耶利米书 45
God tells Baruch that he will escape with his life wherever he goes.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A promise to Baruch
1This is the word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, when Baruch wrote these words in a scroll at Jeremiah’s dictation:
2“The LORD, the God of Israel, says this to you, Baruch: 3You have said, ‘Woe is me! The LORD has heaped sorrow on top of my pain. I am weary from my groaning, and I can find no rest.’
4Say this to him: ‘The LORD says this: What I have built I am about to tear down, and what I have planted I am about to uproot, the whole land. 5As for you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them. For I am about to bring disaster on all humankind, declares the LORD, but I will let you come away with your life as your plunder wherever you go.’”ab
注释
- a5your life as plunder: you will escape with your life, as a soldier carries off spoil. 或译:life as the only thing saved; life as a prize won from the ruin (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The same saying is given to those who surrender to the Babylonians (21:9; 38:2) and to Ebed-melech (39:18); see the note at 21:9. Baruch will carry off one thing from the ruin, his own life, as if it were the spoil of war. The words can stress how little he will have, or the worth of what is saved.
- b5the Hebrew order, in which this word to Baruch follows chapter 44. 其他抄本:the Greek order, in which it comes near the end of the book, after the oracles against the nations.
我们为什么这样译
In the Greek translation the oracles against the nations stand after 25:13 (see the note at 1:1), so the material of Hebrew chapters 44 and 45 comes after them, and this word to Baruch is placed at the end of Greek chapter 51, just before the final chapter. The Hebrew order is followed. This description of the Greek is written from general knowledge.
串珠
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。