Open Word Bible
खोजें

1 शमूएल 1

1 शमूएल 1:27

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैंने इसी लड़के के लिए प्रार्थना की थी, और प्रभु ने मेरी वह माँग पूरी की है जो मैंने उनसे माँगी थी।
शाब्दिक
इसी लड़के के लिए मैंने प्रार्थना की थी, और प्रभु ने मेरी वह माँग, जो मैंने उनसे माँगी थी, मुझे दे दी है।
सरल
मैंने इसी लड़के के लिए प्रार्थना की थी, और प्रभु ने मुझे वह दे दिया है जो मैंने उनसे माँगा था।

इब्रानी मूलपाठ

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • for this boy I prayed: the boy comes first

    The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.

  • my petition that I asked: the words of Eli’s blessing

    Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 शमूएल 1:27