Open Word Bible

サムエル記上 1

サムエル記上 1:27

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはこの子のことを祈り求めました。そして主は、わたしが願い求めたものを、わたしに与えてくださいました。
逐語訳
この子のために、わたしは祈りました。主は、わたしがその方に求めた願いを、わたしにかなえてくださいました。
平易訳
わたしはこの子がほしくて祈りました。そして主は、わたしのお願いを聞いて、この子をくださったのです。

ヘブライ語原文

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • for this boy I prayed: the boy comes first

    The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.

  • my petition that I asked: the words of Eli’s blessing

    Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのサムエル記上 1:27