Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 46

Jeremiah announces that Babylon will defeat Egypt at Carchemish and invade the land.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Egypt’s army at Carchemish

1This message from the LORD came to the prophet Jeremiah about the nations: 2About Egypt. About the army of Pharaoh Neco king of Egypt, camped by the Euphrates River at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon defeated in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: 3Make ready the small shield and the large, \q and advance into battle! 4Harness the horses! Mount the warhorses! \q Take your positions with helmets on! \q Sharpen the spears, \q put on your coats of mail! 5Why do I see them panic-stricken, falling back? \q Their warriors are battered down; \q they run headlong and do not look back. \q Terror on every side! declares the LORD. 6The swift cannot run away, \q the warrior cannot escape. \q In the north, beside the Euphrates River, \q they have stumbled and fallen. 7Who is this rising like the Nile, \q like rivers with surging waters? 8Egypt rises like the Nile, \q like rivers with surging waters. \q Egypt said, “I will rise and cover the earth; \q I will destroy cities and the people who live in them.” 9Charge, you horses! Race wildly, you chariots! \q Let the warriors march out, \q Cush and Put, who carry the shield, \q and the Ludites, skilled archers. 10But that day belongs to the Lord GOD of Armies, a day of vengeance, when He takes vengeance on His enemies. \q The sword will devour until it is full, \q until it has drunk its fill of their blood. \q For the Lord GOD of Armies holds a sacrifice in the north country by the Euphrates River. 11Go up to Gilead and get balm, \q Virgin Daughter Egypt! \q You have tried remedy after remedy, but in vain; \q there is no healing for you. 12The nations have heard of your disgrace; \q the earth is full of your cries. \q One warrior has stumbled over another, \q and both have fallen together.

Egypt will be struck

13The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about Nebuchadrezzar king of Babylon coming to attack the land of Egypt: 14Announce it in Egypt, proclaim it in Migdol, \q proclaim it in Memphis and in Tahpanhes. \q Say, “Take your position and make ready, \q for the sword is devouring all around you.” 15Why is your mighty one swept away? \q He could not stand, \q for the LORD drove him down. 16He made many stumble; \q they fell over one another. And they said, “Up! Let us go back to our own people and to the land where we were born, \q away from the oppressor’s sword!” 17There they cried out, \q “Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; \q he has let his moment pass.” 18As I live, declares the King, \q the LORD of Armies is His name, \q one is coming who is like Tabor among the mountains, \q like Carmel by the sea. 19Pack your bags for exile, \q you people of Daughter Egypt! \q For Memphis will become a wasteland, \q a ruin where no one lives.

20Egypt is a lovely young heifer, \q but a gadfly from the north is coming, coming on! 21Even the hired soldiers in her ranks are like fattened calves; \q they too have turned and fled together, they did not stand their ground; \q for the day of their disaster has come upon them, the time of their punishment. 22She makes a sound like a snake slithering away, \q as her enemies march in force \q and come at her with axes, \q like woodcutters felling trees. 23They will cut down her forest, declares the LORD, \q dense as it is, \q for they are more than locusts; \q they cannot be counted. 24Daughter Egypt is put to shame, \q handed over to the people of the north. 25The LORD of Armies, the God of Israel, says: I am about to punish Amon of Thebes, and Pharaoh, and Egypt with her gods and her kings, Pharaoh and all who trust in him. 26I will hand them over to those who want to kill them, to Nebuchadrezzar king of Babylon and his officials. But afterward Egypt will be lived in again as in former days, declares the LORD.

Comfort for Jacob

27But you, Jacob My servant, do not be afraid; do not be dismayed, Israel. \q For I will save you from a far country, and your descendants from the land where they are captives. \q Jacob will come home and have quiet and rest, and no one will make him afraid.

28You, Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, because I am with you. \q I will bring to an end all the nations among whom I drove you, but you I will not bring to an end. \q I will discipline you, but justly, \q and I will not let you go unpunished.

注释

  1. a1the oracles against the nations begin here, as the Hebrew text orders the book. 其他抄本:follow the Greek placement after 25:13.
    我们为什么这样译

    This heading opens the oracles against the nations (chapters 46-51): Egypt, the Philistines, Moab, Ammon, Edom, Damascus, Kedar and Hazor, Elam, and last Babylon. The Greek translation of Jeremiah places these oracles after 25:13 and in a different order; see the note at 1:1. The Hebrew order is followed here. This is written from general knowledge.

  2. b4mount the steeds: get on the horses. 也考虑过:mount, you horsemen.
    我们为什么这样译

    The second word can mean a horse used in war or the man who rides it. Beside “harness the horses” it most likely means the warhorses, so the order is to mount them. Read the other way, the line is “mount, you horsemen”. The sense is much the same: the cavalry and chariots make ready.

  3. c15why has your mighty one been swept away (Hebrew). 其他抄本:Why has Apis fled? Your chosen calf did not stand (不确定).
    我们为什么这样译

    The Greek translation reads the Hebrew letters differently, dividing the verb into two words: “Why has Apis fled? Your chosen calf did not stand.” Apis was the sacred bull worshiped at Memphis (verse 14). If that reading is right, the verse mocks Egypt’s bull-god, unable to stand before the LORD. The Hebrew, which is followed here, speaks of a “mighty one” without naming him. This is written from general knowledge.

  4. d17a noise who let the appointed time pass: a mocking nickname for Pharaoh. 也考虑过:They called Pharaoh king of Egypt ‘Noise, who let the appointed time pass’. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    “Called” can mean “gave a name”, as in 20:3, and the words that follow sound like a nickname: “Loud Noise, who let the appointed time go by”. Pharaoh made a great din of threats and promises but missed his moment to act, as Isaiah called Egypt “Rahab who sits still” (Isaiah 30:7). The Greek translation reads “call the name of Pharaoh Neco”, treating the words as a name; this is written from general knowledge.

  5. e20gadfly: a biting fly that torments cattle. 或译:destruction; a destroyer (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is found only here. It comes from a root meaning “to nip” or “pinch”, and in a herd picture it most likely means a biting fly such as a gadfly or horsefly, which drives cattle wild. Others understand it as “destruction” or “one who cuts off”. Either way, the enemy from the north attacks the sleek heifer.

  6. f26verse 26 kept, as the Hebrew text has it. 其他抄本:omit the verse with the Greek.
    我们为什么这样译

    The Greek translation of Jeremiah does not have this verse. The Hebrew text, which this translation follows, has it. This is written from general knowledge (see 1:1).

串珠
  1. 1 耶利米书 1:10
  2. 2 列王纪下 23:29, 以赛亚书 10:9
  3. 3 以赛亚书 21:5, 耶利米书 51:11–12
  4. 4 以西结书 21:14–16, 耶利米书 51:3
  5. 5 耶利米书 6:25, 耶利米书 49:29
  6. 6 但以理书 11:19, 耶利米书 46:12
  7. 7 耶利米书 47:2, 以赛亚书 8:7–8
  8. 9 以赛亚书 66:19, 以西结书 27:10
  9. 10 申命记 32:42, 耶利米书 46:2
  10. 11 耶利米书 8:22, 以赛亚书 47:1
  11. 12 那鸿书 3:8–10, 以赛亚书 19:2
  12. 13 耶利米书 43:10–13, 耶利米书 44:30
  13. 14 耶利米书 44:1, 耶利米书 46:10
  14. 15 诗篇 68:3, 以赛亚书 66:15–16
  15. 16 利未记 26:36–37, 耶利米书 51:9
  16. 17 以赛亚书 19:11–16, 出埃及记 15:9
  17. 18 耶利米书 48:15, 约书亚记 19:22
  18. 19 以赛亚书 20:4, 耶利米书 48:18
  19. 20 耶利米书 47:2, 何西阿书 10:11
  20. 21 列王纪下 7:6, 耶利米书 46:5
  21. 22 以赛亚书 14:8, 以赛亚书 29:4
  22. 23 士师记 7:12, 士师记 6:5
  23. 24 耶利米书 1:15
  24. 25 出埃及记 12:12, 以赛亚书 20:5–6
  25. 26 耶利米书 44:30, 以西结书 32:11
  26. 27 以赛亚书 43:5, 以赛亚书 43:1
  27. 28 启示录 3:19, 耶利米书 4:27

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。