耶利米书 36
Baruch writes Jeremiah’s words on a scroll and reads it in the temple. King Jehoiakim burns it piece by piece, and Jeremiah dictates it again.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Baruch writes and reads the scroll
1This message came to Jeremiah from the LORD in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:a 2“Take a scroll and write on it every word that I have spoken to you about Israel, about Judah and about all the nations, from the day I first spoke to you in the days of Josiah until today.b 3It may be that when the house of Judah hears about all the disaster I intend to bring on them, every one of them will turn back from their evil way, and I will forgive their guilt and their sin.”
4So Jeremiah called Baruch son of Neriah, and as Jeremiah dictated, Baruch wrote down on a scroll everything the LORD had spoken to him. 5Then Jeremiah gave Baruch these instructions: “I am barred; I cannot go into the house of the LORD.c 6So you must go, and on a fast day read the words of the LORD from the scroll you wrote at my dictation, in the hearing of the people in the house of the LORD. Read them also in the hearing of all the people of Judah who come in from their towns. 7It may be that their plea for mercy will come before the LORD, and every one of them will turn back from their evil way. For the anger and fury that the LORD has declared against this people are great.” 8Baruch son of Neriah did everything the prophet Jeremiah had commanded him: he read the words of the LORD from the scroll in the house of the LORD.
9In the ninth month of the fifth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, a fast was proclaimed before the LORD for all the people in Jerusalem and for all the people who came into Jerusalem from the towns of Judah. 10Then Baruch read the words of Jeremiah from the scroll in the house of the LORD, in the hearing of all the people. He read from the chamber of Gemariah son of Shaphan the secretary, in the upper courtyard, at the entrance of the New Gate of the house of the LORD. 11When Micaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD read from the scroll, 12he went down to the king’s palace, to the secretary’s chamber. All the officials were sitting there: Elishama the secretary, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah and all the other officials. 13Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read from the scroll in the hearing of the people. 14Then all the officials sent Jehudi son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, to Baruch to say, “Bring the scroll you read to the people, and come.” So Baruch son of Neriah took the scroll in his hand and went to them. 15They said to him, “Please sit down and read it to us.” So Baruch read it to them. 16When they heard all the words, they turned to one another in alarm and said to Baruch, “We must certainly report all these words to the king.” 17Then they asked Baruch, “Tell us, please, how did you come to write all these words? Was it at his dictation?” 18Baruch answered them, “He spoke all these words aloud to me, and I wrote them down in ink on the scroll.”
The king burns the scroll
19Then the officials said to Baruch, “Go and hide, you and Jeremiah. Do not let anyone know where you are.” 20They went in to the king in the courtyard, having left the scroll for safekeeping in the chamber of Elishama the secretary, and they reported all the words to the king. 21The king sent Jehudi to get the scroll, and he brought it from the chamber of Elishama the secretary. Jehudi read it to the king and to all the officials who stood in attendance on him. 22It was the ninth month, and the king was sitting in his winter house, with a fire burning in the brazier in front of him. 23Whenever Jehudi had read three or four columns, the king would cut them away with a scribe’s knife and throw them on the fire in the brazier, until the whole scroll was burned up in the fire.d 24Yet neither the king nor any of his officials who heard all these words was afraid, and they did not tear their clothes. 25Elnathan, Delaiah and Gemariah even pleaded with the king not to burn the scroll, but he refused to listen to them. 26Instead, the king ordered Jerahmeel, the king’s son, Seraiah son of Azriel and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch the scribe and the prophet Jeremiah. But the LORD hid them.e
The scroll is written again
27The word of the LORD came to Jeremiah after the king had burned the scroll, and with it the words Baruch had written as Jeremiah dictated: 28“Take another scroll and write on it again all the words that were on the first scroll, the one that Jehoiakim king of Judah burned. 29And concerning Jehoiakim king of Judah you are to say, ‘The LORD says this: You burned this scroll and said, “Why did you write on it that the king of Babylon is sure to come and destroy this land and wipe out both people and animals from it?”’
30Therefore the LORD says this about Jehoiakim king of Judah: No one of his line will sit on the throne of David, and his dead body will be thrown out to the heat of the day and the frost of the night. 31I will punish him and his descendants and his officials for their guilt. I will bring on them, on those who live in Jerusalem and on the people of Judah all the disaster I have pronounced against them, because they did not listen.”
32Then Jeremiah took another scroll and handed it to Baruch son of Neriah, the scribe. As Jeremiah dictated, Baruch wrote on it every word of the scroll that King Jehoiakim of Judah had burned in the fire, and many other words like them were added.
注释
- a1chapter 36 of the Hebrew is chapter 43 of the Greek translation.
我们为什么这样译
Because the Greek translation (the Septuagint) places the oracles against the nations after 25:13, this chapter stands later there (see 1:1). The Greek of this chapter is also somewhat shorter. The Hebrew text is followed here.
- b2Israel: the Greek translation reads “Jerusalem”.
我们为什么这样译
The Septuagint has “concerning Jerusalem and concerning Judah”. The Hebrew “Israel” fits Jeremiah’s early words to the northern tribes (3:6-13) and to the whole people. The Hebrew is followed.
- c5restrained: kept from going, not shut up in prison. 或译:under arrest; ritually unable to enter (不确定).
我们为什么这样译
The word means held back or shut in. Elsewhere it is used of Jeremiah confined in the court of the guard (33:1; 39:15), but here he is free to go into hiding (verses 19, 26). The reason he was barred from the temple is not given; it may have been a ban after his temple sermon (26:7-11) or after Pashhur had him beaten and put in the stocks (20:1-3), or some passing hindrance.
- d23columns: the panels of writing set side by side along a scroll. 也考虑过:doors; sheets.
我们为什么这样译
The word usually means “doors”. Here it names the columns of text, each like a narrow door-leaf standing beside the next as the scroll is unrolled. Some take it as sheets or pages; the sense is a section of a few columns at a time.
- e26the son of the king: a prince of the royal house, or a title of a royal officer. 或译:a royal officer with the title “king’s son” (不确定).
我们为什么这样译
The phrase can mean one of the king’s sons, or a member of the royal family given police duties, as with Malchiah “the son of the king” whose cistern held Jeremiah (38:6; 1 Kings 22:26). Jehoiakim was about thirty at this time, so a grown son is possible but uncertain.
串珠
- 1 耶利米书 25:1
- 2 耶利米书 30:2, 出埃及记 17:14
- 3 耶利米书 18:8, 使徒行传 3:19
- 4 耶利米书 32:12, 耶利米书 36:32
- 5 耶利米书 32:2, 耶利米书 33:1
- 6 耶利米书 36:8–9, 利未记 16:29–31
- 7 耶利米书 36:3, 列王纪下 22:13
- 8 耶利米书 1:17
- 9 历代志下 20:3, 以斯帖记 4:16
- 10 耶利米书 36:11, 耶利米书 26:10
- 12 耶利米书 26:22, 列王纪下 22:12
- 13 列王纪下 22:10
- 14 耶利米书 36:2
- 16 耶利米书 13:18, 耶利米书 36:24
- 17 约翰福音 9:15
- 18 耶利米书 36:4, 耶利米书 36:2
- 19 列王纪上 17:3, 列王纪上 18:4
- 20 耶利米书 36:12
- 21 列王纪下 22:10, 历代志下 34:18
- 22 阿摩司书 3:15
- 23 列王纪上 22:8, 列王纪上 22:27
- 24 耶利米书 36:16, 诗篇 36:2
- 25 创世记 37:22, 耶利米书 36:12
- 26 列王纪上 17:3, 列王纪上 19:1–3
- 28 撒迦利亚书 1:5–6
- 29 以赛亚书 30:10, 耶利米书 26:9
- 30 耶利米书 22:30, 列王纪下 24:12–15
- 31 箴言 29:1, 耶利米书 19:15
- 32 耶利米书 36:4, 耶利米书 36:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。