Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 10

Idols are like scarecrows in a cucumber field, but God is the true and living God. Jeremiah grieves over the coming exile and prays for correction with justice.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The idols and the living God

1Hear the word that the LORD has spoken to you, house of Israel. 2The LORD says this: Do not take up the ways of the nations, \q and do not be terrified by signs in the sky, \q though the nations are terrified by them. 3The customs of the peoples are empty breath: \q a tree is cut down from the forest \q and worked by a craftsman’s hands with his tool. 4He decorates it with silver and gold; \q they fix it in place with hammer and nails so that it will not topple over. 5Like a scarecrow in a cucumber patch, they cannot speak; \q they have to be carried, for they cannot walk. \q Do not be afraid of them: they can do no harm, \q and they have no power to do good either.

6No one is like You, LORD; \q You are great, and Your name is great in power. 7Who would not fear You, King of the nations? \q That is Your due. \q Among all the wise of the nations and in all their kingdoms there is no one like You. 8They are senseless and foolish, all of them alike; \q the teaching of empty idols is only a block of wood. 9Silver hammered into sheets is brought from Tarshish, and gold from Uphaz; \q they are the work of a craftsman and the hands of a goldsmith. \q Their robes are blue and purple; \q every one of them is the work of experts. 10But the LORD is God in truth; \q He is the living God, the eternal King. \q When He is angry, the earth quakes, \q and the nations cannot withstand His fury.

11This is what you are to say to them: \q “The gods that did not make heaven and earth \q will perish from the earth and from beneath these heavens.”

12It is He who made the earth by His power, \q who set the world firm by His wisdom, \q and by His understanding spread out the heavens. 13When He thunders, the waters in the heavens roar; \q He raises the clouds from the far edges of the earth. \q He makes lightning flash with the rain \q and brings the wind out of His storehouses. 14Everyone proves senseless and ignorant; \q every goldsmith is shamed by his idol, \q for the images he casts are a fraud, with no breath in them. 15They are empty breath, a work to be laughed at; \q when the time comes to punish them, they will perish. 16The God who is Jacob’s portion is not like these, for He is the one who formed all things, \q and Israel is the tribe He holds as His own; \q the LORD of Armies is His name.

Pack your bundle for exile

17Pick up your bundle to leave the land, \q you who live under siege.

18For the LORD says this: \q This time I am about to sling out the people of the land; \q I will hem them in so that they feel it.

19Woe is me because of my injury! \q My wound is severe. \q But I said, “This is truly a sickness, and I must bear it.” 20My tent is destroyed, \q and all its ropes are snapped. \q My children have gone from me and are no more; \q there is no one left to pitch my tent again \q or to hang up my curtains. 21For the shepherds have turned senseless \q and have not sought the LORD; \q so they have had no success, \q and all their flock is scattered.

22Listen! A report! Here it comes: \q a great rumbling from the land of the north, \q to turn the cities of Judah into a wasteland, a haunt of jackals.

A prayer for just correction

23I know, LORD, \q that a person’s way is not in their own hands; \q no one who walks can set the course of their own steps. 24Correct me, LORD, but in just measure, \q not in Your anger, or You will bring me to nothing. 25Pour out Your fury on the nations that have not known You, \q on the peoples \q that never call on Your name. \q For they have swallowed up Jacob, swallowed him and finished him off, \q and left his homeland desolate.

注释

  1. a5a scarecrow in a cucumber field. 或译:like a palm tree of hammered work; like a post in a cucumber field (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is rare and its sense is not certain. The first word elsewhere means a palm tree (Judges 4:5), and the second can mean a cucumber field (Isaiah 1:8) or hammered metalwork (Exodus 25:18). Read as a scarecrow, it pictures a stiff figure set up in a field that frightens no one who knows what it is; a later Jewish writing, the Letter of Jeremiah, uses the same picture of idols. Read the other way, it is “like a palm-shaped post of hammered work”, an upright pillar that cannot speak.

  2. b6verses 6-8 and 10 as the Hebrew text has them. 其他抄本:omit verses 6-8 and 10, with verse 9 after the first part of verse 5 (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has these verses of praise between the descriptions of idol making. The old Greek translation of Jeremiah, which is shorter than the Hebrew throughout, does not have verses 6-8 and 10, and it places verse 9 inside verse 5, so the description of the idols runs on without a break. A fragment of Jeremiah found at Qumran seems to share the shorter form. The Hebrew text is followed here.

  3. c8the instruction of futilities: it is wood: what idols teach is no more than the wood they are. 或译:the discipline of worthless things is wood; an idol’s teaching is a stick of wood (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is short and hard. It probably means that whatever guidance people seek from idols comes from a piece of wood and is worth nothing. It could also be read “the discipline of idols is wood”, that is, the idol worshipper’s training is worthless, or as a mocking reply: “the idols’ instruction? It is a stick!”

  4. d9Uphaz: a place known for gold, otherwise unknown. 或译:Ophir (不确定).
    我们为什么这样译

    The name appears only here and in Daniel 10:5 (“fine gold of Uphaz”). Some ancient translations read Ophir, the well-known land of gold (1 Kings 9:28), whose name differs by little in Hebrew writing.

  5. e10verse 10 as the Hebrew text has it (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    This verse is also missing from the old Greek translation; see verse 6.

  6. f11this verse is in Aramaic. 或译:a later note added in Aramaic (不确定).
    我们为什么这样译

    This is the only verse in Jeremiah written in Aramaic, the common language of the Assyrian, Babylonian and Persian empires (2 Kings 18:26), which the nations around the exiles spoke. It reads as a short answer given to God’s people to say to the nations in their own tongue. Why it stands here in Aramaic is not certain: it may be meant for use in exile, or it may be a note copied into the text. The Hebrew returns in verse 12.

  7. g18so that they may find [it]: so that they feel it fully. 或译:so that they may find me; so that they will be caught; so that they will learn (不确定).
    我们为什么这样译

    The last words are short and unclear: “so that they may find” with no object. They are read as “so that they will feel it”, the full force of the distress. Others read “so that they may find [me]”, that is, seek God at last, or “so that they will be found”, caught by the enemy.

  8. h19surely this is a sickness, and I must bear it: accepting suffering that cannot be avoided. 或译:this is only a sickness, and I can bear it (不确定).
    我们为什么这样译

    The words can be a resigned acceptance: this is my sickness and I have to carry it. They can also look back to an earlier hope that it was only a passing illness that could be borne. The first fits the cry of grief in the verse.

串珠
  1. 2 利未记 20:23, 利未记 18:3
  2. 3 利未记 18:30, 以赛亚书 44:9–20
  3. 4 以赛亚书 46:7, 以赛亚书 40:19–20
  4. 5 以赛亚书 46:7, 哥林多前书 12:2
  5. 6 出埃及记 15:11, 诗篇 96:4
  6. 7 启示录 15:4, 诗篇 22:29
  7. 8 耶利米书 10:14, 撒迦利亚书 10:2
  8. 9 诗篇 115:4, 但以理书 10:5
  9. 10 申命记 32:4, 以赛亚书 57:15
  10. 11 诗篇 96:5, 以赛亚书 2:18
  11. 12 约伯记 9:8, 创世记 1:1
  12. 13 诗篇 135:7, 约伯记 38:22
  13. 14 诗篇 135:16–18, 诗篇 115:4–8
  14. 15 以赛亚书 41:24, 耶利米书 14:22
  15. 16 申命记 32:9, 耶利米书 32:18
  16. 17 以西结书 12:3–12, 耶利米书 6:1
  17. 18 撒母耳记上 25:29, 撒迦利亚书 1:6
  18. 19 弥迦书 7:9, 诗篇 39:10
  19. 20 耶利米书 4:20, 耶利米书 31:15
  20. 21 耶利米书 12:10, 以西结书 34:2–10
  21. 22 耶利米书 9:10
  22. 23 箴言 20:24, 箴言 16:1
  23. 24 诗篇 38:2, 诗篇 6:2
  24. 25 诗篇 79:6–7, 耶利米书 8:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。