イザヤ書 58
神は見せかけだけの断食を退けられる。神が選ばれる断食とは、不正の縄目を解き、飢えた人とパンを分かち合い、貧しい人に宿を与えることである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神が選ぶ断食
1力の限り叫びなさい。控えてはならない。 \q 角笛のように、声を響かせなさい。 \q わたしの民に、その背きを、 \q ヤコブの家に、その罪を知らせなさい。 2彼らは日ごとにわたしを尋ね求め、 \q わたしの道を知ることを喜んでいるように見える。 \q まるで正義を行い、自分の神の公正を捨てなかった国であるかのように。 \q 彼らは正しい定めをわたしに求め、 \q 神に近づくことを楽しんでいる。 3「わたしたちは断食した」と彼らは言う。「それなのに、なぜあなたはご覧にならないのか。 \q わたしたちは身を苦しめた。それなのに、なぜ心に留めてくださらないのか。」 \q だが、見なさい。あなたがたは断食の日にも、自分の仕事を追い求め、 \q 働き手をみな厳しく追い立てている。 4見なさい、あなたがたは断食しながら、言い争い、けんかをし、 \q 悪意の拳で人を殴る。 \q 今のような断食をしていては、 \q あなたがたの声が高い所に届くことは決してない。 5わたしの選ぶ断食とは、こんなものだと思うのか。 \q 人が自らを苦しめる日、 \q 葦のように頭を垂れ、粗布と灰の上に寝ることが。 \q あなたはそれを断食と呼び、 \q 主に喜ばれる日と呼ぶのか。 6いや、わたしの選ぶ断食はこれだ。 \q 悪が結んだかせをほどき、 \q くびきの縄を解き、 \q 押しつぶされている者たちを自由の身にして去らせ、 \q すべてのくびきを打ち砕くことだ。 7飢えている人とパンを分け合い、 \q さまよう貧しい人を家に迎え入れ、 \q 裸の人に出会えば着る物を与え、 \q 自分の肉親に決して背を向けないことではないか。 8そのとき、あなたの光は夜明けのように差し出で、 \q あなたの傷はすぐに癒える。 \q あなたの正しさがあなたの前を進み、 \q 主の栄光が後ろからあなたを守る。 9そのとき、あなたが呼べば、主は答える。 \q あなたが助けを叫び求めれば、「わたしはここにいる」と言う。 \q もし、あなたが、あなたの中からくびきを、 \q さげすんで指をさすことを、人を傷つける言葉を取り除き、 10飢えた人に心を尽くして施し、 \q 苦しむ人の必要を満たすなら、 \q あなたの光は闇の中に昇り、 \q あなたの暗がりは真昼の輝きのようになる。a 11主は絶えずあなたを導き、 \q 日に焼かれた地でも、あなたの飢えを満たし、 \q あなたの骨に力を与える。 \q あなたは水の豊かな園のようになり、 \q 水の絶えることのない泉のようになる。 12あなたの子孫は、遠い昔の廃墟を建て直し、 \q あなたは幾世代も前に据えられた基を築き直す。 \q あなたは、城壁の破れを繕う者、 \q 人が住めるように道を直す者と呼ばれる。 13もし、安息日に足を控え、 \q わたしの聖なる日に自分の利益を追い求めず、 \q 安息日を喜びの日と呼び、主の聖なる日を尊ぶべき日と呼び、 \q 自分の道を行かず、自分の楽しみを追わず、取り引きの話もしないで、この日を尊ぶなら、b 14そのとき、あなたは主を喜ぶ。 \q わたしはあなたを地の高い所に乗せ、 \q あなたの父ヤコブの嗣業で、あなたを養う。 \q 主の口が、こう語ったのだ。
注
- a10あなたの魂:あなた自身、あなた自身の命と望み. ほかに検討した訳:あなたのパン.
私たちの訳がこうなった理由
飢えた人にあなたの魂を差し出すとは、自分の持ち物だけでなく自分自身を与えることである。七十人訳は「あなたの魂からあなたのパンを」と読み(記憶による。要確認)、それは異なるヘブライ語本文、あるいは説明を反映しているのかもしれない。
- b13言葉を語る:商売の話をし、取引をすること。あるいは無駄話. 別訳:無駄話 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は短い。「あなたの道」と「あなたの用事」と並んでいるので、最もありそうなのは自分の取引について語ることを意味する。
引照
- 1 テトスへの手紙 2:15, 使徒言行録 20:26–27
- 2 テトスへの手紙 1:16, イザヤ書 29:13
- 3 ルカによる福音書 18:9–12, マラキ書 3:14
- 4 列王記上 21:9–13, 箴言 21:27
- 5 ゼカリヤ書 7:5, ダニエル書 9:3–19
- 6 ネヘミヤ記 5:10–12, イザヤ書 58:9
- 7 マタイによる福音書 25:35–45, ルカによる福音書 3:11
- 8 イザヤ書 52:12, エレミヤ書 33:6
- 9 エレミヤ書 29:12–13, 詩編 50:15
- 10 箴言 11:24–25, イザヤ書 58:7–8
- 11 ヨハネによる福音書 4:14, エレミヤ書 31:12
- 12 イザヤ書 61:4, ネヘミヤ記 2:17
- 13 エレミヤ書 17:21–27, 詩編 92:2–3
- 14 申命記 32:13, ヨブ記 22:26
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。