箴言 21
神は王の心を導かれる。正しいことを行うことは、いけにえよりも神に喜ばれる。箴言は高ぶり、怠惰、争いについて警告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1王の心は、主の手の中にある水の流れのようだ。 \q その方は、思いのままにそれを導かれる。 2人は自分の行く道をすべて正しいと思う。 \q しかし、主は心を量られる。 3主は、人が正しく公正なことを行うのを、 \q いけにえをささげるよりも喜ばれる。 4高ぶった目と傲慢な心、 \q 悪しき者の道を照らすそのともしびは罪である。a 5勤勉な者の計画は必ず利益をもたらし、 \q 慌てて事を急ぐ者は皆、欠乏に至るだけだ。 6偽りの舌で得た富は、吹き散らされるもやのようで、 \q それを求める者は死を求めている。b 7悪しき者は自分の暴虐によって押し流される。 \q 公正を行おうとしないからだ。 8罪ある者の道はねじれている。 \q しかし、清い者の行いはまっすぐだ。 9屋上の片隅に住むほうが、 \q 争い好きな妻と一つの家に住むよりも良い。 10悪しき者は悪に飢え、 \q その隣人も、その者からあわれみを受けない。 11嘲る者が罰せられると、思慮の浅い者は知恵を学ぶ。 \q 知恵ある者は、教えられて知識を身につける。 12正しい方は悪しき者の家を見ておられ、 \q 悪しき者を滅びへと投げ落とされる。c 13貧しい人の叫びに耳をふさぐ者は、 \q 自分もいつか叫ぶとき、答えてもらえない。 14ひそかに贈る贈り物は怒りを静め、 \q 衣のふところに忍ばせた賄賂は、激しい憤りを和らげる。 15公正が行われると、正しい人は喜び、 \q 悪を行う者は恐れおののく。 16分別の道から迷い出る者は、 \q 死者たちの仲間に加わって休むことになる。 17快楽を愛する者は貧しくなり、 \q ぶどう酒と上等の油を愛する者は、決して富むことがない。 18悪しき者は正しい人の身代金となり、 \q 裏切る者は、まっすぐな人の身代わりとなる。 19荒れ野に住むほうが、 \q 争い好きで、いら立つ妻と住むよりも良い。 20知恵ある者の家には、貴い宝と油が蓄えられている。 \q しかし、愚か者はそれをすべて飲み込んでしまう。 21正しいことと誠実を追い求める者は、 \q 命と、正しいと認められることと、誉れを見いだす。 22知恵ある者は、勇士たちが守る町によじ登り、 \q 彼らが頼みにしていた砦を打ち倒す。 23口と舌に気をつける者は、 \q 自分を苦しみから守る。 24高慢で尊大な者は、嘲る者と呼ばれる。 \q その者は、はてしない傲慢さでふるまう。 25怠け者は、自分の欲望のために死ぬ。 \q その手が働こうとしないからだ。 26怠け者は一日中、もっと欲しがるばかりだ。 \q しかし、正しい人は惜しみなく与える。 27悪しき者のいけにえは忌まわしい。 \q 悪だくみを抱いてささげるなら、なおさらだ。 28偽りの証人は滅びる。 \q しかし、よく聞く者の言葉は、いつまでも残る。d 29悪しき者は厚かましい顔をする。 \q しかし、まっすぐな人は自分の行く道をよく考える。 30どんな知恵も、どんな英知も、 \q どんなはかりごとも、主には立ち向かえない。
31人は戦いの日のために馬を備える。 \q しかし、勝利は主のものである。
注
- a4ともしび(ner):悪しき者を導き、または特徴づけるもの. 別訳:悪しき者の耕地(nir):彼らが生み出すもの; 悪しき者の耕作 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
子音は「ともしび」とも(母音が示すとおり。13:9、20:27と比較せよ)、「新しく耕された地」(nir、13:23、エレミヤ書 4:3)、すなわち悪しき者が生み出す作物とも読める。いずれにせよ、彼らの高ぶりとそれが生み出すすべてのものは罪である。
- b6死を求める者. 別の写本:死のわな(ギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
標準的なヘブライ語本文は「死を求める者」と読む。このようにして得る者は自らの死を追い求めている(8:36)。ギリシア語訳といくつかのヘブライ語写本は(わずかに違う語で。13:14、14:27と比較せよ)「死のわな」と読み、それは富を死に至るわなとする。
- c12正しい方:神. 別訳:正しい人が悪しき者の家に目を留める(そして神が彼らを倒される) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
悪しき者を倒す方は最も自然には神であり、神はヨブ記 34:17とイザヤ書 24:16で正しい方と呼ばれている。ほかの人々はこれを、悪しき者の家に起こることを見つめる正しい人と取り、彼らを倒すのは名の挙げられていない神とする。
- d28終わりまで語る:揺るがない証言. 別訳:反論されずに語る; 首尾よく語る; とこしえに語る (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句(lanetsah)は「とこしえに」または「終わりまで」である。聞く者、すなわち本当に聞いたことだけを伝える者は、偽りの証人とは違い(19:5、9)、長く残って覆されない証言をする。そのような人はいつも語ることを許されるという意味かもしれない。
引照
- 1 箴言 16:9, 箴言 20:24
- 2 箴言 16:2, 箴言 16:25
- 3 サムエル記上 15:22, ホセア書 6:6
- 4 箴言 6:17, ペトロの手紙一 5:5
- 5 箴言 10:4, 箴言 13:4
- 6 箴言 10:2, 箴言 13:11
- 7 箴言 21:21, エフェソの信徒への手紙 5:6
- 8 箴言 2:15
- 9 箴言 19:13, 箴言 27:15–16
- 10 箴言 3:29, イザヤ書 32:6–8
- 11 箴言 19:25, 箴言 18:15
- 12 詩編 37:35–36, 箴言 14:11
- 13 箴言 28:27, 箴言 1:28
- 14 箴言 18:16, 箴言 19:6
- 15 箴言 10:29, マタイによる福音書 7:23
- 16 ヘブライ人への手紙 10:38, 詩編 49:15
- 17 箴言 23:21, テモテへの手紙一 5:6
- 18 箴言 11:8, イザヤ書 43:3–4
- 19 箴言 21:9, 詩編 120:5–6
- 20 マタイによる福音書 25:3–4, 詩編 112:3
- 21 マタイによる福音書 5:6, コリントの信徒への手紙一 15:58
- 22 コヘレトの言葉 7:19, 箴言 24:5
- 23 箴言 13:3, 箴言 18:21
- 24 詩編 1:1, 箴言 1:22
- 25 箴言 13:4, 箴言 12:24
- 26 詩編 37:26, 詩編 112:9
- 27 イザヤ書 66:3, 箴言 15:8
- 28 箴言 19:5, コリントの信徒への手紙二 4:13
- 29 箴言 11:5, ハガイ書 1:7
- 30 箴言 19:21, 使徒言行録 5:39
- 31 詩編 20:8, イザヤ書 31:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。