Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

路得记 3

路得照着拿俄米的劝告,夜里到禾场去,请波阿斯展开衣襟遮盖她。波阿斯应许说,如果那位更近的亲属不肯赎回,他就要赎回。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

路得在禾场上

1她婆婆拿俄米对她说:“女儿,我难道不该为你找一个安身之处,让你过上好日子吗? 2你一直跟波阿斯的女仆们在一起,波阿斯不正是我们的亲戚吗?今晚他要在禾场上扬大麦。 3所以你要沐浴,抹上香膏,穿上好衣服,下到禾场去。但在那人吃喝完毕以前,不要让他看见你。 4他躺下的时候,你要记住他躺的地方。然后到他那里去,掀开他脚上的遮盖,躺在那里,他会告诉你该怎样做。” 5路得回答她:“你告诉我的一切,我都会照做。” 6于是她下到禾场,完全照着婆婆的吩咐去做。 7波阿斯吃喝完了,心情很好,就去躺在粮堆的另一头。路得悄悄地过来,掀开他脚上的遮盖,躺了下来。 8半夜里,那人忽然惊醒,翻过身来,发现有一个女子躺在他的脚边! 9“你是谁?”他问。她回答:“我是您的使女路得。请您展开衣襟遮盖您的使女,因为您是我们的至亲。” 10他说:“女儿,愿上主赐福给你!你这次所显的恩情比以前更大,因为你没有去找年轻男子作丈夫,不管他们是穷是富。 11所以,女儿,不要怕。你所求的一切,我都会为你做。全城的人都知道你是一个才德兼备的女子。 12我确实是你们的至亲,但还有一位至亲,跟你们的关系比我更近。 13今晚你就在这里过夜。到了早晨,他若肯为你尽至亲赎回的责任,那很好,就让他去做吧。但他若不愿意赎回你,我指着永活的上主起誓,我一定亲自赎回你。你就在这里躺到天亮吧。” 14于是她在他脚边躺到天亮,趁天色还暗、人还认不出人的时候就起来了。他说:“绝不可让人知道有女子到禾场来过。” 15然后他说:“把你身上的披巾递给我,把它撑开。”她撑开披巾,他就量了六份大麦倒在里面,把这担子放在她身上。然后他进城去了。 16她回到婆婆那里,拿俄米问:“女儿,事情怎么样了?”路得就把那人为她所做的一切都告诉了婆婆。 17她说:“他给了我这六份大麦。他对我说:‘不要空着手回到你婆婆那里去。’” 18拿俄米说:“女儿,你安心在这里等着,看事情怎样发展。那人今天不把这事办妥,是不会罢休的。”

注释

  1. a4uncover his feet: turn back the covering from the place of his feet. 也考虑过:uncover the place of his legs; a veiled way of saying she is to offer herself to him. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The word for “feet” here is not the common one; it means the place of the feet, the area at a sleeper’s feet and legs (the same word comes in Daniel 10:6 for the legs). Ruth is to fold back Boaz’s cloak there and lie down at his feet, the place of a servant. It is a silent request that he will understand when he wakes. “Feet” can be a modest way of naming the private parts elsewhere (Isaiah 7:20), and the words “lie down”, “know” and “uncover” can all carry a sexual sense, so the scene is told with tension. But the story shows nothing improper happening: Boaz praises Ruth as a woman of worth (verse 11), keeps her safe till morning, and protects her name (verse 14).

  2. b9spread your wing over: take me as your wife and under your protection. 也考虑过:spread your garment over. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The word means a wing, and also the corner or edge of a garment. Spreading the corner of one’s garment over a woman was a sign of taking her as wife (Ezekiel 16:8, where God says “I spread my wing over you ... and you became mine”; compare Deuteronomy 23:1). Boaz had prayed that Ruth would find a full reward from the LORD, “under whose wings you have come to take refuge” (2:12). Now she asks Boaz himself to be the answer to that prayer.

  3. c9“翅膀” (Literal); “衣襟” (Balanced); “外衣的衣角” (Readable). 或译:“衣襟” at every level; “翅膀” at every level (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word is the “wings” under which Boaz said Ruth had taken refuge in 2:12; here it is the corner of his garment, and spreading it over her means taking her as his wife and under his protection (m1). Literal keeps “翅膀” so the echo of 2:12 stays visible; Chinese cannot say “the wing of a cloak”, so Balanced says “衣襟” and Readable says what the gesture meant.

  4. d15six of barley: six measures of an unnamed size. 或译:six seahs; six ephahs; six scoops (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says only “six of barley” and does not name the measure. Six ephahs (about 120 quarts) would be far too much for one woman to carry; six seahs (a seah is a third of an ephah) would still be very heavy. The measure may have been a smaller scoop or the like. All that is certain is that it was a generous gift that Ruth could carry.

  5. e15he went into the town: the received text. 其他抄本:she went into the town.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text says “he went”, that is Boaz went into the town. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read “she went”, which fits the next verse, where Ruth comes to Naomi. The received text is followed; both are true in the story, since Boaz goes to the town gate (4:1) and Ruth goes home.

串珠
  1. 1 路得记 1:9, 提摩太前书 5:8
  2. 2 申命记 25:5–10, 路得记 2:20–23
  3. 3 撒母耳记下 14:2, 提摩太前书 2:9–10
  4. 5 歌罗西书 3:20
  5. 6 箴言 1:8
  6. 7 士师记 19:6, 以斯帖记 1:10
  7. 9 以西结书 16:8, 路得记 2:20
  8. 10 路得记 2:20, 路得记 1:8
  9. 11 箴言 31:29–31, 箴言 31:10
  10. 12 路得记 4:1, 帖撒罗尼迦前书 4:6
  11. 13 路得记 4:5, 耶利米书 4:2
  12. 14 哥林多后书 8:21, 罗马书 14:16
  13. 15 以赛亚书 32:8, 加拉太书 6:10
  14. 18 诗篇 37:3–5, 以赛亚书 28:16

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。