耶利米书 43
The leaders accuse Jeremiah of lying and take the people, Jeremiah and Baruch to Egypt. In Tahpanhes Jeremiah foretells that Nebuchadnezzar will conquer Egypt.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Into Egypt against the warning
1When Jeremiah finished speaking to all the people every word of the LORD their God, all the words the LORD their God had sent him to give them,
2then Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah, with all the arrogant men, answered Jeremiah, “What you say is a lie! The LORD our God did not send you to say, ‘Do not go to Egypt to settle there.’a 3Baruch son of Neriah is the one stirring you up against us, so that we will be handed over to the Chaldeans, to be killed or carried off to Babylon.” 4So Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces and all the people refused to obey the command the LORD gave them to remain in the land of Judah. 5But Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces led away the whole remnant of Judah, those who had come back from all the nations where they had been scattered in order to live in the land of Judah: 6the men, the women and the children, the king’s daughters, and everyone whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and also the prophet Jeremiah and Baruch son of Neriah. 7So they went into the land of Egypt, since they did not obey the LORD, and came as far as Tahpanhes.
Stones hidden at Tahpanhes
8The word of the LORD came to Jeremiah in Tahpanhes: 9“Take some large stones in your hands and bury them in the mortar of the brick pavement at the entrance of Pharaoh’s palace in Tahpanhes, while the men of Judah watch.bc 10Then tell them, ‘The LORD of Armies, the God of Israel, says this: I am about to send for Nebuchadrezzar king of Babylon, My servant, and bring him here. I will set his throne over these stones that I have buried, and he will spread his royal canopy over them.de 11He will come and strike the land of Egypt: whoever is marked out for death, to death; whoever is marked out for captivity, to captivity; and whoever is marked out for the sword, to the sword. 12I will set fire to the temples of the gods of Egypt, and he will burn them and carry them off as captives. He will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his cloak, and he will leave there in peace.fg 13He will smash the sacred pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt, and set the temples of the gods of Egypt on fire.’”
注释
- a2Azariah son of Hoshaiah: probably the same man as Jezaniah son of Hoshaiah in 42:1 (不确定).
我们为什么这样译
42:1 names Jezaniah son of Hoshaiah with Johanan; here the Hebrew has Azariah. The Greek translation reads Azariah in both places. Either the man had two names or one name was changed in copying; the Hebrew of each verse is followed. This description of the Greek is from general knowledge.
- b9mortar: probably the clay or mortar that bound the bricks. 或译:clay; secretly (taking the letters as a different phrase) (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here in the Bible, and its meaning is guessed from related words in other languages, which point to clay or mortar.
- c9brick terrace: a paved area or platform of bricks in front of the building. 或译:brick kiln; brickwork (不确定).
我们为什么这样译
Elsewhere the word means a brick mold or brick kiln (2 Samuel 12:31; Nahum 3:14). Here it seems to be brickwork at the entrance. A large brick platform found at the site of Tahpanhes has been linked with this verse, though the link is not certain.
- d10I will set ... that I have hidden: the LORD speaks of the prophet’s act and the king’s act as his own. 其他抄本:he will set ... you have hidden.
我们为什么这样译
Jeremiah buries the stones (verse 9), but God says “I have hidden”; the king sets up his throne, but God says “I will set”. The Greek translation reads “he will set” and “you have hidden”. The Hebrew is followed. This description of the Greek is from general knowledge.
- e10royal canopy: a covering spread over the king’s throne, perhaps a tent or a carpet. 或译:royal tent; carpet; state pavilion (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here, and its exact sense is uncertain. It is something of the king’s that is stretched out over the place of his throne, a sign that he holds court and rules there.
- f12I will kindle: the LORD himself starts the fire. 其他抄本:he will kindle.
我们为什么这样译
The Hebrew has “I will kindle”; the Greek translation reads “he will kindle”, making the king the subject throughout. As in verse 10, God speaks of the king’s work as his own. The Hebrew is followed. This description of the Greek is from general knowledge.
- g12wrap: he will wrap the land about himself as easily as a shepherd puts on his cloak. 或译:he will pick the land of Egypt clean as a shepherd picks lice from his cloak (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to wrap or cover oneself (Psalm 104:2; Isaiah 59:17). The picture is of a quick and easy conquest. Some take the verb as a different word meaning “pick clean”, as a shepherd picks the lice out of his cloak: the king would strip Egypt bare.
串珠
- 1 耶利米书 26:8, 耶利米书 42:22
- 2 历代志下 36:13, 以赛亚书 7:9
- 3 耶利米书 36:4, 耶利米书 36:10
- 4 耶利米书 42:5–6, 历代志下 25:16
- 5 耶利米书 40:11–12
- 6 耶利米书 39:10, 耶利米书 40:7
- 7 耶利米书 2:16, 耶利米书 44:1
- 9 耶利米书 18:2–12, 耶利米书 19:1–15
- 10 以赛亚书 44:28–45.1, 耶利米书 1:15
- 11 耶利米书 15:2, 耶利米书 44:13
- 12 以西结书 30:13, 诗篇 109:18–19
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。