Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 32

一人の王が義によって治める。安逸をむさぼる女たちは警告されるが、やがて霊が高い所から注がれ、公正と平和が地を満たす。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

正義によって治める王

1見なさい。一人の王が正義をもって王位に就き、 \q 高官たちは公正を行うために治める。 2その一人ひとりが、風を避ける隠れ場、豪雨をしのぐ覆いとなり、 \q 乾ききった地の水路のように、 \q 疲れ果てた地の大きな岩の陰のようになる。 3そのとき、見える者たちの目はもう閉ざされず、 \q 聞こえる者たちの耳はよく聞き分ける。 4早まる者の心は、悟って知るようになり、 \q どもる者の舌は、すらすらとはっきり語る。 5愚か者が高貴な人と呼ばれることはもうなく、 \q 詐欺師が立派な人と言われることもない。 6愚か者は愚かなことを口にし、その心は悪をたくらむ。 \q 神を敬わない振る舞いをし、主について、ゆがんだことを言う。 \q 飢えた者を空腹のまま追い返し、 \q 渇いた者から飲み物を断つ。 7詐欺師の手口は悪く、 \q 偽りの言葉で貧しい者たちを破滅させようと企てる。 \q 貧しい者が正当な訴えをするときでさえ、そうする。 8しかし、高貴な人は高貴なことを計画し、 \q 高貴なことに立ち続ける。

安逸をむさぼる女たちと、上から注がれる霊

9気楽に暮らす女たちよ、立ち上がって、わたしの声を聞きなさい。 \q 安心しきっている娘たちよ、わたしの言葉に耳を傾けなさい。 10一年と少しのうちに、安心しきっている女たちよ、あなたがたは震え上がる。 \q ぶどうの収穫はむなしく終わり、取り入れの時は決して来ないからだ。 11気楽に暮らす女たちよ、震えなさい。安心しきっている女たちよ、おののきなさい。 \q 着物を脱ぎ、裸になり、腰に粗布を巻きなさい。 12胸を打って嘆きなさい。 \q 麗しい畑のために、豊かに実ったぶどうの木のために。 13わたしの民の土地には、とげのある草やいばらが生い茂る。 \q そうだ、喜びに満ちたすべての家々、浮かれ騒ぐ町の上に。 14宮殿は捨てられ、にぎやかな町は人がいなくなる。 \q オフェルも見張りの塔も、いつまでもほら穴となり、 \q 野ろばの遊び場、羊の群れの牧草地となる。 15それは、上から霊がわたしたちに注がれる時まで続く。 \q そのとき、荒れ野は果樹園に変わり、 \q 果樹園は森と見なされる。 16公正は荒れ野に住まいを定め、 \q 正義は果樹園に住み続ける。 17正義が生み出すものは平和であり、 \q 正義がもたらすものは、とこしえの静けさと信頼である。 18わたしの民は平和な住まいに住み、 \q 安全な家々に、思い煩いのない憩いの場に住む。 19森が倒れ落ちるとき、雹が降り、 \q 町はすっかり低くされる。 20なんと幸いなことか、すべての水のほとりに種をまき、 \q 牛やろばを自由に放つあなたがたは!

注

  1. a1一人の王:正しく治める来たるべき支配者。ここでは名指しされていない. 別訳:ヒゼキヤ; 約束されたダビデの子 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この箇所は王が誰であるかを言っていない。それは公正と正義をもって治める約束されたダビデの子(9:6、11:1-5)を反響させており、ヒゼキヤのようなユダの忠実な王にまず当てはめる人もいる。どちらにしても王は人間であり、この箇所は28-31章の失敗した支配者たちのかなたを見ている。

  2. b2その一人ひとり:王とその高官たちの一人ひとり. 別訳:一人の人(王) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「一人ひとり」とも「一人の人」とも意味しうる。1節に続いて、最もありそうなのは、王を含めた支配者たちの一人ひとりを意味する。代わりに王だけ(「一人の人」)を指しているのかもしれない。

  3. c3閉ざされない:この動詞は塗りつぶす、あるいは封じることを意味する語根から取られている. 別訳:目をそらさない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ語根が6:10(「その目を封じよ」)と29:9で用いられている。この形は「見る」を意味する語根からも来うるので、「目をそらさない」となる。意味はほとんど同じである。

  4. d4早まる者:考えなしに軽率に行動したり判断したりする者. 別訳:不安な者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は急いでいること、あるいは性急であることを描いている。35:4では関連する句が「心の不安な」を意味するので、意味は軽率な者よりも恐れる者であるかもしれない。

  5. e6その心は悪を行う:標準的なヘブライ語本文に従っている. 別の写本:その心は悪をたくらむ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    大イザヤ書巻物と七十人訳は、7節と同じく「たくらむ」を意味する動詞(「その心は悪をたくらむ」)を読んでいるようである。「行う」を持つ標準的なヘブライ語本文は十分に意味をなすので保たれている。

  6. f10一年を越える日々:一年と少しのうちに. 別訳:年々 (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
    私たちの訳がこうなった理由

    この句は短く明確な期間を示している。代わりに「日々に日々、年々」を意味するのかもしれないが、近い日付の意味が警告に合う。

  7. g19森と町:最もありそうなのは打ち倒される敵の力。ただし何を指すかは不確か. 別訳:エルサレムに対する裁き (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    イザヤはアッシリアを切り倒される森として描いており(10:18-19、33-34)、低くされる高ぶった町は敵の町であるかもしれない(25:2、26:5)。この節を、20節の祝福の前のエルサレムに対する最後の裁きの言葉と取る人もいる。この節は難しく、箇所の中での位置は議論されている。

引照
  1. 1 イザヤ書 9:5–6, ヘブライ人への手紙 1:8–9
  2. 2 イザヤ書 25:4, イザヤ書 9:5
  3. 3 イザヤ書 29:18, イザヤ書 35:5–6
  4. 4 イザヤ書 29:24, ルカによる福音書 21:14–15
  5. 5 イザヤ書 5:20, マラキ書 3:18
  6. 6 マタイによる福音書 15:19, サムエル記上 24:14
  7. 7 エレミヤ書 5:26–28, 詩編 64:5–7
  8. 9 イザヤ書 3:16, イザヤ書 28:23
  9. 10 イザヤ書 7:23, エレミヤ書 8:13
  10. 11 イザヤ書 3:24
  11. 13 イザヤ書 22:2, イザヤ書 7:23
  12. 14 イザヤ書 24:10, イザヤ書 24:12
  13. 15 イザヤ書 29:17, エゼキエル書 39:29
  14. 17 イザヤ書 26:3, 詩編 119:165
  15. 18 エゼキエル書 34:25–26, ホセア書 2:20–25
  16. 19 イザヤ書 28:17, イザヤ書 26:5
  17. 20 コヘレトの言葉 11:1, イザヤ書 30:23–24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。