Open Word Bible

1 Samuel 1

1 Samuel 1:27

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Eu orei por este menino, e o SENHOR me concedeu o pedido que eu fiz a Ele.
Literal
Por este menino eu orei, e o SENHOR me concedeu o meu pedido, que eu pedi a Ele.
Acessível
Eu orei por este menino, e o SENHOR me deu o que eu pedi a Ele.

O hebraico

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • for this boy I prayed: the boy comes first

    The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.

  • my petition that I asked: the words of Eli’s blessing

    Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.

Ler no contexto → 1 Samuel 1:27 em outras traduções