Open Word Bible

1 Samuel 1

1 Samuel 1:27

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Untuk anak inilah saya berdoa, dan TUHAN telah mengabulkan permintaan yang saya mohonkan kepada-Nya.
Harfiah
Untuk anak inilah saya berdoa, dan TUHAN telah memberikan kepada saya permintaan saya yang saya minta dari-Nya.
Mudah Dibaca
Saya berdoa untuk mendapat anak ini, dan TUHAN telah memberikan apa yang saya minta kepada-Nya.

Teks Ibrani

אֶל־הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • for this boy I prayed: the boy comes first

    The sentence begins with “for this boy”, pointing to the child in front of them: here is the answer to the prayer Eli saw.

  • my petition that I asked: the words of Eli’s blessing

    Eli’s blessing used the same words: “may the God of Israel grant your petition that you have asked of him” (verse 17). Hannah shows him that it has come true.

Baca dalam konteksnya → 1 Samuel 1:27 dalam terjemahan lain