Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ルツ記 4

町の門で、より近い親族は自分の権利を手放し、ボアズはエリメレクの土地を買い取ってルツと結婚する。二人の息子オベドはダビデの祖父である。

ルツ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ボアズが土地を買い取り、ルツを妻に迎える

1一方、ボアズは町の門に上って行き、そこに座った。ちょうどそこへ、ボアズが話していた、買い戻しの責任のある親族が通りかかった。ボアズは声をかけた。「なにがしさん、こちらに来て、お座りください。」その人は来て座った。 2それからボアズは、町の長老たちの中から十人を選んで、「どうぞ、ここにお座りください」と言った。彼らは座った。 3ボアズは、買い戻しの責任のある親族に言った。「モアブの地から帰って来たナオミが、わたしたちの親類エリメレクのものだった土地の一区画を、売りに出しています。 4そこで、あなたにお知らせして、こう申し上げようと思いました。『ここに座っている人々と、わたしの民の長老たちの前で、それを買い取ってください。』あなたが買い戻すつもりなら、そうしてください。そうでないなら、わたしに言ってください。そうすればわかります。あなたのほかに買い戻す権利のある人はいません。あなたの次はわたしです。」「わたしが買い戻します」とその人は言った。 5するとボアズは言った。「ナオミから、そして亡くなった人の妻であるモアブの女ルツから畑を買う日には、ルツも一緒に引き受けることになります。亡くなった人の名を、その嗣業の上に残すためです。」 6買い戻しの責任のある親族は答えた。「それなら、わたしには買い戻すことはできません。自分の嗣業を損なうことになりますから。わたしの買い戻しの権利は、あなたが引き受けてください。わたしには買い戻せません。」 7昔イスラエルでは、買い戻しや交換を確定させるのに、こうしていた。一方が自分のサンダルを脱いで、相手に渡すのである。これが、イスラエルで取り決めを証しするやり方であった。 8こうして、買い戻しの責任のある親族は、ボアズに「あなたがお買いください」と言って、自分のサンダルを脱いだ。 9そこでボアズは、長老たちとすべての民に言った。「今日、あなたがたが証人です。わたしはナオミから、エリメレクのものすべてと、キルヨンとマフロンのものすべてを買い取ります。 10またわたしは、マフロンの妻であったモアブの女ルツも、自分の妻として迎えます。亡くなった人の名がその嗣業の上に残り、親族の間からも、故郷の町の門からも消えないようにするためです。今日、あなたがたが証人です。」 11門にいたすべての民と長老たちは答えた。「わたしたちが証人です。主が、あなたの家に入るこの女性を、イスラエルの家を共に築いたラケルとレアのようにしてくださいますように。あなたがエフラタで栄え、ベツレヘムで名を高めますように。 12主がこの若い女性によってあなたに与えてくださる子どもたちによって、あなたの家が、タマルがユダに産んだ息子ペレツの家のようになりますように。」 13こうしてボアズはルツを家に迎え、ルツはボアズの妻となった。ボアズがルツと床を共にすると、主はルツを身ごもらせてくださり、ルツは男の子を産んだ。 14女たちはナオミに言った。「今日、あなたに買い戻しの責任のある親族を欠けさせなかった主が、ほめたたえられるように。その名がイスラエルで高められますように。 15その子は、あなたに生きる力を取り戻させ、年老いたあなたを養ってくれる。あなたを愛し、七人の息子にもまさるあなたの嫁が、その子を産んだのだから。」 16ナオミはその子を受け取って膝に抱き、世話をした。 17近所の女たちはその子に名をつけた。「ナオミに男の子が生まれた」と言って、その子をオベドと名づけた。オベドは、ダビデの父エッサイの父となった。

ペレツからダビデまでの家系

18ペレツの子孫は次のとおりである。ペレツはヘツロンの父となった。 19ヘツロンはラムの父となり、ラムはアミナダブの父となった。 20アミナダブはナフションの父となり、ナフションはサルモンの父となった。 21サルモンはボアズの父となり、ボアズはオベドの父となった。 22オベドはエッサイの父となり、エッサイはダビデの父となった。

注

  1. a3売ろうとしている:ナオミは今その土地を売りに出している. 別訳:売った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形は「売った」とも、言葉が語られると同時になされている行為「売ろうとしている」とも意味しうる。贖う者は今それを買うよう求められている(4節)ので、土地は売りに出されている。それを「売った」と取る人もいる。ナオミは以前、おそらく家族がモアブに向けて出発したときに、土地の使用権を売っており、贖う者がそれを買い戻すことになる、というものである(レビ記 25:25)。

  2. b4もし彼が贖わないなら:ボアズはその贖う者自身のことを言っている. 別の写本:もしあなたが贖わないなら(一部の写本と古代訳).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文はここで「彼」をもつが、ボアズはその男に語っている。ボアズは一瞬長老たちの方を向いて彼について語っているのかもしれず、その語は書き写しの誤りかもしれない。多くのヘブライ語写本と古代のギリシア語訳、シリア語訳、ラテン語訳は「あなた」と読む。どちらでも、拒むかもしれない者はより近い贖う者である。

  3. c14贖う者、その名:生まれたばかりの子. 別訳:その名:主の名; 贖う者:ボアズ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    女たちはその子を意味している。彼こそ家の名と土地を保ち、年老いたナオミを養う者である(15節)。「その名」を主の名の意味と取る人もいるが、次の節は子について語り続けており、11節はボアズについて同じ願いを用いていた。

引照
  1. 1 申命記 25:7, ルツ記 3:12
  2. 2 箴言 31:23, 列王記上 21:8
  3. 4 レビ記 25:25–29, エレミヤ書 32:7–12
  4. 5 創世記 38:8, 申命記 25:5–6
  5. 7 申命記 25:7–10
  6. 10 申命記 25:6, エフェソの信徒への手紙 5:25
  7. 11 創世記 29:32–30.24, 詩編 127:3–5
  8. 12 創世記 38:29, サムエル記上 2:20
  9. 13 創世記 29:31, 創世記 33:5
  10. 14 創世記 12:2, ルカによる福音書 1:58
  11. 15 詩編 55:23, 創世記 45:11
  12. 17 ルカによる福音書 1:58–63
  13. 18 マタイによる福音書 1:3–6, 歴代誌上 2:4–8
  14. 20 民数記 1:7
  15. 21 マタイによる福音書 1:5, ルカによる福音書 3:32

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。