1 Samuel 1:27
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I prayed for this boy, and the LORD has granted me what I asked of Him.
- Literal
- For this boy I prayed, and the LORD has given me my petition that I asked of Him.
- Readable
- I prayed for this boy, and the LORD has given me what I asked Him for.
The Hebrew
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
Word for word
For the boy, this [one], I prayed, and gave Yahweh to me my petition which I asked from with him.
Why ours reads this way
What the original says
for this boy I prayed: the boy comes first
The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.
my petition that I asked: the words of Eli’s blessing
Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.