Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

イザヤ書 17

ダマスコとエフライムは低くされ、人々は自分の造り主を仰ぐ。どよめく国々はもみ殻のように追い払われる。

イザヤ書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

低くされるダマスコとエフライム

1ダマスコについての託宣。 \q 見なさい、ダマスコはまもなく町ではなくなり、 \q 崩れた石の山となる。 2アロエルの町々は打ち捨てられ、 \q 羊の群れに明け渡される。 \q 群れはそこに伏して休み、追い払う者はだれもいない。 3エフライムから砦は消えうせ、 \q ダマスコから王権が消える。 \q アラムの生き残りは、イスラエルの人々の栄光と同じようになる、 \q と万軍の主は告げる。

4その日には、ヤコブの栄光は衰え、 \q その肥えた体はやせ細る。 5それは、刈る者が実った穀物を刈り集め、 \q その腕で穂を刈り取るときのようであり、 \q また、レファイムの谷で落ち穂を拾う人のようである。 6それでも、そこにはわずかな取り残しがある。オリーブの木を打った後に残る実のように、 \q 二つか三つが梢の上に、 \q 四つか五つが実をつけた枝に残る、 \q と主、イスラエルの神は告げる。

造り主に目を向ける

7その日には、人は自分を造られた方を仰ぎ、 \q その目はイスラエルの聖なる方に注がれる。 8もはや、自分の手で築いた祭壇を仰ぐことはなく、 \q 自分の指で造ったもの、 \q アシェラ像や香をたく台に目を留めることもない。 9その日には、その堅固な町々は、森の中や丘の上の打ち捨てられた所のようになる。 \q かつての住民が、イスラエルの人々を前にして捨て去った所である。 \q 国全体が荒れ果てる。 10あなたは、自分を救う神を忘れ、 \q 自分をかくまう岩を心に留めなかった。 \q それで、あなたは美しい園を造り、 \q 異国のぶどうの挿し木を植える。 11植えたその日に、あなたはそれを育て、 \q 朝には、あなたの種を花咲かせる。 \q しかし、病の日、どうにも治らない痛みの日に、刈り入れは消え去る。

追い散らされるとどろく国々

12ああ、災いだ、多くの民のどよめきは。 \q 彼らは海のとどろきのようにとどろく。 \q 国々の騒ぎも災いだ。 \q 彼らは大水が砕けるように騒ぎ立てる! 13国々は大水がとどろくように騒ぎ立てる。 \q しかし、その方が叱りつけられると、彼らは遠くへ逃げ散り、 \q 丘の上で風に吹き飛ばされるもみ殻のように、 \q 嵐に巻き上げられるちりのようになる。 14夕暮れには、突然の恐怖がある。 \q 夜が明けるころには、彼らはもういない。 \q これが、わたしたちから略奪する者たちの分け前、 \q わたしたちを丸裸にする者たちに割り当てられた運命だ。

注

  1. a2アロエルの町々は打ち捨てられた:ヘブライ語本文. 別の写本:永遠に打ち捨てられた.
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳は同じ文字を異なって「永遠に打ち捨てられた」と読み、地名はない。ここではヘブライ語本文に従っている。

  2. b8アシェラ像と香をたく台:カナンの礼拝の対象. ほかに検討した訳:太陽の柱; 像.
    私たちの訳がこうなった理由

    アシェラは、女神アシェラを表すために祭壇のかたわらに立てられた木の柱または木であった。律法はそれを禁じたが(申命記 16:21)、イスラエルの王たちはそれでもそれを立てた(列王記上 16:33、列王記下 17:10)。二番目の語は、香をたくための小さな祭壇または台を意味し、バアルの祭壇のかたわらに見られた(歴代誌下 34:4、レビ記 26:30)。より古い見解はこの語を太陽と結びつけ、「太陽の柱」と読んだ。

  3. c9森と丘の頂:ヘブライ語本文. 別の写本:アモリ人とヒビ人.
    私たちの訳がこうなった理由

    七十人訳は、ほとんど同じ文字を別の仕方で読んで、カナンの民のうちの二つである「アモリ人とヒビ人」とある。ここではヘブライ語本文に従っているが、どちらの読みもこの地のかつての住民を指している。

  4. d10美しい植え込みと異国の挿し木:異国の礼拝に結びついた園. 別訳:えり抜きの植物と輸入されたぶどうの木。礼拝への言及はない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「美しさ」を表す語はフェニキアの神アドニスの称号でもあり、その礼拝者たちはすぐに芽を出す園を育てた。イザヤは1:29と65:3で聖なる園を責めている。「よそ者」は異国の神であるかもしれない。この言葉は単に見事な植物と輸入されたぶどうの木を意味するのかもしれない。

  5. e11刈り入れは逃げ去る:作物は無に帰する. 別訳:刈り入れは山となる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の母音は、山のように立つ水について用いられる(出エジプト記 15:8)「山」を意味する名詞と読む。「刈り入れは山である」は意味をなしにくい。同じ文字を動詞として読むと「逃げ去る」あるいは「さまよい去る」を意味し、それはこの行に合う。すべての努力は損失に終わる。

  6. f12ああ、災いだ:諸国民に対する警告の叫び. 別訳:ああ!; 聞け! (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    同じ叫びが嘆きや脅しを始める(5:8、10:5)。ここでは諸国民がシオンに向かって荒れ狂い、13-14節が彼らの終わりを示している。単なる感嘆「ああ!」あるいは「聞け!」であるかもしれない。

引照
  1. 1 イザヤ書 25:2, アモス書 1:3–5
  2. 2 エレミヤ書 7:33, エゼキエル書 25:5
  3. 3 イザヤ書 7:16, イザヤ書 8:4
  4. 4 イザヤ書 10:16, 申命記 32:15–27
  5. 5 マタイによる福音書 13:30, エレミヤ書 51:33
  6. 6 イザヤ書 24:13, 申命記 4:27
  7. 7 ミカ書 7:7, ホセア書 6:1
  8. 8 イザヤ書 30:22, イザヤ書 27:9
  9. 9 イザヤ書 27:10, アモス書 3:11–15
  10. 10 申命記 32:18, イザヤ書 26:4
  11. 11 ヨブ記 4:8, ホセア書 8:7
  12. 12 詩編 18:5, エレミヤ書 6:23
  13. 13 詩編 9:6, ヨブ記 21:18
  14. 14 列王記下 19:35, 箴言 22:23

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。