまた、トバル・カインを産んだ。彼は青銅と鉄であらゆる道具を鍛えて作る者であった。トバル・カインの妹はナアマであった。 23レメクは妻たちに言った。 \q 「アダとツィラよ、わたしの言うことを聞け。 \q レメクの妻たちよ、 \q わたしの言葉に耳を傾けよ。 \q わたしは、わたしに傷を負わせた男を殺し、 \q わたしを打った若者を殺した。 24カインのための復讐が七倍なら、 \q レメクのためには七十七倍だ!」 25アダムは再び妻と結ばれ、彼女は男の子を産んでセトと名づけた。彼女は言った。「カインがアベルを殺したので、神がアベルの代わりに、もう一人の子をわたしに授けてくださった。」 26セトにも男の子が生まれ、彼はその子をエノシュと名づけた。そのころ、人々は主の名を呼び求め始めた。

注

  1. a1主と共に一人の男を:主の助けによって. 別訳:一人の男、すなわち主を; 主がなさったように、一人の男を (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    小さな語「…と共に」(et)は目的語を示すこともでき、ある人々は「わたしは一人の男を得た。主を」と読み、エバが自分の息子を3:15の約束された者と考えたかのように取った。しかしこのような句では「…と共に」が通常の意味であり、古代の諸訳はこれを神からの助けと読んでいる。エバは自分の息子を「男」と、新生児には誇らしげな語で語り、命を与える方として主の名を挙げている。

  2. b7罪はあなたを求めているが、あなたはそれを治めなければならない:3:16の言葉. 別訳:罪はあなたを求めているが、あなたはそれを治めるであろう(約束) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は3:16(「あなたは夫を慕い求めるが、夫はあなたを支配する」)を繰り返している。ここでは罪がカインを支配しようとし、カインはそれを治めるよう求められている。この動詞の形は命令(「…しなければならない」)とも約束(「…するであろう」)ともなりうる。警告の中では、命令あるいは呼びかけが最もよく合う。

  3. c8カインは弟アベルに話しかけた:ヘブライ語本文は言葉を挙げていない. 別の写本:カインは弟アベルに「野に出て行こう」と言った(サマリア五書、七十人訳、シリア語訳、ラテン語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    動詞「言った」は普通、言葉を導入するが、ヘブライ語本文では何も続かない。サマリア五書、七十人訳、シリア語訳、ラテン語訳は「野に出て行こう」を持っており、これはヘブライ語本文から落ちたのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従う。

  4. d13わたしの罰は重すぎて負いきれない. 別訳:わたしの咎は重すぎて赦されない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は咎とその咎がもたらす罰の両方を意味し、動詞「負う」は「取り除く」(赦す)をも意味しうる。したがってこの行は「わたしの咎は重すぎて赦されない」と読むこともできる。カインの次の言葉(14節)は、自分の身に起こることを嘆いており、それは「罰」を支持する。

  5. e15そういうわけで。ヘブライ語本文のとおり. 別の写本:そうではない(七十人訳、シリア語訳、ラテン語訳) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は「そういうわけで」(laken)と読む。七十人訳、シリア語訳、ラテン語訳は「そうではない」(lo ken)と読み、これは一文字異なり、カインの恐れにより直接に答えている。ここではヘブライ語本文に従う。カインが自分の命を恐れているので、神は彼を守られる。

引照
  1. 1 ヨハネの手紙一 3:12, 創世記 3:15
  2. 2 ヨハネの手紙一 3:12, ヨハネの手紙一 3:15
  3. 3 民数記 18:12
  4. 4 ヘブライ人への手紙 11:4, 箴言 3:9
  5. 5 ヘブライ人への手紙 11:4, ヨブ記 5:2
  6. 6 イザヤ書 1:18, ヨブ記 5:2
  7. 7 ヤコブの手紙 1:15, ローマの信徒への手紙 2:6–10
  8. 8 マタイによる福音書 23:35, ヨハネの手紙一 3:12–15
  9. 9 箴言 28:13, ヨハネによる福音書 8:44
  10. 10 ヘブライ人への手紙 12:24, ヘブライ人への手紙 11:4
  11. 11 ヨブ記 16:18, ガラテヤの信徒への手紙 3:10
  12. 12 ホセア書 9:17, レビ記 26:20
  13. 13 ヨブ記 15:22, ヨハネの黙示録 16:9
  14. 14 民数記 35:19, ヨブ記 15:20–24
  15. 15 エゼキエル書 9:4, 詩編 79:12
  16. 16 創世記 3:8, 創世記 4:14
  17. 17 詩編 49:12
  18. 19 創世記 2:24
  19. 24 マタイによる福音書 18:22, 創世記 4:15
  20. 25 創世記 4:8, 創世記 4:1–3
  21. 26 詩編 116:17, 列王記上 18:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。