Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

サムエル記上 20

ダビデとヨナタンは、サウルの意図を知るために矢によるしるしを取り決める。サウルの怒りが明らかになると、二人は契約に結ばれたまま、涙のうちに別れる。

サムエル記上の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ダビデがヨナタンを頼る

1ダビデはラマのナヨトから逃げて、ヨナタンのところに行った。「わたしが何をしたというのですか?」と彼は尋ねた。「わたしにどんな罪があるのですか?あなたの父上に対して、どんな悪いことをしたので、父上はわたしの命をねらっているのですか?」 2ヨナタンは答えた。「決してそんなことはない!あなたは死にはしない。父は、大きなことでも小さなことでも、わたしに知らせずに行うことはない。どうして父がこのことをわたしに隠すだろうか?そんなことはない。」 3しかしダビデは誓って答えた。「あなたが、わたしに好意を持っていることを、父上はよく知っています。それで心の中で言ったのです。『ヨナタンにこのことを知られてはならない。悲しませることになる』と。しかし、主は生きておられ、あなたも生きておられます。そのことにかけて言いますが、わたしと死との間には、ただ一歩の隔たりしかありません。」 4ヨナタンはダビデに言った。「あなたの望むことは何でも、あなたのためにしよう。」

5ダビデはヨナタンに言った。「実は、明日は新月の祭りです。わたしは王と食卓を共にすることになっています。でも、わたしを行かせてください。三日目の夕方まで野原に隠れています。 6もし父上が、わたしのいないことに気づいたら、こう言ってください。『ダビデは、故郷のベツレヘムへ急いで行かせてほしいと、しきりにわたしに頼んだ。そこで一族全体の、年に一度のいけにえがあるのだ』と。 7父上が『よし』と言えば、このしもべは無事です。しかし、もし激しく怒りだしたら、父上がわたしに害を加えようと心を決めたのだと、わかるでしょう。 8ですから、このしもべに誠実を尽くしてください。あなたは主の前で、このしもべと契約を結んでくださったのですから。しかし、もしわたしに罪があるなら、あなた自身の手でわたしを殺してください。どうして、わたしを父上に引き渡す必要があるでしょうか?」

9ヨナタンは言った。「そんなことは考えないでほしい!父があなたに害を加えようと心を決めたことを確かに知ったなら、それをあなたに知らせないはずがあるだろうか?」

10ダビデはヨナタンに尋ねた。「父上があなたに厳しい返事をしたら、だれがそれをわたしに知らせてくれるのでしょうか?」

11ヨナタンはダビデに言った。「さあ、野原に出よう。」こうして二人は一緒に出て行った。

12それからヨナタンはダビデに言った。「イスラエルの神、主が証人だ!明日か、あさっての今ごろまでに、わたしは父の気持ちを探ってみる。もし父がダビデに好意を持っているなら、必ず人を送ってあなたに知らせる。 13しかし、もし父があなたに害を加えるつもりなのに、わたしがそれをあなたに知らせず、あなたを無事に送り出さないようなことがあれば、主がこのヨナタンをどれほど厳しく罰せられてもかまわない。主が、わたしの父と共におられたように、あなたと共におられるように。 14そして、そのときわたしがまだ生きているなら、わたしが死なないように、主が示されるような誠実をわたしに尽くしてくれないだろうか? 15また、わたしの家族から、あなたの誠実をいつまでも断たないでほしい。主がダビデの敵を一人残らず地の面から断たれるときにもだ。」 16こうしてヨナタンはダビデの家と契約を結んで言った。「主がダビデの敵に責任を問われるように。」 17ヨナタンは、ダビデへの愛のゆえに、もう一度ダビデに誓わせた。自分自身を愛するように、ダビデを愛していたからである。

18それからヨナタンはダビデに言った。「明日は新月の祭りだ。あなたの席が空いているので、あなたがいないことに気づかれるだろう。 19あさってになったら、急いで下って行き、この騒ぎが始まったときにあなたが隠れた場所に行って、エゼルの石のそばで待っていなさい。 20わたしは、的をねらって射るかのように、そのわきに矢を三本射る。 21それから少年を遣わして、『行って、矢を見つけて来なさい』と言う。もしわたしが少年に、『ほら、矢はおまえのこちら側にある。拾って来なさい』と言ったら、出て来なさい。主は生きておられる。あなたは無事で、何の危険もない。 22しかし、もしわたしがその若者に『ほら、矢はおまえの向こうにある』と言ったら、行きなさい。主があなたを去らせようとしておられるのだ。 23あなたとわたしが約束したことについては、主がいつまでも、あなたとわたしの間の証人となってくださる。」

新月の祭りでのサウルの怒り

24こうしてダビデは野原に隠れた。新月の祭りになると、王は食事の席に着いた。 25王は壁際のいつもの席に着いた。ヨナタンは立ち上がり、アブネルはサウルのそばに座ったが、ダビデの席は空いていた。 26サウルはその日、何も言わなかった。「何かあったのだろう。汚れた身になっているのだ。きっと汚れているに違いない」と思ったのである。

27ところが翌日、新月の祭りの二日目にも、ダビデの席は空いていた。サウルは息子ヨナタンに尋ねた。「なぜエッサイの子は、昨日も今日も食事に来ないのか?」 28ヨナタンはサウルに答えた。「ダビデは、ベツレヘムへ行かせてほしいと、しきりにわたしに頼みました。 29彼はこう言いました。『どうか行かせてください。町でわたしたちの一族がいけにえをささげることになっていて、兄がわたしにも来るように言っているのです。ですから、もしよろしければ、抜け出して兄たちに会いに行かせてください』と。それで、ダビデは王の食卓に来ていないのです。」

30サウルはヨナタンに激しく怒って言った。「ねじ曲がった、反抗的な女の息子め!おまえがエッサイの子の側についたことを、わたしが知らないとでも思っているのか?それは、おまえ自身の恥であり、おまえを産んだ母の恥でもある。 31エッサイの子がこの地上に生きている限り、おまえも、おまえの王国も安泰ではない。今すぐ人をやって、あいつをわたしのところに連れて来い。あいつは死ななければならない。」

32ヨナタンは父サウルに答えた。「なぜ、彼が殺されなければならないのですか?何をしたというのですか?」 33するとサウルは、彼を打ち倒そうとして槍を投げつけた。それでヨナタンは、父がダビデを殺そうと固く決めていることを知った。

34ヨナタンは激しく怒って食卓から立ち上がり、祭りの二日目には何も食べなかった。父がダビデを辱めたので、ダビデのことで心を痛めていたのである。

野原の矢

35翌朝、ヨナタンはダビデと打ち合わせておいた時刻に、野原へ出て行った。幼い少年が一人、一緒だった。 36ヨナタンは少年に言った。「走って行って、わたしが射る矢を見つけて来なさい。」少年が走って行くと、ヨナタンは彼の向こうへ矢を射た。 37少年がヨナタンの射た矢の落ちた所まで来ると、ヨナタンはその後ろから叫んだ。「矢はおまえの向こうではないか?」 38ヨナタンはさらに少年の後ろから叫んだ。「急げ、早く、立ち止まるな!」ヨナタンの少年は矢を拾って、主人のところに戻って来た。 39少年は、それが何を意味するのか何も知らなかった。ヨナタンとダビデだけが知っていた。 40それからヨナタンは武器を少年に渡して言った。「行って、これを町に持ち帰りなさい。」 41少年が行ってしまうとすぐ、ダビデは南側の場所から立ち上がり、地に顔を伏せて三度ひれ伏した。二人は互いに口づけし、共に泣いた。ダビデはいっそう激しく泣いた。 42ヨナタンはダビデに言った。「安心して行きなさい。わたしたち二人は、主の名によって誓ったのだ。『主が、わたしとあなたの間、またわたしの子孫とあなたの子孫の間の証人として、いつまでもおられる』と。」

注

  1. a12イスラエルの神、ヤハウェよ:誓いの始まり. 別訳:イスラエルの神、ヤハウェが証人である; イスラエルの神、ヤハウェにかけて (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヨナタンはヤハウェの名を挙げることから始めるが、文はヤハウェが何であるべきかを言っていない。意味は、続く約束の証人としてヤハウェに訴えることである(23節と42節と比較せよ)。古代の翻訳のいくつかは「証人」という語を加えている。

  2. b14三つの「ない」:問いの形をとった嘆願. 別訳:ああ、わたしがまだ生きている間に、ヤハウェのchesedをわたしに示してくれるように; もしわたしがまだ生きているなら、あなたはわたしに示さない……そしてわたしは死なない(言明) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は「ない」を三度繰り返し、その文法は難しい。ここでは「はい」を期待する問いとして読む。「もしわたしが生きているなら、わたしが死なないように、わたしに……を示してくれないか」である。最初の語は別の母音で「ああ」とも読め、願いとなる。「ああ、わたしがまだ生きている間に、あなたがわたしに……を示してくれるように」である。どちらでも嘆願は同じである。

  3. c16誓いの言葉:ヨナタンの呪い、おそらく和らげられたもの. 別訳:そしてヤハウェはダビデの敵の手からそれを求められた(語り); (もしダビデがそれを破るなら)ヤハウェがダビデに責任を問われるように (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は、ここでのようにヨナタンが語る願いとも、ヤハウェが実際にダビデの敵に責任を問われたという語り手の言明とも読める。呪いの中では、写字生たちはダビデに呪いをかけることを避けるために、「ダビデ」の代わりに「ダビデの敵」と書くことがあった(25:22)。そうであれば、意味は、ダビデが契約を破るならヤハウェがダビデ自身に責任を問われる、ということである。

  4. d17ヨナタンはダビデにもう一度誓わせた. 別の写本:ヨナタンはダビデにもう一度誓った.
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語では、ヨナタンがダビデに誓いを繰り返させている。古代のギリシア語訳の一つは「ヨナタンはダビデにもう一度誓った」と読む。どちらでも、二人の友はもう一度互いを結び合わせている。

  5. e19エゼルの石:名の不確かな目印. 別の写本:あの塚のそばで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    エゼルはここにしか現れず、この名は「出発」を意味するのかもしれない。古代のギリシア語訳の一つは「あの塚のそばで」と読み、ヘブライ語が「南」としている41節でも同じ語をもっている。その場所は、ダビデがその近くに隠れることのできる、野の中の目印であった。

  6. f25ヨナタンは立ち上がった. 別の写本:ヨナタンは彼の向かいに座った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は、ヨナタンが「立ち上がった」と言い、おそらく敬意を表して立ったか、アブネルに席を譲ったのである。古代のギリシア語訳の一つは、似た文字の動詞を読んで、ヨナタンが「前にいた」、すなわち王に向かい合って座ったと言う。

  7. g30選んでいる:味方している. 別の写本:おまえはエッサイの子の仲間だ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「選んでいる」、すなわちダビデの側につくことである。古代のギリシア語訳の一つは、似た文字のヘブライ語の語から「の仲間」と読む。どちらでも、サウルはヨナタンが自分の父に逆らってダビデの側についていると責めている。

  8. h41南のそばから:隠れ場所から. 別の写本:塚のそばから (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「南のそばから」と読み、おそらく石か野の南側である。古代のギリシア語訳の一つは「塚のそばから」と読み、これは19節で「エゼル」の代わりにもっているのと同じ語である。

  9. i41ダビデが大きくするまで:ダビデはいっそう激しく泣いた. 別訳:ダビデが落ち着きを取り戻すまで; ダビデの泣き声が大きくなるまで (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この言葉は短く、珍しい。最もありそうなのは、ダビデの泣き方がヨナタンのよりも激しくなったという意味である。「ダビデが落ち着きを取り戻すまで」と読む人もいる。

  10. j42節番号:ヘブライ語本文はここで20章を終える.
    私たちの訳がこうなった理由

    この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では20章はヨナタンの言葉で終わり、次の文「そして彼は立ち上がって去り、ヨナタンは町に帰って行った」は21:1である。多くの聖書はその文を20:42の後半として印刷し、そのため21章の残りを一つ少ない番号にしている(ヘブライ語の21:2-16は、そこでは21:1-15である)。言葉は同じで、違うのは番号だけである。

引照
  1. 1 ペトロの手紙二 2:9, コリントの信徒への手紙二 1:12
  2. 2 サムエル記上 9:15, ヨハネによる福音書 17:8
  3. 3 申命記 6:13, サムエル記上 25:26
  4. 5 民数記 10:10, 民数記 28:11
  5. 6 サムエル記上 9:12, サムエル記上 17:58
  6. 7 サムエル記上 25:17, エステル記 7:7
  7. 8 サムエル記上 18:3, サムエル記下 14:32
  8. 13 ヨシュア記 1:5, ルツ記 1:17
  9. 14 サムエル記下 9:3
  10. 15 サムエル記下 21:7
  11. 16 サムエル記上 25:22, サムエル記上 18:3
  12. 17 箴言 18:24, サムエル記上 18:1
  13. 18 サムエル記上 20:5, サムエル記上 20:25
  14. 19 サムエル記上 19:2
  15. 22 サムエル記上 20:37
  16. 23 サムエル記上 20:14–15, サムエル記上 21:1
  17. 25 サムエル記上 20:18
  18. 26 レビ記 15:5, レビ記 11:24
  19. 28 サムエル記上 20:6
  20. 30 箴言 21:24, ヤコブの手紙 1:19–20
  21. 31 サムエル記上 19:6, サムエル記上 20:8
  22. 32 マタイによる福音書 27:23, サムエル記上 19:5
  23. 33 サムエル記上 18:11, サムエル記上 20:7
  24. 37 サムエル記上 20:22
  25. 41 創世記 29:11, サムエル記上 18:3

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。