사무엘상 1:27
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 저는 이 아이를 달라고 기도했고, 주께서는 제가 구한 것을 들어주셨습니다.
- 직역
- 이 아이를 [위해] 제가 기도했고, 주께서 제가 그분께 구한 제 간구를 저에게 주셨습니다.
- 쉬운 말
- 저는 이 아이를 달라고 기도했습니다. 그리고 주께서 제가 구한 것을 주셨습니다.
히브리어 원문
אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
for this boy I prayed: the boy comes first
The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.
my petition that I asked: the words of Eli’s blessing
Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.