1 Самуила 1:27
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я молилась об этом мальчике, и ГОСПОДЬ исполнил мою просьбу, с которой я обращалась к Нему.
- Буквальный
- Об этом мальчике я молилась, и дал мне ГОСПОДЬ мою просьбу, которую я просила у Него.
- Простой
- Я молилась об этом мальчике, и ГОСПОДЬ дал мне то, о чём я Его просила.
Еврейский текст
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
for this boy I prayed: the boy comes first
The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.
my petition that I asked: the words of Eli’s blessing
Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.