サムエル記上 1
子のいないハンナは、競争相手の女になじられ、シロの聖所で祈って、生まれる息子を神にささげると誓う。祭司エリが彼女を祝福し、ハンナはサムエルを産み、シロで仕えさせるために彼を連れて来る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ハンナが主に男の子を願い求める
1エフライムの山地のラマタイム・ツォフィムに、エルカナという名の男がいた。ツフの子トフの子エリフの子エロハムの子で、エフライム人であった。 2彼には二人の妻がいた。一人はハンナ、もう一人はペニナという名であった。ペニナには子どもがいたが、ハンナには子どもがなかった。 3この人は毎年、自分の町からシロに上り、万軍の主を礼拝して、いけにえをささげていた。そこでは、エリの二人の息子ホフニとピネハスが、主の祭司を務めていた。 4エルカナは、いけにえをささげる日には、妻ペニナと、その息子や娘たちみなに、肉の分け前を与えていた。 5しかしハンナには、二倍の分け前を与えていた。彼はハンナを愛していたからである。ただ、主は彼女の胎を閉ざしておられた。a 6ハンナと張り合うもう一人の妻は、彼女を苦しめようとして、ひどくあざけり続けた。主がハンナの胎を閉ざしておられたからである。 7こうしたことが毎年続いた。ハンナが主の家に上るたびに、ペニナは彼女を怒らせた。それでハンナは泣いて、食事をしようとしなかった。 8夫のエルカナは彼女に言った。「ハンナ、なぜ泣いているのか?なぜ食べないのか?なぜそんなに沈んでいるのか?このわたしは、あなたにとって十人の息子にもまさるのではないか?」 9あるとき、シロでの食事が終わると、ハンナは立ち上がった。祭司エリは、主の神殿の戸口の柱のそばにある自分の席に座っていた。 10彼女は心が深く痛み、主に祈りながら、激しく泣いた。 11彼女は誓願を立てて言った。「万軍の主よ、もしあなたが、このはしための苦しみに目を留め、わたしを心に留めて、はしためをお忘れにならず、このはしために男の子を授けてくださるなら、わたしはその子を一生の間、主におささげします。その子の頭には、決してかみそりを当てません。」b 12彼女が主の前で祈り続けている間、エリは彼女の口もとをじっと見ていた。 13ハンナは心の中で語りかけていたので、唇が動くだけで、声は聞こえなかった。それでエリは、彼女が酒に酔っているのだと思った。 14エリは彼女に言った。「いつまで酔っているつもりか?ぶどう酒を断ちなさい!」 15ハンナは答えた。「いいえ、祭司さま。わたしは心に深い悩みを抱えた女です。ぶどう酒も強い酒も飲んではいません。わたしは主の前に、自分の心を注ぎ出していたのです。 16このはしためを、よこしまな女だと思わないでください。今まで、つらい思いと悲しみがあまりに大きくて、語り続けていたのです。」 17エリは答えた。「安心して行きなさい。イスラエルの神が、あなたの願い求めたことをかなえてくださるように。」 18彼女は言った。「このはしためが、あなたのご好意を得られますように。」それからその女は帰って行って、食事をした。その顔は、もう沈んではいなかった。 19翌朝早く、彼らは主の前で礼拝し、ラマの自分たちの家に帰って行った。エルカナは妻ハンナと床を共にした。主は彼女を心に留められた。 20時が満ちて、ハンナは身ごもり、男の子を産んだ。彼女は「わたしがこの子を主に願い求めたのだから」と言って、その子をサムエルと名づけた。 21エルカナは家族全員と一緒に、年ごとのいけにえを主にささげ、自分の誓願を果たすために上って行った。 22しかしハンナは行かなかった。彼女は夫に言った。「この子が乳離れしたら、連れて行って主の前に出させます。そして、この子は一生そこにとどまるのです。」 23夫エルカナは彼女に言った。「あなたが良いと思うとおりにしなさい。この子を乳離れさせるまで、家にいなさい。ただ、主がご自分の言葉を実現してくださるように。」こうしてその女は家にとどまり、子が乳離れするまで乳を飲ませた。c 24乳離れさせると、ハンナは三頭の雄牛と、約22リットルの粉と、ぶどう酒の皮袋一つを携えて、その子を連れて上り、シロの主の家に連れて行った。その子はまだ幼かった。d 25彼らは雄牛をほふり、その子をエリのもとに連れて行った。 26ハンナは言った。「失礼いたします、祭司さま。祭司さまの命にかけて申し上げます。わたしは、以前ここであなたのそばに立って、主に祈っていた女です。 27わたしはこの子のことを祈り求めました。そして主は、わたしが願い求めたものを、わたしに与えてくださいました。 28ですから、今度はわたしが、この子を主におささげします。この子は一生の間、主にささげられた者です。」そして彼はそこで主を礼拝した。ef
注
- a5二倍の分け前:ふつうの二倍の大きさの分け前. 別訳:彼女を愛していたのに、ただ一つの分け前; 特別な分け前、栄誉の分け前 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「二つの顔(または二つの鼻孔)の一つの分け前」と言い、この表現はここにしか見られない。しばしば「二倍の分け前」と読まれ、それは続く理由、彼が彼女を愛していたということに合う。「顔」という語を悲しみや栄誉の意味に取る人もいる。分け合う子どもがいなかったので「悲しいことに、ただ一つの分け前」、あるいは「栄誉の分け前」である。古代のギリシア語訳は「一つの分け前。彼女には子がなかったからである。しかしエルカナはペニナよりもハンナを愛していた」と読む。
- b11ヘブライ語本文は、かみそりで誓願を終える. 別の写本:加える:彼はぶどう酒も強い酒も飲まない(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「彼の頭」の後に「そしてぶどう酒も強い酒も彼は飲まない」を加えている。これはナジル人のもう一つの主要な規定である(民数記 6:3)。22節では、クムランで見つかったサムエル記のヘブライ語写本が、サムエルを「とこしえに、その生涯のすべての日々」ナジル人と呼んでいる。マソラ本文にはそのどちらもなく、ここではそれに従う。かみそりだけで、すでにナジル人の誓願を指し示している。校閲者はこれらの読みを校訂資料と照合すること。
- c23ヤハウェがご自分の言葉を確かなものとしてくださるように:ヘブライ語本文. 別の写本:ヤハウェがあなたの口から出たことを確かなものとしてくださるように(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「彼の言葉」、すなわちヤハウェの言葉と読む。この子についてのヤハウェの言葉は何も報告されていない。ヤハウェの約束として受け取られたエリの祝福(17節)を意味するのかもしれず、子を与えられたヤハウェの目的を意味するのかもしれない。古代のギリシア語訳とクムランのヘブライ語写本は「あなたの口から出たこと」と読み、すなわち、ヤハウェがハンナを助けて彼女の誓願を守らせてくださるように、ということである。ここではヘブライ語本文に従う。校閲者はこれらの読みを照合すること。
- d24三頭の雄牛:ヘブライ語本文. 別の写本:三歳の雄牛一頭(古代のギリシア語訳、クムラン) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「三頭の雄牛」としているが、25節は「その雄牛」について語る。古代のギリシア語訳とクムランのヘブライ語写本は「三歳の雄牛」と読み、それはヘブライ語の文字ではわずかに異なるだけで、25節に合う。三頭の雄牛であれば、25節の「その雄牛」は、少年がささげられたときにささげられたものである。ここではヘブライ語本文に従う。
- e28彼をゆだねた……ゆだねた:求めに応じて引き渡した. ほかに検討した訳:貸した; 献げた.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はここでもシャアル、「求める」であり、求められたものを人に与える、許す、引き渡すことを意味する形である(出エジプト記 12:36は、エジプト人がイスラエルに求められたものを与えたことにこれを用いている)。取り戻される貸し出しではない。少年は「彼が生きているすべての日々」ヤハウェのものである。ハンナはヤハウェに彼を求め、今や彼を「求められた者」、シャウルとしてヤハウェにささげる。この語はサウルという名のように聞こえる。
- f28彼はそこで礼拝した:エルカナ、または少年サムエル. 別訳:彼らは礼拝した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は単数形で、「彼はひれ伏した」である。家族の頭であるエルカナを指すのかもしれず、ヤハウェの前での生涯がここで始まる幼いサムエルを指すのかもしれない。いくつかのヘブライ語写本と古代のラテン語訳は「彼らは礼拝した」と読む。
引照
- 1 歴代誌上 6:10–12, サムエル記上 1:19
- 3 ルカによる福音書 2:41, 申命記 12:5–7
- 4 申命記 12:17–18, 申命記 16:11
- 5 創世記 30:2, 創世記 29:30–31
- 6 ヨブ記 6:14, ヨブ記 24:21
- 8 ルツ記 4:15, ヨブ記 6:14
- 9 サムエル記上 3:3, 詩編 27:4
- 10 ヨブ記 7:11, ヨブ記 10:1
- 11 士師記 13:5, 民数記 6:5
- 12 テサロニケの信徒への手紙一 5:17, ヤコブの手紙 5:16
- 13 ローマの信徒への手紙 8:26, 創世記 24:42–45
- 15 詩編 62:9, 哀歌 2:19
- 16 サムエル記上 2:12, ヨブ記 6:2–3
- 17 マルコによる福音書 5:34, 士師記 18:6
- 18 ルツ記 2:13, ローマの信徒への手紙 15:13
- 19 創世記 21:1, 創世記 30:22
- 20 創世記 41:51–52, 出エジプト記 2:10
- 21 サムエル記上 1:3, 申命記 12:11
- 22 サムエル記上 1:11, サムエル記上 1:28
- 23 サムエル記下 7:25
- 24 民数記 15:9–10, ヨシュア記 18:1
- 25 ルカによる福音書 18:15–16, ルカによる福音書 2:22
- 26 列王記下 2:2, 列王記下 2:4
- 27 ヨハネの手紙一 5:15, サムエル記上 1:11–13
- 28 創世記 24:26, 創世記 24:52
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: サムエル記上 1:27