耶利米书 31
God’s love for Israel is everlasting, and Rachel’s weeping for her children will end. God will make a new covenant, writing the law on their hearts.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
1At that time, declares the LORD, I will be God to every clan of Israel, \q and they will be My people.
Loved with an everlasting love
2The LORD says this: \q The people who escaped the sword found favor in the wilderness \q as Israel went in search of rest.a 3From far away the LORD appeared to me: \q I have loved you with an everlasting love, \q so I have kept on showing you loyal love.bc 4Once more I will build you, and you will be rebuilt, \q Virgin Israel; \q once more you will deck yourself with your tambourines \q and go out in the dances of the joyful. 5Once more you will plant vineyards \q on the hills of Samaria; \q those who plant them will enjoy their fruit. 6For a day is coming when watchmen will call out \q on the hills of Ephraim, \q “Come, let us go up to Zion, \q to the LORD our God!”
7For the LORD says this: Sing for joy over Jacob, \q shout for the foremost of the nations. \q Make it heard, give praise, and say, \q “LORD, save Your people, \q the remnant of Israel!”d 8I am going to bring them out of the northern land and gather them from the ends of the earth. \q Among them will be the blind and the lame, \q pregnant women and women in labor, all together. \q A great assembly will return here. 9They will come weeping, \q and I will lead them as they plead for mercy. \q I will guide them beside streams of water, \q on a level road where they will not stumble, \q because I am a father to Israel, \q and Ephraim is My firstborn son.
10Hear the word of the LORD, you nations; \q announce it in the coastlands far away. \q Say, “The one who scattered Israel will gather him \q and watch over him as a shepherd watches his flock.” 11For the LORD has ransomed Jacob \q and redeemed him from the power of one too strong for him. 12They will come and sing out with joy on Zion’s heights; \q their faces will shine over the good gifts of the LORD, over grain, new wine and oil, \q and over the young of the flocks and herds. \q Their whole life will be like a watered garden, \q and they will never grow faint again.e 13Then the young women will rejoice in the dance, \q the young men and the old men with them. \q I will turn their mourning into joy; \q I will comfort them and make them glad after their sorrow. 14I will fill the priests with rich food in abundance, \q and My people will have their fill of My good gifts, declares the LORD.
Rachel weeping for her children
15The LORD says this: In Ramah a voice is heard, mourning and bitter weeping: \q Rachel weeping for her children. \q She will not let anyone comfort her for her children, because they are gone.f
16The LORD says this: Hold back your voice from weeping \q and your eyes from tears, \q for your labor will have its reward, declares the LORD; \q they will come back from the land of the enemy. 17There is hope for your future, declares the LORD; \q your children will come back to their own land.
18I have certainly heard Ephraim grieving: \q “You disciplined me, and I took the discipline, \q like a calf never trained to the yoke. \q Bring me back, and I will come back, \q for You are the LORD my God. 19After I turned away, I was sorry; \q after I came to understand, I struck my thigh in grief. \q I was ashamed and disgraced, \q because I carried the shame of my youth.”g 20Is Ephraim My dear son, a child who delights Me? \q For whenever I speak against him, \q I still remember him and cannot forget. \q That is why My heart aches for him; \q I will surely show him compassion, declares the LORD.
21Set up road markers for yourself; \q put up signposts. \q Fix your mind on the highway, the road you traveled. \q Come back, Virgin Israel; \q come back to these towns of yours. 22How long will you waver this way and that, \q you faithless daughter? \q For the LORD has created something new in the land: \q a woman will encircle a man.h
23The LORD of Armies, the God of Israel, says this: When I restore their fortunes, people in the land of Judah and in its towns will once again use these words: “May the LORD bless you, home of righteousness, holy mountain!” 24Judah and all its towns will live there together, the farmers and those who move about with the flocks. 25For I refresh the weary soul and satisfy everyone who is faint. 26At this I woke up and looked around, and my sleep had been sweet to me.i
27The days are coming, declares the LORD, when I will sow seed in the house of Israel and the house of Judah, the seed of people and the seed of animals. 28Just as I watched over them to uproot and to tear down, to overthrow, to destroy and to bring harm, so I will keep watch over them to build and to plant, declares the LORD. 29In those days people will no longer say, “The parents ate sour grapes, but it is the children whose teeth are set on edge.” 30Instead, each will die for their own guilt; whoever eats the sour grapes, it is their own teeth that will be set on edge.
A new covenant
31The days are coming, declares the LORD, and then I will make a covenant with the house of Israel and the house of Judah: a new covenant.j 32It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took their hand to lead them out from the land of Egypt. They broke My covenant, though I was their husband, declares the LORD.k 33Rather, this will be the covenant that I make with the house of Israel when those days are past, declares the LORD: I will set My instruction deep inside them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be My people. 34No longer will each one teach their neighbor, or each one their brother or sister, saying, “Know the LORD,” because all of them will know Me, from the least to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their guilt, and I will remember their sin no more.l
35The LORD says this, the LORD who gives the sun to light the day and the moon and stars in their fixed order to light the night, who stirs up the sea until its waves roar; the LORD of Armies is His name: 36Only if this fixed order ever failed before Me, declares the LORD, would the descendants of Israel ever cease to be a nation before Me.
37The LORD says this: Only if someone could measure the heavens above and search out the foundations of the earth below would I reject all the descendants of Israel because of all they have done, declares the LORD.
38The days are coming, declares the LORD, when the city will be rebuilt for the LORD from the Tower of Hananel to the Corner Gate. 39The measuring line will stretch out farther, straight to the hill of Gareb, and then turn toward Goah.m 40The whole valley of the dead bodies and the ashes, and all the fields out to the Kidron Valley, as far as the corner of the Horse Gate on the east, will be holy to the LORD. Never again will it be uprooted or overthrown.
注释
- a2going to find rest, Israel: Israel’s journey toward rest in the land. 或译:when I went to give Israel rest; I will go to give Israel rest (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is very short: “going, to give him rest, Israel”. It may mean that Israel went to find rest (the promised land, Deuteronomy 12:9), or that God went to give Israel rest (Exodus 33:14; Numbers 10:33). The sense is the same journey from the wilderness to rest, but who goes is uncertain.
- b3to me: the people (or the prophet) speaks, recalling how God appeared. 其他抄本:to him (Greek); to us (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has “to me”. The speaker is probably Israel, pictured as a woman (the “you” of the next line is feminine), telling how God once appeared to her; it could also be the prophet. The Greek translation reads “to him”, making it a statement about Israel.
- c3I have drawn out loyal love to you: I have kept my loyal love going toward you. 也考虑过:I have drawn you with loyal love. 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
我们为什么这样译
The verb means to draw or pull, and with loyal love as its object it means to prolong or keep up that love (Psalm 36:11; 109:12). Another reading takes “loyal love” as the means: “I have drawn you with loyal love”, as with cords of love (Hosea 11:4). Either way, the everlasting love has never stopped.
- d7Save, LORD, your people: a prayer for rescue. 其他抄本:The LORD has saved his people (Greek). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The Hebrew is a plea, “Save!”, which the joyful context turns into a cry of praise (compare Psalm 118:25). The Greek translation reads a statement, “The LORD has saved his people”.
- e12be radiant: their faces will shine with joy. 或译:they will stream to the goodness of the LORD (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to shine (Psalm 34:6; Isaiah 60:5). A verb with the same letters means to flow or stream, and some take it here as the people streaming to the LORD’s good gifts, as the nations stream to Zion (Isaiah 2:2). Shining faces fit the shouts of joy in the same line.
- f15used in the New Testament: Matthew 2:18.
我们为什么这样译
Matthew quotes this verse when Herod kills the young boys of Bethlehem, seeing in Rachel’s weeping a picture of the mothers’ grief (Matthew 2:16-18). In Jeremiah the lament is followed at once by the promise that her children will come home.
- g19after my turning away: after Ephraim turned from God. 或译:after I turned back, I repented (不确定).
我们为什么这样译
The word “turning” can mean turning away from God or turning back to him. With “I repented” following, it most likely means that after Ephraim had turned away, it came to regret it. Others read “after I turned back (to you), I repented”, that is, sorrow followed the return.
- h22a female will surround a man: a saying whose meaning is very uncertain. 或译:a woman will protect a man; a woman will court (or embrace) a man (不确定).
我们为什么这样译
The words are clear, but their sense is not. Readings offered include: the woman (Israel) will embrace or seek her husband (God), reversing her running away; the weak will protect the strong, as a woman guarding a warrior, so that Israel will be safe; or a woman will court a man, a sign of a world turned upside down by joy. Some early Christian readers saw in it the virgin birth. The text itself does not settle it, and the translation keeps the bare words.
- i26I awoke: the prophet speaks, waking from a revelation given in sleep. 或译:the words of the people; God awakening to act (不确定).
我们为什么这样译
The speaker is most likely Jeremiah. The promises of verses 2-25 (or at least 23-25) came to him as in a dream, and he wakes refreshed by them. The verse is very unusual in Jeremiah, and some take it as the words of the exiles, or of God rising to act (Psalm 78:65).
- j31used in the New Testament: Hebrews 8:8-12; 10:16-17; Luke 22:20; 1 Corinthians 11:25.
我们为什么这样译
Hebrews quotes verses 31-34 in full, and again in part, to show that the covenant made through Christ fulfills this promise. At the Last Supper Jesus speaks of the cup as “the new covenant in my blood”. These are New Testament readings of the promise; in Jeremiah it is made to the house of Israel and the house of Judah.
- k32I was a husband to them: God bound to Israel as husband, and so also as master. 或译:I was master over them; I turned away from them (Greek) (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to marry, to be a husband, and so to be lord or master over someone (3:14; Isaiah 54:5). It sets Israel’s breaking of the covenant against God’s faithfulness as a husband. The Greek translation, which Hebrews 8:9 quotes, reads “and I turned away from them” (or “I did not care for them”), perhaps from a Hebrew word that differs by one letter.
- l34used in the New Testament: Hebrews 8:11-12; 10:17.
我们为什么这样译
Hebrews quotes the promise of forgiveness to show that no further offering for sin is needed (Hebrews 10:17-18).
- m39Gareb and Goah: places on the west or south of the city, otherwise unknown (不确定).
我们为什么这样译
These names occur nowhere else in Scripture, and where they were is not known. The line of verses 38-40 seems to run around the city from the north, west and south to the Kidron in the east.
串珠
- 1 耶利米书 30:22, 以赛亚书 41:10
- 2 民数记 10:33, 诗篇 95:11
- 3 诗篇 103:17, 以赛亚书 54:8–9
- 4 耶利米书 33:7, 耶利米书 31:13
- 5 阿摩司书 9:14, 申命记 28:30
- 6 耶利米书 50:4–5, 以赛亚书 2:2–4
- 7 诗篇 14:7, 诗篇 28:9
- 8 以西结书 34:16, 以赛亚书 42:16
- 9 耶利米书 3:4, 马太福音 5:4
- 10 以赛亚书 40:11, 以西结书 34:12
- 11 以赛亚书 44:23, 以赛亚书 48:20
- 12 以赛亚书 35:10, 以赛亚书 58:11
- 13 诗篇 30:12, 以赛亚书 51:11
- 14 耶利米书 31:25, 彼得前书 2:9
- 15 马太福音 2:16–18, 诗篇 77:3
- 16 路得记 2:12, 耶利米书 30:3
- 17 耶利米哀歌 3:21, 耶利米书 29:11–16
- 18 耶利米书 31:9, 诗篇 80:4
- 19 耶利米书 3:25, 以西结书 36:31
- 20 以赛亚书 55:7, 弥迦书 7:18–19
- 21 耶利米书 50:5, 以赛亚书 48:20
- 22 耶利米书 49:4, 耶利米书 7:24
- 23 撒迦利亚书 8:3, 以赛亚书 1:26
- 24 撒迦利亚书 8:4–8, 以西结书 36:10
- 25 马太福音 5:6, 马太福音 11:28
- 27 何西阿书 2:25, 以西结书 36:9
- 28 耶利米书 24:6, 耶利米书 1:10
- 29 耶利米哀歌 5:7, 以西结书 18:2–3
- 30 以西结书 18:20, 以赛亚书 3:11
- 31 希伯来书 10:16–17, 以西结书 37:26
- 32 出埃及记 19:5, 出埃及记 24:6–8
- 33 哥林多后书 3:3, 希伯来书 10:16
- 34 以赛亚书 43:25, 希伯来书 8:12
- 35 以赛亚书 51:15, 耶利米书 10:16
- 36 诗篇 89:37–38, 以赛亚书 54:9–10
- 37 耶利米书 33:24–26, 以赛亚书 40:12
- 38 撒迦利亚书 14:10, 列王纪下 14:13
- 39 撒迦利亚书 2:5–6
- 40 撒母耳记下 15:23, 约珥书 4:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。