1 Samweli 1:27
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nilimwombea mtoto huyu, na BWANA amenijalia kile nilichomwomba.
- Halisi
- Kwa ajili ya mtoto huyu niliomba, na BWANA amenipa ombi langu nililomwomba.
- Rahisi
- Nilimwomba BWANA mtoto huyu, naye amenipa kile nilichomwomba.
Kiebrania
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
for this boy I prayed: the boy comes first
The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.
my petition that I asked: the words of Eli’s blessing
Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.
Soma katika muktadha wake → 1 Samweli 1:27 katika tafsiri nyingine