イザヤ書 4
七人の女が一人の男にすがりつくが、シオンに生き残る者は聖なる者と呼ばれ、神の栄光が彼らを覆う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
七人の女と一人の男
1その日、七人の女が一人の男をつかまえて、頼み込む。 \q 「食べる物も着る物も、自分たちでまかないます。 \q ただ、あなたの名を名乗らせてください。そうして、わたしたちの恥を取り除いてください。」
生き残った者たちの美しさと栄光
2その日、主の若枝は美しく栄光に満ちたものとなり、この地の実りは、イスラエルの生き残った者たちの誇りとなり、輝きとなる。a 3そのとき、シオンになお残っている者、エルサレムに残された者は、聖なる者と呼ばれる。エルサレムで、生きる者として書き記された者は皆、そう呼ばれる。 4それは、主が、裁きの霊と焼き尽くす霊によって、シオンの娘たちの汚れを洗い去り、エルサレムの流血の罪をその中からすすぎ出されるときである。b 5そのとき主は、シオンの山の全域と、そこに集う者たちの上に、昼には雲と煙を、夜には燃え上がる火の輝きを創造される。すべての栄光の上には、天蓋が張られる。c 6仮小屋ができ、昼の暑さを防ぐ陰となり、嵐や雨が襲うときの避け所、隠れ場となる。
注
- a2ヤハウェの若枝:ヤハウェが生えさせる芽。それが来たるべき王であるかどうかは開かれたままにされている. 別訳:主の若枝(メシア); 主が与える成長 (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は芽あるいは新しい成長を意味する。ここでは「この地の実り」と並んでいるので、裁きの後に神が再び生えさせる作物を意味するのかもしれない(創世記 2:9、詩編 65:10-14)。後の預言者たちは同じ語をダビデの家系から来る王の称号として用いており(エレミヤ書 23:5、33:15、ゼカリヤ書 3:8、6:12)、多くの読者はここにもその意味を聞き取っている。訳文は、両方の読みが開かれたままであるように、「若枝」を(英語では大文字にせず)普通名詞として保っている。
- b4裁きの霊と焼き尽くす霊:裁き手として、また火として働く神の霊、あるいはその力. 別訳:裁きの息吹と焼き尽くす息吹によって (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
この語は霊、風、あるいは息を意味しうる。裁き、罪を焼き尽くすために働く神の霊であるかもしれないし、火のような裁きの激しい風であるかもしれない(28:6、30:27-28)。どちらにしても、清めは神自身のわざであり、火が金属を精錬するように清める(1:25)。
- c5すべての栄光の上に覆い:栄光そのものが守られる、あるいは栄光が覆いである. 別訳:すべてのものの上に栄光が覆いとなる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節には動詞がない。シオンのすべての栄光あるものを覆いが覆うことをも、神の栄光そのものがすべての上の覆いとなることをも意味しうる。次の節は続けてその覆いを描いている。
引照
- 1 創世記 30:23, イザヤ書 2:17
- 2 エレミヤ書 23:5, ゼカリヤ書 6:12
- 3 ルカによる福音書 10:20, 出エジプト記 32:32–33
- 4 マラキ書 3:2–3, エゼキエル書 22:18–22
- 5 出エジプト記 13:21–22, ネヘミヤ記 9:12
- 6 イザヤ書 25:4, 詩編 27:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。