路得记 2
路得在以利米勒的亲戚波阿斯的田里捡拾麦穗。波阿斯因她对拿俄米的忠诚而善待她。拿俄米告诉她,波阿斯是她们有赎回权的至亲之一。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
路得在波阿斯的田里捡拾麦穗
1拿俄米丈夫那边有一个亲戚,是以利米勒宗族里一位家境富裕、很有地位的人,名叫波阿斯。 2摩押女子路得对拿俄米说:“让我到田里去吧,谁肯恩待我,我就跟在谁后面捡拾麦穗。”拿俄米回答她:“女儿,去吧。” 3于是她出去,来到田间,跟在收割的人后面捡拾麦穗。她恰好来到波阿斯的那块田里,波阿斯是以利米勒宗族的人。 4正在这时,波阿斯从伯利恒来了。他问候收割的人说:“愿上主与你们同在!”他们回答他:“愿上主赐福给您!” 5波阿斯问管理收割工人的仆人:“这是谁家的年轻女子?” 6管理收割工人的仆人回答:“她是一个摩押年轻女子,就是跟拿俄米从摩押地回来的那位。 7她说:‘请让我跟在收割的人后面,在麦捆之间捡拾收集。’她就来了,从清早一直干到现在,只在棚子里歇了一会儿。”a 8于是波阿斯对路得说:“女儿,听我说。不要到别的田里去捡拾麦穗,也不要离开这块田,就留在这里,紧跟着我的女仆们。 9要留意他们在哪块田收割,跟在女仆们后面。我已经吩咐年轻男仆不要欺负你。你渴了,就到水罐那里去,喝年轻男仆打来的水。” 10路得就俯伏在地,向他下拜,对他说:“我是个外族女子,您为什么这样恩待我,竟然关心我呢?” 11波阿斯回答她:“你丈夫去世以后你为婆婆所做的一切,我都听说了:你怎样离开了父母和出生的地方,来到一个你以前从不认识的民族中间。 12愿上主报答你所做的一切。愿你从上主以色列的神那里得到全部的报酬,你已经来到祂的翅膀下寻求庇护。” 13她说:“大人,愿我继续蒙您恩待。您安慰了我,又对您的使女说了暖心的话,尽管我连您的女仆都算不上。”b 14到了吃饭的时候,波阿斯对她说:“到这边来,吃点饼,把你的饼蘸在酸酒里。”于是她坐在收割的人旁边,波阿斯递给她一些烤过的谷粒。她吃饱了,还剩下一些。 15她起身又去捡拾的时候,波阿斯吩咐他的年轻男仆:“即使她在麦捆中间捡拾,也让她捡,不要让她难堪。 16甚至要从禾把里抽出一些穗子来,留给她捡。不要呵斥她。” 17路得就这样在田里捡拾,直到傍晚。然后她把捡来的麦穗打出来,得了约22升大麦。 18她拿着这些进了城,她婆婆看见她捡了这么多。路得又把自己吃饱后剩下的食物拿出来给了婆婆。 19婆婆问她:“你今天在哪里捡拾?在哪里做工?愿那位关照你的人蒙福!”路得就把她跟谁一起做工的事告诉了婆婆。“我今天跟他一起做工的那人名叫波阿斯。”她说。 20拿俄米对儿媳说:“愿上主赐福给他!上主没有停止向活人和死人施祂的慈爱。”拿俄米接着说:“那人和我们关系很近,是我们的至亲之一。”c 21摩押女子路得又说:“他甚至对我说:‘你要紧跟着我的工人,直到他们收完我所有的庄稼。’” 22拿俄米对儿媳路得说:“女儿,你最好跟着他的女仆们出去。在别人的田里,你可能会受到伤害。” 23于是路得紧跟着波阿斯的女仆们捡拾麦穗,直到大麦和小麦都收割完了。她仍旧和婆婆住在一起。
注释
- a7her sitting in the house has been little: she has hardly rested. 其他抄本:she has stood waiting since morning; she has not rested even a little (不确定).
我们为什么这样译
The end of the verse is very hard in the Hebrew, word for word “this her sitting the house little”. The likeliest sense is that she has kept working since morning and rested only briefly in the field shelter. Others take it to mean that she has stood waiting for permission since morning, or read it as “she has not rested in the field even a little”, as the ancient Greek translation does. The wording may have been damaged in copying.
- b13may I find favor: a wish, or thanks. 或译:I have found favor in your eyes (不确定).
我们为什么这样译
The verb can be read as a wish (“may I find favor”, that is, may your kindness continue) or as a grateful statement (“I am finding favor with you”). Either way she is thanking him.
- c20who has not forsaken: the LORD, rather than Boaz. 或译:Boaz, who has not stopped showing kindness to the living and the dead (不确定). 阅读文章: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
我们为什么这样译
“Who” could refer to the LORD or to Boaz. The same words are used of the LORD in Genesis 24:27, and Naomi had prayed that the LORD would show such love (1:8), so the LORD is the likelier subject: Naomi, who said the LORD had turned against her (1:20-21), now sees his care. If it refers to Boaz, Naomi is praising his kindness to the family.
串珠
- 1 路得记 4:21, 路得记 3:2
- 2 利未记 23:22, 利未记 19:9
- 3 马太福音 10:29, 路加福音 10:31
- 4 诗篇 129:7–8, 士师记 6:12
- 6 路得记 1:22
- 7 箴言 13:4, 箴言 15:33
- 8 列王纪下 5:13, 雅歌 1:7–8
- 9 约翰一书 5:18, 创世记 20:6
- 10 撒母耳记上 25:23, 路得记 2:13
- 11 路加福音 14:33, 路加福音 18:29–30
- 12 诗篇 36:8, 诗篇 91:4
- 13 撒母耳记上 1:18, 创世记 33:8
- 14 路得记 2:18, 申命记 8:10
- 16 申命记 24:19–21, 罗马书 12:13
- 17 箴言 31:27, 以西结书 45:11–12
- 18 路得记 2:14, 约翰福音 6:12–13
- 19 路得记 2:10, 诗篇 41:2
- 20 路得记 3:9–10, 撒母耳记下 2:5
- 22 雅歌 1:8, 箴言 27:10
- 23 申命记 16:9, 箴言 6:6–8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。