以赛亚书 42
God’s servant will bring justice to the nations gently, not snapping off a split reed. All the earth is to sing a new song, but Israel, God’s servant, is blind and deaf.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A servant who brings justice to the nations
1Here is My servant; I hold him up. \q He is My chosen one, and I am well pleased with him. \q I have placed My Spirit on him, \q and he will carry justice out to the nations.a 2He will not shout or make an uproar; \q he will not send his voice ringing through the streets. 3He will not snap off a split reed \q or smother a wick that is barely burning; \q with faithfulness he will bring justice out. 4He will not burn low or be crushed \q until he has set justice in place on the earth, \q and the coastlands will wait in hope for his instruction.bc
5God, the LORD, says this, the one who created the heavens and stretched them out, \q who hammered the earth flat and brought forth its growth, \q who gives breath to the people living on it \q and life to those who walk there: 6I, the LORD, called you for a righteous purpose; I will grip your hand and guard you. \q I will make you a covenant for the people and a light for the nations,d 7to give sight to blind eyes, \q to lead captives out of their cells, \q and out of the prison house those who sit in darkness. 8I am the LORD; that is My name. \q My glory I will not hand over to anyone else, \q nor the praise due to Me to carved images. 9Look, what was foretold long ago has come about, \q and now I announce things that are new. \q Before they begin to sprout, I let you hear of them.
A new song from the ends of the earth
10Sing the LORD a new song; \q let His praise sound from the far edge of the earth, \q you seafarers and everything that fills the sea, \q you coastlands and all who dwell on them. 11Let the desert and its towns lift their voices, \q the camps where Kedar’s people live; \q let those who live in Sela ring out with joy, \q calling out from the peaks of the mountains.e 12Let them bring glory to the LORD \q and spread His praise through the coastlands. 13The LORD will go out like a hero; \q like a seasoned soldier He will fire up His zeal. \q He will shout, yes, raise the battle roar, \q and prove His strength against His enemies.
14Long have I been silent; \q I have kept still and held Myself in check. \q Now I will groan like a woman giving birth, \q gasping and panting at once. 15I will strip mountains and hills bare \q and parch every green thing on them. \q I will turn rivers into dry land \q and leave the marsh pools dry.f 16I will lead the blind on a road strange to them \q and guide them along tracks they have never walked. \q Ahead of them I will change darkness to light and rough ground to level. \q This is what I will do; I will not abandon them.g 17But those who rely on a carved idol \q and say to a cast image, “You are our gods,” \q will be forced to retreat, covered with shame.
A servant who will not see or hear
18You deaf ones, listen! \q You blind ones, look up and see! 19Who is so blind as My servant, \q so deaf as the messenger I am sending? \q Who is as blind as the dedicated one, \q as blind as the servant of the LORD?h 20You see so much, yet you take no notice; \q his ears are open, yet he hears nothing. 21For the sake of His own righteousness, the LORD was glad \q to make the instruction great and splendid. 22Yet they are a people robbed and stripped, \q every one of them snared in holes \q and locked away in jails. \q They have become prey with none to rescue, \q booty with none to say, “Return them!”i 23Which one of you will open your ears to this, \q attend closely, and listen from now on? 24Who gave Jacob up as spoil and Israel to raiders? Was it not the LORD, \q the one we sinned against? \q They refused to walk in His ways \q and would not heed His instruction. 25So He poured out on them the heat of His anger and the violence of battle. \q It set them ablaze on every side, yet they did not understand; \q it burned them, yet they gave it no thought.
注释
- a1my servant: one whom God chooses and sends to bring justice to the nations, here not named. 也考虑过:Israel the people; a faithful individual within Israel. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
In 41:8-9 the servant is Israel, the people (see the note at 41:8). Here the servant is not named and has a mission to the nations, and in 42:6 and 49:5-6 the servant is sent to Israel itself. Matthew 12:18-21 quotes 42:1-4 of Jesus, who heals quietly and tells people not to make him known. Isaiah 42:19 again calls blind and deaf Israel God’s servant.
- b4he will not grow dim or be crushed: a play on the words of verse 3. 也考虑过:he will not falter or be discouraged.
我们为什么这样译
“Grow dim” is the word used of the wick, and “be crushed” the word used of the reed. The servant who spares the weak will not himself be put out or broken before his work is done.
- c4for his instruction the coastlands will wait. 其他抄本:in his name the nations will hope.
我们为什么这样译
The Hebrew has “his instruction”. The Septuagint has “in his name nations will hope” (from memory; to be checked), and Matthew 12:21 quotes that form.
- d6a covenant for the people: the servant himself embodies God’s covenant. 或译:a covenant for humankind (不确定).
我们为什么这样译
“The people” may be Israel, as in 49:8, where the same phrase is used of the servant restoring the land. Or it may be humankind, since verse 5 uses the same word for the people on the earth. Either way, the servant is the means by which God binds people to himself.
- e11Sela: a place in the rocky land of Edom, or the rocky heights generally. 或译:those who live among the rocks (不确定).
我们为什么这样译
The name means “rock”. A town called Sela in Edom is named in 2 Kings 14:7 and Isaiah 16:1. Here it may be that town, or simply people who live among the crags.
- f15islands: here, dry ground standing out of the water. 也考虑过:coastlands.
我们为什么这样译
The word usually means coastlands or islands. Here rivers are dried up until only land remains, so it means dry ground.
- g16I will not abandon them: God will not leave the blind he is leading. 或译:I will not leave these things undone (不确定).
我们为什么这样译
“Them” most naturally refers to the blind people of the verse. It could instead mean the things God has promised: he will not leave them undone. The verb for “I will do” is a past form used for what is certain.
- h19the dedicated one: one given over to God, or at peace with him. 或译:the one at peace with me; the one in covenant; the one repaid (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from the root meaning whole or at peace. It may mean one in a covenant of peace with God, one dedicated to him, or one whom God has repaid. The sense is uncertain.
- i22trapped in holes: the reading of the standard vowels. 其他抄本:all their young men are trapped (不确定).
我们为什么这样译
The consonants could also be read “all their young men” with different vowels. The standard reading fits the parallel line about prisons.
串珠
- 1 马太福音 12:18–21, 路加福音 3:22
- 2 马太福音 12:16–20, 提摩太后书 2:24
- 3 以西结书 34:16, 耶利米书 31:25
- 4 以赛亚书 53:2–12, 创世记 49:10
- 5 以赛亚书 40:22, 以赛亚书 45:12
- 6 路加福音 2:32, 使徒行传 13:47
- 7 以赛亚书 61:1, 以赛亚书 35:5
- 8 以赛亚书 48:11, 以赛亚书 43:11
- 9 以赛亚书 43:19, 以赛亚书 46:9–10
- 10 诗篇 33:3, 诗篇 40:4
- 11 以赛亚书 32:16, 以赛亚书 60:7
- 12 诗篇 117:1–2, 罗马书 15:9–11
- 13 诗篇 78:65, 以赛亚书 59:16–19
- 14 彼得后书 3:9–10, 诗篇 83:2–3
- 15 以赛亚书 50:2, 那鸿书 1:4–6
- 16 以赛亚书 30:21, 路加福音 3:5
- 17 诗篇 97:7, 以赛亚书 1:29
- 18 以赛亚书 43:8, 箴言 20:12
- 19 哥林多后书 4:4, 耶利米书 5:21
- 21 罗马书 3:31, 诗篇 40:9
- 22 诗篇 102:21, 耶利米书 50:17
- 23 以赛亚书 48:18, 使徒行传 3:22–23
- 25 以赛亚书 57:11, 何西阿书 7:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。