Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの手紙一 3

神の大きな愛が信者たちを神の子としてくださった。正しいことを行う人々はそれを示すが、悪魔の子らは罪を犯し続ける。愛するとは、行いと真実をもって、ほかの人のために命を捨てることである。

ヨハネの手紙一の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1考えてみなさい。父がわたしたちに与えてくださった愛は、なんと大きいことでしょう。わたしたちは神の子どもと呼ばれています。そして、本当に神の子どもなのです。 世がわたしたちを知らないのは、世が父を知らなかったからです。 2愛する者たちよ、わたしたちは今すでに神の子どもです。しかし、わたしたちがどのようになるのかは、まだ明らかにされていません。 しかし、わたしたちは知っています。その方がお姿を現されるとき、わたしたちはその方に似た者となるのです。その方を、ありのままに見るからです。 3その方にこのような希望を置いている人は皆、その方が清い方であるように、自分を清くします。

神の子どもと悪魔の子ども

4罪を犯し続ける人は皆、不法を行っているのです。罪とは不法のことです。 5あなたがたが知っているとおり、その方は罪を取り除くために現れてくださいました。その方には罪がありません。 6その方のうちにとどまる人は皆、罪を犯し続けることはありません。罪を犯し続ける人は皆、その方を見たこともなく、知るようになったこともないのです。 7子どもたちよ、だれにも惑わされないようにしなさい。義を行う人こそ、その方が正しい方であるように、正しい人なのです。 8罪を犯し続ける人は悪魔に属しています。悪魔は初めから罪を犯し、今も犯し続けているからです。 神の子が現れてくださったのは、悪魔の働きを打ち壊すためでした。 9神から生まれた人は皆、罪を犯し続けることはありません。神の種がその人のうちにとどまっているからです。その人は罪を犯し続けることができません。神から生まれたのですから。 10こうして、だれが神の子どもで、だれが悪魔の子どもなのかがはっきりします。義を行わない人は皆、神から出た者ではありません。自分のきょうだいを愛さない人も同じです。

互いに愛し合う

11あなたがたが初めから聞いている知らせとは、わたしたちが互いに愛し合うべきだということです。 12カインのようであってはなりません。カインは悪い者に属していて、自分の弟を殺しました。なぜ、彼は弟を殺したのでしょうか? 自分の行いが悪く、弟の行いが正しかったからです。 13きょうだいたち、世があなたがたを憎んでも、驚くことはありません。 14わたしたちは、自分が死から命へと移ったことを知っています。わたしたちがきょうだいたちを愛しているからです。愛さない人は、死のうちにとどまっているのです。 15きょうだいを憎む人は皆、人殺しです。そして、あなたがたが知っているように、人殺しのうちには永遠の命がとどまっていません。 16わたしたちが愛とは何かを知ったのは、こうしてです。その方が、わたしたちのためにご自分の命を捨ててくださったのです。ですから、わたしたちも、きょうだいたちのために自分の命を捨てる務めがあります。 17世の財産を十分に持っている人が、きょうだいが困っているのを見ながら、その人に心を閉ざすとします。どうして神の愛が、そのような人のうちにとどまっているでしょうか? 18子どもたちよ、口先や言葉だけで愛するのではなく、行いと真実をもって愛し合いましょう。 19こうして、わたしたちは、自分が真理に属していることを知ります。そして、神の前で自分の心を安らかにすることができます。 20たとえ心がわたしたちを責めることがあっても、神はわたしたちの心よりも大きな方で、すべてをご存じだからです。 21愛する者たちよ、心がわたしたちを責めないなら、わたしたちは確信をもって神に近づくことができます。 22そして、願うものは何でも神からいただけます。わたしたちが神の命令を守り、神に喜ばれることを行っているからです。 23神の命令とは、わたしたちが御子イエス・キリストの名を信じ、神が命じられたとおりに、互いに愛し合うことです。 24神の命令を守る人は神のうちにとどまり、神もその人のうちにとどまってくださいます。神がわたしたちのうちにとどまっておられることは、神が与えてくださった霊によってわかるのです。

注

  1. a1「そして、本当にそうである」を含める(SBLGNT). 別の写本:「そして、本当にそうである」を省く.
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は初期の主要な写本にある。後代の多くの写本、すなわち大多数はそれを省いており、初期の印刷されたギリシア語版はそれに従ったので、古い訳の中にはこの句を欠くものがある。短い本文は写字生の目が飛んだことから来たのかもしれず、この言葉は、神の子どもであることは現在の事実であるというこの手紙の強調に合う(3:2)。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  2. b2「現れる」の主語は来臨の時のキリストである:その方が現れるとき、わたしたちはその方に似た者となる. 別訳:「それが現れるとき」:わたしたちがどうなるかが明らかにされるとき、わたしたちはその方に似た者となる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞には主語が示されていない。前の節はこれを「わたしたちがどうなるか」について用いたので、「それが現れるとき」も可能である。しかし2:28では同じ言葉「その方が現れるとき」がキリストの来臨について語っており、「その方に似た」と「その方を見る」には、すでに挙げられた人物が必要である。次の節がその清さを示している方はキリストである(3:3)。

  3. c5「罪」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの罪」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「わたしたちの罪」と読み、それは2:2や4:10から入ってきたのかもしれない。いくつかの重要な初期の写本は短い本文をもち、SBLGNTはそれに従っている。意味はほとんど変わらない。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合しなければならない。

  4. d6現在時制は定着した生き方を描いている:その方のうちにとどまる人は罪を犯し続けない. 別訳:その方のうちにとどまる人は、どんな罪も一度も犯さない; この節は新しい命をそれ自体として描いている。信者のうちにまだ完全には見られない理想である; 特定の罪が意味されている。3:4の不法や、死に至る罪(5:16)など (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἁμαρτάνειとἁμαρτάνωνは現在時制であり、現在時制はしばしば、人が習慣として、または性格として行うことを描く。2:1でこの手紙は一回の行為について別の時制を用いている(「もしだれかが罪を犯しても、わたしたちには弁護者がいる」)。しかし現在時制は習慣を強調せずに一般的な真理を述べることもあるので、文法だけでは決まらない。読みは文脈に基づいており、そのため不確かとしてある。

  5. e9現在時制は生き方を描いている:神から生まれた人は罪を犯し続けず、罪を犯し続けることができない. 別訳:神から生まれた人はどんな罪も一度も犯さず、犯すことができない; この節は新しい命をそれ自体として描いている。まだ完全には見られない理想である; 特定の罪が意味されている。3:4の不法や、死に至る罪(5:16)など (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ποιεῖは現在時制、ἁμαρτάνεινは現在不定詞であり、継続する行為の時制である。そう読むと、この節は、3:6と同じく、罪を犯すことは神から生まれた人の定着した型ではありえないと言っている。現在時制は必ずしも習慣を強調しないので、文法だけでは問いは決まらない。そのため不確かとしてある。

  6. f9神の種:神が生んだ者のうちに植えた命。それによって彼らは神の性質にあずかるようになる. ほかに検討した訳:彼らのうちに植えられた神の言葉(ペトロの手紙一 1:23、ヤコブの手紙 1:18); 聖霊(3:24、ヨハネによる福音書 3:5-6); 「神の子孫」:神の子どもたちは神のうちにとどまる.
    私たちの訳がこうなった理由

    σπέρμαは神から生まれるというたとえを続けている。子どもが父の命を共にするように、神から生まれた人は神の命を内に宿している。この手紙は、その命が言葉を通して与えられるのか(2:14「神の言葉があなたがたのうちにとどまっている」)、霊を通してなのか(3:24)を言っておらず、両方が考えられているのかもしれない。「神の子孫は神のうちにとどまる」という読みは文法的には可能だが、節の流れに逆らって代名詞を入れ替えることになる。

  7. g19–20心がわたしたちを責めるときにはいつでも、わたしたちは心を安らかにする。神はわたしたちの心より大きいからである. 別訳:「たとえ心がわたしたちを責めても、神が[心]より大きいことを[わたしたちは知る]」:どちらの語も「〜ということ」を意味し、二つ目は長い条件の後に一つ目を繰り返す; 「なぜなら、たとえ心がわたしたちを責めても、神はより大きいからである」:警告。神はわたしたちの良心よりもさらに厳しく裁かれる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節にはὅτιによって導かれる二つの節がある。一つ目は、続くἐὰνと共に「何であれ」「いつでも」と読める(同じ文字は「何であれ」を意味する二語に分けることができる)。そして二つ目のὅτιが理由を示す。「神はより大きいからである」。あるいは両方が「〜ということ」を意味し、二つ目が長い条件の後に一つ目を受け直しているとも読める。どの読みでも神は心より大きい。違うのは、それが慰めなのか警告なのかである。文法は難しく、無理のない読みはない。

  8. h19–20神の大きさは慰めである:神はすべてを知っておられ、責める良心が見落とす愛と真理をも知っておられる. 別訳:警告:わたしたち自身の心さえわたしたちを責めるなら、すべてを知っておられる神はもっとわたしたちを責められる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この箇所は確信を築いている。「わたしたちは知る」「わたしたちは心を安らかにする」、そして3:21は「もし心がわたしたちを責めなければ、わたしたちは確信をもつ」と続く。ヨハネによる福音書 21:17のペトロの言葉「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることを、あなたはよく知っておられます」も同じ考えを示している。警告と取ると、この節はその流れに逆らうことになるが、3:15-17の厳しさには合う。

引照
  1. 1 ヨハネによる福音書 1:12, ガラテヤの信徒への手紙 3:26
  2. 2 フィリピの信徒への手紙 3:21, コロサイの信徒への手紙 3:4
  3. 3 コリントの信徒への手紙二 7:1, ヨハネの手紙一 2:6
  4. 4 ヨハネの手紙一 5:17, ローマの信徒への手紙 3:20
  5. 5 コリントの信徒への手紙二 5:21, ヘブライ人への手紙 9:28
  6. 6 ヨハネの手紙三 1:11, ヨハネの手紙一 2:4
  7. 7 ローマの信徒への手紙 2:13, ペトロの手紙一 1:15–16
  8. 8 ヘブライ人への手紙 2:14, ヨハネによる福音書 8:44
  9. 9 ヨハネの手紙一 5:18, ペトロの手紙一 1:23
  10. 10 ヨハネの手紙一 4:8, ヨハネの手紙三 1:11
  11. 11 ヨハネによる福音書 15:12, ヨハネの手紙二 1:5
  12. 12 ヘブライ人への手紙 11:4, 創世記 4:4–15
  13. 13 ヨハネによる福音書 15:18–19, ヨハネによる福音書 17:14
  14. 14 ヨハネによる福音書 13:35, ヨハネの手紙一 5:2
  15. 15 マタイによる福音書 5:21–22, 箴言 26:24–26
  16. 16 ヨハネの手紙一 4:9–11, エフェソの信徒への手紙 5:2
  17. 17 ヘブライ人への手紙 13:16, 申命記 15:7–11
  18. 18 ヤコブの手紙 2:15–16, ローマの信徒への手紙 12:9
  19. 19 ヘブライ人への手紙 10:22, イザヤ書 32:17
  20. 20 詩編 139:1–4, エレミヤ書 17:10
  21. 21 ヨハネの手紙一 2:28, ヘブライ人への手紙 4:16
  22. 22 ヨハネによる福音書 15:7, マタイによる福音書 21:22
  23. 23 ヨハネによる福音書 13:34, ヨハネによる福音書 6:29
  24. 24 コリントの信徒への手紙一 3:16, ヨハネの手紙一 4:15–16

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヨハネの手紙一 3:18