Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
标题
串珠
视图
节号

路得记 4

在城门口,那位更近的亲属放弃了他的权利,波阿斯买下以利米勒的田地,娶了路得。他们的儿子俄备得是大卫的祖父。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

波阿斯买下田地,娶了路得

1这时,波阿斯已经上到城门口,在那里坐下。正好波阿斯说过的那位至亲走了过来。波阿斯招呼他说:“某某先生,请过来坐下。”那人就过来坐下了。 2波阿斯又请了城里的十位长老来,说:“请你们在这里坐下。”他们就坐下了。 3然后他对那位至亲说:“从摩押地回来的拿俄米,要把我们亲族以利米勒的那块地卖掉。 4我想我应该告诉你,并且说:‘请你当着坐在这里的人和我百姓的长老买下它。’你若愿意赎回,就赎回吧。你若不愿意,就告诉我,让我知道。因为除了你,没有人有权赎回,我是排在你后面的。”“我要赎回。”他说。 5波阿斯说:“你从拿俄米和死者的遗孀摩押女子路得手中买下这块田的那天,也就同时得到了路得,要使死者的名在他的产业上延续下去。” 6那位至亲回答:“这样的话,我就不能为自己赎回了,否则会毁了我自己的产业。你自己接过我赎回的权利吧,因为我不能赎回。” 7从前在以色列,赎回或交换东西时,是这样定案的:一方脱下自己的鞋,交给另一方。在以色列,这就是确认交易的方式。 8所以那位至亲对波阿斯说:“你自己买下吧。”说着就脱下了自己的鞋。 9波阿斯对长老和众人说:“今天你们都作见证,我从拿俄米手中买下了所有属于以利米勒的,以及所有属于基连和玛伦的产业。 10我也娶玛伦的遗孀摩押女子路得为妻,使死者的名在他的产业上延续下去,不至于从他的亲族中、从他家乡的城门口消失。今天你们都作见证。” 11在城门口的众人和长老回答:“我们作见证。愿上主使这将要进你家门的女子,像拉结和利亚一样,这两位女子建立了以色列的家。愿你在以法他兴旺,在伯利恒有名望。 12愿你的家借着上主从这年轻女子赐给你的儿女,像他玛为犹大所生的法勒斯的家一样。” 13于是波阿斯把路得娶回家,她成了他的妻子。他与她同房,上主使她怀了孕,她生了一个儿子。 14妇女们对拿俄米说:“赞美上主!祂今天没有让你缺少至亲。愿他的名在以色列中远扬。 15他会使你的生命重新振作,在你年老时供养你。因为生他的是爱你的儿媳,她对你来说胜过七个儿子。” 16拿俄米接过孩子,把他放在膝上,照顾他。 17邻近的妇女们给他取了名字。“拿俄米有儿子了!”她们说。她们给他起名叫俄备得。他后来成了耶西的父亲,耶西就是大卫的父亲。

从法勒斯到大卫的世系

18以下是法勒斯的后代。法勒斯生了希斯仑。 19希斯仑生了兰,兰生了亚米拿达。 20亚米拿达生了拿顺,拿顺生了撒门。 21撒门生了波阿斯,波阿斯生了俄备得。 22俄备得生了耶西,耶西生了大卫。

注释

  1. a3is selling: Naomi is putting the land up for sale now. 或译:has sold (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form can mean “has sold” or describe an act being done as the words are spoken: “is selling”. Since the redeemer is now asked to buy it (verse 4), the land is on offer. Some take it as “has sold”: Naomi had earlier sold the use of the land, perhaps when the family left for Moab, and the redeemer would buy it back (Leviticus 25:25).

  2. b4if he will not redeem: Boaz means the redeemer himself. 其他抄本:if you will not redeem (some manuscripts and ancient versions).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “he” here, though Boaz is speaking to the man. Boaz may turn for a moment to the elders and speak of him, or the word may be a slip in copying. A number of Hebrew manuscripts and the ancient Greek, Syriac and Latin translations read “you”. Either way the one who might refuse is the nearer redeemer.

  3. c14a redeemer, and his name: the newborn child. 或译:his name: the LORD’s name; a redeemer: Boaz (不确定).
    我们为什么这样译

    The women mean the child. He is the one who will keep the family’s name and land and care for Naomi when she is old (verse 15). Some take “his name” to mean the LORD’s name, but the next verse goes on speaking of the child, and verse 11 used the same wish of Boaz.

串珠
  1. 1 申命记 25:7, 路得记 3:12
  2. 2 箴言 31:23, 列王纪上 21:8
  3. 4 利未记 25:25–29, 耶利米书 32:7–12
  4. 5 创世记 38:8, 申命记 25:5–6
  5. 7 申命记 25:7–10
  6. 10 申命记 25:6, 以弗所书 5:25
  7. 11 创世记 29:32–30.24, 诗篇 127:3–5
  8. 12 创世记 38:29, 撒母耳记上 2:20
  9. 13 创世记 29:31, 创世记 33:5
  10. 14 创世记 12:2, 路加福音 1:58
  11. 15 诗篇 55:23, 创世记 45:11
  12. 17 路加福音 1:58–63
  13. 18 马太福音 1:3–6, 历代志上 2:4–8
  14. 20 民数记 1:7
  15. 21 马太福音 1:5, 路加福音 3:32

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。