那鸿书 1
God is jealous and avenging, slow to anger but great in power, and good to those who trust God. God will destroy Nineveh and free Judah from its yoke.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The jealous and avenging God
1An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh.a 2The LORD is a jealous and avenging God; \q the LORD avenges and is full of wrath. \q The LORD takes vengeance on His foes \q and holds His anger against His enemies.b 3The LORD is slow to grow angry but great in power, \q and He will never acquit the guilty. \q The LORD makes His way in the whirlwind and the storm, \q and the clouds are the dust of His feet. 4He rebukes the sea and makes it dry; \q He dries up every river. \q Bashan and Carmel wilt, \q and the flowers of Lebanon fade. 5Before Him the mountains quake, \q and the hills melt away. \q The earth heaves at His presence, \q the world and everyone who lives in it. 6Who can stand before His indignation? \q Who can endure His burning anger? \q His wrath pours out like fire, \q and the rocks are shattered before Him. 7The LORD is good, \q a stronghold in the day of trouble; \q He knows those who take refuge in Him. 8But with a rushing flood \q He will make an end of her place, \q and He will drive His enemies into darkness.c 9What are you plotting against the LORD? \q He will make a complete end; \q trouble will not rise up a second time. 10Though they are like a tangle of thorns \q and drunk with their wine, \q they will be burned up \q like dry stubble.d 11From you has come one \q who plots evil against the LORD, \q a counselor of wickedness.
No more affliction for Judah
12The LORD says this: Though they are at full strength and many, \q they will still be cut down and pass away. \q I have afflicted you, \q but I will afflict you no more. 13Now I will break his yoke from off you \q and snap the ropes that bind you. 14The LORD has given a command about you: \q you will have no more offspring to bear your name. \q I will cut off the carved idol and the cast image from the house of your gods. I will make your grave, for you count for nothing.
注释
- a1oracle: a solemn pronouncement from God, here a word of judgment on a city.
我们为什么这样译
The noun comes from the verb “lift up”: a word lifted up, that is, pronounced. It heads many of the prophets’ words against the nations (Isaiah 13:1; 15:1; 17:1), and Habakkuk 1:1 opens the same way. It can also mean a load that is carried, a “burden”, but here it names the kind of message that follows (see Isaiah 13:1).
- b2verses 2-8 are a partial alphabet poem, from aleph to kaph. 或译:no acrostic was intended, and the letters fall in order by chance (不确定).
我们为什么这样译
Lines in these verses begin, more or less in order, with the letters of the Hebrew alphabet: aleph in verse 2, beth in the second half of verse 3, gimel in verse 4, then he and waw in verse 5, zayin and heth in verse 6, teth and yod in verse 7, and kaph in verse 8. The pattern is not complete: the letter for daleth in verse 4 is missing (see the note there), some letters stand at the second word of a line rather than the first, and after kaph the order breaks off. Some readers trace it further into verses 9-14, but only by changing the text. How far the poem was meant as an acrostic, and whether it once ran through the whole alphabet, cannot be known. Like the acrostics of Lamentations, it gives the poem a sense of order and completeness: the LORD’s judgment is full and orderly, from first to last.
- c8her place: the site of the city, Nineveh. 其他抄本:those who rise up against him (Greek) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says “her place”. Nineveh, named in 1:1, is the “her” of the book (2:2, 8-9; 3:7), so this means the city and its site: the flood will leave no place where it stood. The Greek translation, with different vowels, reads “those who rise up against him”, which matches “his enemies” in the next line. The translation follows the Hebrew.
- d10a very difficult verse: entangled thorns, drunkards, dry stubble. 其他抄本:until they are like entangled thorns (不确定).
我们为什么这样译
Almost every phrase of this verse is hard. The first words may mean “though they are like thorns” or “until they are like thorns”; “drunk with their drink” is a play on similar-sounding words; and the last word, “fully”, may belong with the next verse. The general sense is clear: however strong and tangled the enemy is, and however much they drink, they will be burned up as quickly as dry straw.
串珠
- 1 西番雅书 2:13, 约拿书 1:2
- 2 出埃及记 20:5, 撒迦利亚书 8:2
- 3 诗篇 147:5, 出埃及记 34:6–7
- 4 以赛亚书 33:9, 诗篇 106:9
- 5 撒母耳记下 22:8, 耶利米书 4:24
- 6 耶利米书 10:10, 玛拉基书 3:2
- 7 提摩太后书 2:19, 约翰福音 10:27
- 8 以赛亚书 8:22, 以赛亚书 28:17
- 9 诗篇 21:12, 诗篇 33:10
- 10 弥迦书 7:4, 以赛亚书 5:24
- 11 那鸿书 1:9, 历代志下 13:7
- 12 约珥书 2:19, 以赛亚书 7:20
- 13 以赛亚书 10:27, 以赛亚书 9:3
- 14 诗篇 109:13, 箴言 10:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。