Open Word Bible

1 Samuel 1

1 Samuel 1:27

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
J’ai prié pour avoir cet enfant, et le SEIGNEUR m’a accordé ce que je Lui avais demandé.
Littérale
C’est pour cet enfant que j’ai prié, et le SEIGNEUR m’a accordé la demande que je Lui ai demandée.
Simple
J’ai prié pour avoir cet enfant, et le SEIGNEUR m’a donné ce que je Lui avais demandé.

L’hébreu

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • for this boy I prayed: the boy comes first

    The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.

  • my petition that I asked: the words of Eli’s blessing

    Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.

Lire dans son contexte → 1 Samuel 1:27 dans d’autres traductions