1 Samuel 1:27
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Yo oraba por este niño, y el SEÑOR me ha concedido lo que Le pedí.
- Literal
- Por este niño oraba yo, y el SEÑOR me ha concedido la petición que Le pedí.
- Sencilla
- Oré por este niño, y el SEÑOR me ha dado lo que Le pedí.
El hebreo
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
for this boy I prayed: the boy comes first
The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.
my petition that I asked: the words of Eli’s blessing
Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.