イザヤ書 42
神のしもべは、傷んだ葦を折ることなく、穏やかに国々に公正をもたらす。全地は新しい歌を歌うよう呼びかけられるが、神の僕イスラエルは目が見えず、耳が聞こえない。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
国々に公正をもたらすしもべ
1ここにわたしのしもべがいる。わたしは彼を支える。 \q 彼はわたしの選んだ者、わたしは彼を心から喜ぶ。 \q わたしは彼の上にわたしの霊を置いた。 \q 彼は国々に公正を行き渡らせる。a 2彼は叫ばず、騒ぎ立てない。 \q 通りに声を響かせることもない。 3彼は傷んだ葦を折らず、 \q 消えかけた灯心を消さない。 \q 真実をもって、公正をもたらす。 4彼は消えかけることもなく、傷むこともない、 \q ついに地に公正を打ち立てるまでは。 \q 島々は、望みをもって彼の教えを待つ。bc
5天を創造して広げ、 \q 地を打ち延べて、そこに生えるものを出させ、 \q 地に住む民に息を与え、 \q そこを歩む者に命を与える神、主は、こう言われる。 6わたし、主は、義のためにあなたを呼んだ。わたしはあなたの手を握り、あなたを守る。 \q わたしはあなたを民のための契約とし、国々の光とする。d 7見えない目を見えるようにし、 \q 捕らわれ人を独房から導き出し、 \q 闇の中に座る者たちを牢獄から連れ出すためである。 8わたしは主、これがわたしの名である。 \q わたしは自分の栄光をほかのだれにも渡さず、 \q わたしが受けるべき賛美を、刻んだ像に渡しはしない。 9見なさい、先の事は、もう起こった。 \q そして今、わたしは新しい事を告げる。 \q それが芽を出す前に、わたしはあなたがたにそれを聞かせる。
地の果てから新しい歌を
10主に新しい歌を歌いなさい。 \q 地の果てから、その方への賛美を響かせなさい。 \q 海を行く者たちよ、海に満ちるすべてのものよ、 \q 島々よ、そこに住むすべての者よ。 11荒れ野とその町々よ、声を上げなさい。 \q ケダルの人々が住む宿営地よ。 \q セラに住む者たちよ、喜びの声をあげなさい。 \q 山々の頂から呼ばわりなさい。e 12主に栄光を帰し、 \q 島々の隅々にまで、その方への賛美を広めなさい。 13主は勇士のように出て行き、 \q 歴戦の兵士のように、燃える熱心をかき立てられる。 \q 叫び声をあげ、ときの声を響かせ、 \q 敵に対して、その力を示される。
14わたしは長い間、黙っていた。 \q 静まり、自分を抑えていた。 \q 今、わたしは子を産む女のようにうめく。 \q あえぎ、息を切らしながら。 15わたしは山々と丘を裸にし、 \q そこの緑をことごとく枯らす。 \q 川を乾いた地に変え、 \q 沼の池を干上がらせる。f 16わたしは目の見えない者たちを、彼らの知らない道に導き、 \q 一度も歩いたことのない小道を進ませる。 \q 彼らの前で、闇を光に、でこぼこの地を平らに変える。 \q これがわたしの行うことだ。わたしは彼らを見捨てない。g 17しかし、刻んだ像に頼り、 \q 鋳物の像に「あなたがたはわたしたちの神々だ」と言う者たちは、 \q 恥に覆われて退却させられる。
見ようとも聞こうともしないしもべ
18耳の聞こえない者たちよ、聞きなさい。 \q 目の見えない者たちよ、目を上げて見なさい。 19わたしのしもべほど目の見えない者があろうか? \q わたしの遣わす使者ほど耳の聞こえない者があろうか? \q 身をささげた者ほど目の見えない者があろうか? \q 主のしもべほど目の見えない者があろうか?h 20あなたは多くのことを見ているのに、気に留めない。 \q 彼の耳は開いているのに、何も聞かない。 21主は、ご自分の義のために喜んで、 \q 教えを大いなるもの、輝かしいものとされた。 22それなのに、彼らは奪われ、はぎ取られた民。 \q 一人残らず穴の中でわなにかかり、 \q 牢獄に閉じ込められている。 \q 彼らは獲物となったが、救う者はなく、 \q 戦利品となったが、「返してやれ」と言う者もいない。i 23あなたがたのうち、だれがこれに耳を開き、 \q よく心を留めて、今から後、聞き従うだろうか? 24だれがヤコブを略奪に、イスラエルを襲う者たちに渡したのか?主ではないか、 \q わたしたちが罪を犯したその方ではないか。 \q 彼らはその方の道を歩もうとせず、 \q その教えに耳を傾けようとしなかった。 25そこで、その方は彼らの上に激しい怒りと戦いの猛威を注がれた。 \q それは周りじゅうで彼らを燃え上がらせたが、彼らは悟らなかった。 \q それは彼らを焼いたが、彼らは心に留めなかった。
注
- a1わたしのしもべ:神が選び、諸国民に公正をもたらすために遣わす者。ここでは名指しされていない. ほかに検討した訳:民としてのイスラエル; イスラエルの中の忠実な一個人. 関連記事を読む: 奴隷か、しもべか、僕か →
私たちの訳がこうなった理由
41:8-9ではしもべは民イスラエルである(41:8の注を参照)。ここではしもべは名指しされておらず、諸国民に対する使命を持っている。そして42:6と49:5-6では、しもべはイスラエルそのものに遣わされている。マタイによる福音書 12:18-21は42:1-4を、静かに癒やし、自分のことを知らせないよう人々に告げるイエスについて引用している。イザヤ書 42:19は再び、目の見えない耳の聞こえないイスラエルを神のしもべと呼んでいる。
- b4彼は消えかけることも傷むこともない:3節の言葉にかけた言葉遊び. ほかに検討した訳:彼はくじけることも落胆することもない.
私たちの訳がこうなった理由
「消えかける」は灯心について用いられた語であり、「傷む」は葦について用いられた語である。弱い者をいたわるしもべは、そのわざが成し遂げられる前に、自分自身が消されたり折られたりすることはない。
- c4島々は彼の教えを待つ. 別の写本:諸国民は彼の名に望みを置く.
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼の教え」とある。七十人訳は「諸国民は彼の名に望みを置く」とあり(記憶による。要確認)、マタイによる福音書 12:21はその形を引用している。
- d6民の契約:しもべ自身が神の契約を体現する. 別訳:人類の契約 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「民」は49:8と同じくイスラエルであるかもしれない。そこでは同じ句が地を回復するしもべについて用いられている。あるいは人類であるかもしれない。5節は地の上の民について同じ語を用いているからである。どちらにしても、しもべは神が人々をご自分に結びつける手段である。
- e11セラ:エドムの岩の地にある場所、あるいは岩の高地一般. 別訳:岩の間に住む者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名は「岩」を意味する。エドムのセラと呼ばれる町が列王記下 14:7とイザヤ書 16:1で名指しされている。ここではその町であるかもしれないし、単に岩山の間に住む人々であるかもしれない。
- f15島々:ここでは水から突き出た乾いた地. ほかに検討した訳:沿岸の地.
私たちの訳がこうなった理由
この語は通常、沿岸の地あるいは島々を意味する。ここでは川が干上がって陸地だけが残るので、乾いた地を意味する。
- g16わたしは彼らを見捨てない:神は導いている目の見えない者たちを置き去りにしない. 別訳:わたしはこれらのことをし残さない (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「彼ら」は最も自然には節の目の見えない人々を指している。代わりに神が約束したことを意味し、神はそれをし残さない、ということかもしれない。「わたしは行う」の動詞は、確かなことについて用いられる過去の形である。
- h19身をささげた者:神にささげられた者、あるいは神と和らいでいる者. 別訳:わたしと和らいでいる者; 契約のうちにある者; 報いを受けた者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は全き、あるいは平安であることを意味する語根から来ている。神と平和の契約を結んでいる者、神にささげられた者、あるいは神が報いた者を意味するのかもしれない。意味は不確かである。
- i22穴の中でわなにかかる:標準的な母音の読み. 別の写本:彼らの若者たちはみなわなにかかる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
子音は異なる母音で「彼らのすべての若者たち」とも読める。標準的な読みは、牢獄についての平行する行に合う。
引照
- 1 マタイによる福音書 12:18–21, ルカによる福音書 3:22
- 2 マタイによる福音書 12:16–20, テモテへの手紙二 2:24
- 3 エゼキエル書 34:16, エレミヤ書 31:25
- 4 イザヤ書 53:2–12, 創世記 49:10
- 5 イザヤ書 40:22, イザヤ書 45:12
- 6 ルカによる福音書 2:32, 使徒言行録 13:47
- 7 イザヤ書 61:1, イザヤ書 35:5
- 8 イザヤ書 48:11, イザヤ書 43:11
- 9 イザヤ書 43:19, イザヤ書 46:9–10
- 10 詩編 33:3, 詩編 40:4
- 11 イザヤ書 32:16, イザヤ書 60:7
- 12 詩編 117:1–2, ローマの信徒への手紙 15:9–11
- 13 詩編 78:65, イザヤ書 59:16–19
- 14 ペトロの手紙二 3:9–10, 詩編 83:2–3
- 15 イザヤ書 50:2, ナホム書 1:4–6
- 16 イザヤ書 30:21, ルカによる福音書 3:5
- 17 詩編 97:7, イザヤ書 1:29
- 18 イザヤ書 43:8, 箴言 20:12
- 19 コリントの信徒への手紙二 4:4, エレミヤ書 5:21
- 21 ローマの信徒への手紙 3:31, 詩編 40:9
- 22 詩編 102:21, エレミヤ書 50:17
- 23 イザヤ書 48:18, 使徒言行録 3:22–23
- 25 イザヤ書 57:11, ホセア書 7:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。